Verse 22

Men hvis han skjøv ham plutselig, uten fiendskap, eller kastet noe på ham uten forsett,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis han ved et uhell dytter en annen uten fiendskap, eller kaster noe mot ham uten onde hensikter,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis han ved et plutselig utbrudd av sinne dytter uten fiendskap, eller kaster noe på en annen uten bakhold,

• Norsk King James

  Men hvis han stikker ham uten forakt, eller ved et uhell kaster noe på ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han støter noen utilsiktet uten fiendskap, eller kaster noe uten onde hensikter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis noen uten fiendskap plutselig dytter noen, eller kaster noe på uten forsett,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han plutselig dytter ham uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å legge ventetid,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om han dytter ham plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å ligge i bakhold,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han plutselig dytter ham uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å legge ventetid,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis noen skyver en annen bort plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å vente på det,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if suddenly, without hostility, someone pushes another or throws something at them unintentionally,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.22", "source": "וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃", "text": "And if in *p̄eṯaʿ* without *ʾêḇâ* *hăḏāp̄ô* or *hišlîḵ* upon him any *kəlî* without *ṣəḏîyâ*.", "grammar": { "*p̄eṯaʿ*": "masculine singular noun - suddenness", "*ʾêḇâ*": "feminine singular noun - enmity", "*hăḏāp̄ô*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he pushed him", "*hišlîḵ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he threw", "*kəlî*": "masculine singular noun - tool/implement", "*ṣəḏîyâ*": "feminine singular noun - lying in wait" }, "variants": { "*p̄eṯaʿ*": "suddenness/instant/moment", "*ʾêḇâ*": "enmity/hostility/hatred", "*hāḏap̄*": "push/thrust/shove", "*kəlî*": "vessel/instrument/tool/weapon", "*ṣəḏîyâ*": "lying in wait/ambush/premeditation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dersom han skubber ham plutselig uten forutgående fiendskap, eller kaster noe på ham uten ond hensikt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han i en Hast støder ham uden Fjendskab, eller kaster noget Tøi paa ham, uden frit Forsæt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noen plutselig uten fiendskap dytter en annen, eller kaster noe på ham uten forsett,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if he pushes him suddenly without enmity, or throws anything upon him without lying in wait,

• King James Version 1611 (Original)

  But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han plutselig skjøv ham uten fiendskap, eller kastet noe på ham uten bakhold,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det er uten forsett, og ikke i fiendskap, han støter til ham, eller kaster noe uten onde hensikter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis noen skader en annen uventet og uten hat, eller uten å ville det sender noe mot ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf he pusshed him by chaunce and not of hate or cast at him with any maner of thynge and not of layenge of wayte:

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he thrust him by chaunce, & not of envye, or hurle ought at him without eny layenge of wayte,

• Geneva Bible (1560)

  But if he pusshed him vnaduisedly, and not of hatred, or cast vpon him any thing, without laying of waite,

• Bishops' Bible (1568)

  But if he pusshed hym vnaduisedly, and not of hate, or cast vpon hym any thing, and not in laying of wayte,

• Authorized King James Version (1611)

  But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

• Webster's Bible (1833)

  But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;

• American Standard Version (1901)

  But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

• Bible in Basic English (1941)

  But if a man has given a wound to another suddenly and not in hate, or without design has sent something against him,

• World English Bible (2000)

  "'But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,

• NET Bible® (New English Translation)

  “But if he strikes him suddenly, without enmity, or throws anything at him unintentionally,

Referenced Verses

• 2 Mos 21:13 : 13 Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud overgir ham i den andres hånd, da skal jeg utpeke et sted hvor han kan flykte.
• 4 Mos 35:11 : 11 skal dere utpeke byer som tilfluktsbyer for dere, hvor en drapsmann som uforvarende har drept noen, kan flykte.
• 5 Mos 19:5 : 5 som når en mann går inn i skogen med sin nabo for å hogge ved, og han hogger etter et tre med øksa, og hodet rives av skaftet og treffer hans nabo så han dør; han kan flykte til en av disse byene og leve:
• Jos 20:3 : 3 slik at den som dreper noen uforsettlig kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for ham fra blodhevneren.
• Jos 20:5 : 5 Og dersom blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til ham, fordi han drepte sin neste uten forsett, og han hatet ham ikke på forhånd.