Verse 31

Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med et løftet sverd i hånden. Han bøyde seg og falt ned på sitt ansikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stående i veien med et sverd trukket i hånden. Han bøyde seg og falt på sitt ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med sverdet trukket. Og han bøyde seg og falt ned på ansiktet.

• Norsk King James

  Da åpnet Herren Balaams øyne, og han så Herrens engel stående i veien, med sverdet draget i hånden; og han bøyde hodet og falt ned med ansiktet mot jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da åpnet Herren Bileams øyne, så han så Herrens engel stå på veien med et dratt sverd i hånden, og han bøyde seg og kastet seg med ansiktet til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med dradd sverd i hånden, og han bøyde seg ned og kastet seg på sitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med et trekkende sverd i hånden. Og han bøyde hodet og kastet seg ned med ansiktet mot bakken.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel spurte ham: «Hvorfor slo du din esel disse tre ganger? Se, jeg kom ut for å motsette meg deg, fordi din vei er vrang for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med et trekkende sverd i hånden. Og han bøyde hodet og kastet seg ned med ansiktet mot bakken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå på veien med et løftet sverd i hånden. Bileam bøyde seg og kastet seg ned på sitt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD opened Balaam's eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the road with his sword drawn. So he bowed low and fell facedown.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.31", "source": "וַיְגַ֣ל יְהוָה֮ אֶת־עֵינֵ֣י בִלְעָם֒ וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ נִצָּ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלֻפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיִּקֹּ֥ד וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לְאַפָּֽיו׃", "text": "And *yegal* *YHWH* *ʾet*-*ʿeynei* *Bilʿam*, and *yarʾ* *ʾet*-*malʾak* *YHWH* *nitzab* in the-*derek* and *ḥarbo* *shlufah* in *yado*; and *yiqqod* and *yishtaḥu* to *ʾappaw*.", "grammar": { "*yegal*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he uncovered", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿeynei*": "feminine dual construct - eyes of", "*Bilʿam*": "proper noun - Balaam", "*yarʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he saw", "*malʾak*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*nitzab*": "niphal participle masculine singular - standing/positioned", "*derek*": "masculine singular noun with definite article - the way/road", "*ḥarbo*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sword", "*shlufah*": "qal passive participle feminine singular - drawn", "*yado*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*yiqqod*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he bowed", "*yishtaḥu*": "hishtaphel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he prostrated himself", "*ʾappaw*": "masculine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his face/nostrils" }, "variants": { "*yegal*": "uncovered/opened/revealed", "*nitzab*": "standing/positioned/stationed", "*shlufah*": "drawn/unsheathed", "*yiqqod*": "bowed/bent down", "*yishtaḥu*": "prostrated himself/worshipped", "*ʾappaw*": "his face/his nostrils (idiomatic for prostrating oneself)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da oplod Herren Bileams Øine, at han saae Herrens Engel staaende i Veien, og hans dragne Sværd i hans Haand, og han bøiede sig og kastede sig ned paa sit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.

• KJV 1769 norsk

  Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med dragen sverd i hånden. Han bøyde hodet og falt på sitt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, with his sword drawn in his hand: and he bowed his head, and fell flat on his face.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stående i veien med et dratt sverd i hånden. Han bøyde hodet og kastet seg ned på sitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med et dradd sverd i hånden. Han bøyde seg ned og kastet seg på sitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå på veien med et sverd i hånden, og han bøyde seg og falt på sitt ansikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde opened the eyes of Balam that he sawe the angell of the Lorde stondinge in the waye with his swerde drawen in his honde. And he bowed him selfe and fell flatt on his face.

• Coverdale Bible (1535)

  Then opened the LORDE the eyes of Balaam, yt he sawe ye angell of the LORDE stondinge in ye waye, & a drawe swerde in his hade. And he enclyned him selfe, & bowed downe wt his face.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord opened the eyes of Balaam, and he sawe the Angel of the Lord standing in the way with his sword drawen in his hande: then he bowed him selfe, and fell flat on his face.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way, hauing his sworde drawen in his hande: He bowed hym selfe therefore, and fell flat on his face.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of Yahweh standing in the way, with his sword drawn in his hand; and he bowed his head, and fell on his face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah uncovereth the eyes of Balaam, and he seeeth the messenger of Jehovah standing in the way, and his drawn sword in his hand, and he boweth and doth obeisance, to his face;

• American Standard Version (1901)

  Then Jehovah opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand; and he bowed his head, and fell on his face.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord made Balaam's eyes open, and he saw the angel of the Lord in the way with his sword in his hand: and he went down on his face to the earth.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of Yahweh standing in the way, with his sword drawn in his hand; and he bowed his head, and fell on his face.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the way with his sword drawn in his hand; so he bowed his head and threw himself down with his face to the ground.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:19 : 19 Og Gud åpnet øynene hennes, og hun så en brønn med vann. Hun gikk bort, fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.
• Luk 24:16 : 16 Men deres øyne ble holdt igjen, så de ikke kunne kjenne ham.
• Luk 24:31 : 31 Og da ble deres øyne åpnet, og de kjente ham igjen; og han ble usynlig for dem.
• Joh 18:6 : 6 Da han sa til dem: Det er jeg, rygget de tilbake og falt til jorden.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes forlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
• 2 Mos 34:8 : 8 Moses bøyde seg raskt til jorden og tilba.
• 4 Mos 24:4 : 4 Han sier, som hører Guds ord, som ser den Allmektiges syn, som faller ned, med åpne øyne:
• 4 Mos 24:16 : 16 Han sier, som hører Guds ord, og kjenner den Høystes kunnskap, som ser den Allmektiges syn, som faller ned, med åpne øyne:
• 1 Krøn 21:16 : 16 David løftet øynene og så Herrens engel stå mellom himmel og jord, med et løftet sverd i hånden, rettet mot Jerusalem. Da falt David og de eldste, kledd i sekkestrie, på sine ansikter.
• Sal 9:20 : 20 Gjør dem redde, Jehova: La folkeslagene vite at de kun er mennesker. Sela.