Verse 20

For jeg har ingen likesinnet som virkelig bryr seg om hvordan det går med dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg har ingen som er likesinnet, som oppriktig vil bekymre seg for deres tilstand.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg har ingen annen som er likestilt, som virkelig vil ta seg av dere.

• Norsk King James

  For jeg har ingen som tenker likt som jeg, som naturlig vil ta seg av deres forhold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har ingen som er så lik meg, som virkelig vil ha omsorg for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg har ingen likesinnet som oppriktig vil bry seg om hva som angår dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har nemlig ingen som er lik ham, som genuint vil ha omsorg for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har ingen med likt sinnelag som oppriktig kan bry seg om hvordan det går med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har ingen som deler samme sinn og naturlig vil ta vare på deres forhold.

• gpt4.5-preview

  For jeg har ingen med samme sinn som så oppriktig vil ha omsorg for deres vel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har ingen med samme sinn som så oppriktig vil ha omsorg for deres vel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har ingen andre som tenker likt med meg, og som oppriktig skal bry seg om det som angår dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have no one else like him, who will genuinely care about your concerns.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.20", "source": "Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει.", "text": "No one for I *echō isopsychon*, who *gnēsiōs* the things concerning you will *merimnēsei*.", "grammar": { "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*isopsychon*": "accusative, masculine, singular - like-minded/of same soul", "*gnēsiōs*": "adverb - genuinely/sincerely/authentically", "*merimnēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will care for/be anxious about" }, "variants": { "*isopsychon*": "like-minded/of same soul/kindred spirit", "*gnēsiōs*": "genuinely/sincerely/authentically/truly", "*merimnēsei*": "will care for/be anxious about/be concerned for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg har ingen som er lik ham, ingen som så oppriktig vil bry seg om det som angår dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver Ingen ligesindet med mig, der saa oprigtig vil bære Omsorg for, hvad Eder angaaer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har ingen likestilt, som oppriktig bryr seg om det som angår dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har ingen lik ham, som oppriktig vil bry seg om dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har ingen annen med samme sinn, som oppriktig vil bry seg om hva som angår dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har ingen som tenker som han, som virkelig vil bry seg om dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I have no ma that is so lyke mynded to me which with so pure affeccio careth for youre matters.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue no man that is so like mynded to me, which with so pure affeccio careth for you:

• Geneva Bible (1560)

  For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue no man lyke mynded, who wyll naturally care for your state.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

• Webster's Bible (1833)

  For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,

• American Standard Version (1901)

  For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have no man of like mind who will truly have care for you.

• World English Bible (2000)

  For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For there is no one here like him who will readily demonstrate his deep concern for you.

Referenced Verses

• 1 Kor 16:10 : 10 Hvis Timoteus kommer, se til at han kan være hos dere uten frykt, for han gjør Herrens arbeid, som jeg også gjør.
• Fil 2:2 : 2 gjør da min glede fullkommen ved å ha samme sinn, ha den samme kjærligheten, være samstemmige og ha ett sinn.
• Fil 2:22 : 22 Men dere kjenner godt til hans prøvede karakter, som et barn tjener sin far, slik tjente han sammen med meg for evangeliet.
• Kol 4:11 : 11 og Jesus som kalles Justus, som er av omskjærelsen. Disse er de eneste medarbeiderne for Guds rike som har vært en trøst for meg.
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet, fred fra Gud, Faderen, og Kristus Jesus, vår Herre.
• 2 Tim 1:5 : 5 Da jeg ble minnet om den oppriktige tro som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.
• 1 Sam 18:1 : 1 Og det skjedde da han var ferdig med å tale til Saul, at Jonatans sjel ble knyttet til Davids sjel, og Jonathan elsket ham som sin egen sjel.
• 1 Sam 18:3 : 3 Da inngikk Jonathan og David en pakt, fordi han elsket ham som sin egen sjel.
• Sal 55:13 : 13 Men det var du, en mann min likemann, min venn og min fortrolige.
• Ordsp 31:29 : 29 Mange døtre har gjort det godt, men du overgår dem alle.
• Joh 10:13 : 13 Han flykter fordi han er en leiekar og ikke bryr seg om sauene.
• Joh 12:6 : 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen og tok det som ble lagt i den.
• 1 Kor 1:10-11 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle skal tale det samme og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være forenet i samme sinn og samme mening. 11 For det er blitt meddelt meg om dere, mine brødre, av dem som hører til Chloes husstand, at det er stridigheter blant dere.