Verse 18

Men jeg har alt jeg trenger, og har overflod: jeg er fullt oppfylt, etter å ha fått fra Epafroditus det som kom fra dere, en velluktende duft, et offer som er velbehagelig og til glede for Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt, etter å ha mottatt det som ble sendt fra dere gjennom Epafroditus, en duft av velbehag, et akseptabelt og velbehagelig offer til Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har mer enn nok. Jeg er fylt opp, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, som et velbehagelig offer til Gud.

• Norsk King James

  Men jeg har alt, og jeg har overflod; jeg er mett, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, et velluktende offer, som er akseptabelt og behagelig for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå har jeg mottatt alt fullstendig og i overflod; jeg har fått rikelig fra Epafroditus, det dere sendte, en vellukt, et godtagbart offer, velbehagelig for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg har fått alt, og har overflod: jeg er fullstendig, etter å ha mottatt av Epafroditus de ting som ble sendt fra dere, en duft av en søt duft, et offer akseptabelt, velbehagelig for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har alt jeg trenger og mer til; jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere har sendt, en velduft, et offer som er godkjent og velbehagelig for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har mottatt alt, og nå har jeg overflod; jeg er fullt ut forsynt, etter å ha mottatt fra Epafroditos det som kom fra dere, en vellukt, et offer akseptabelt og velbehagelig for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har alt, og mer til; jeg er tilfreds fordi jeg har mottatt fra Epafroditus det dere sendte – et velduftende offer, velbehaget for Gud.

• gpt4.5-preview

  Jeg har fått alt, ja enda mer: Jeg har fullt opp etter at jeg fikk det dere sendte med Epafroditus; en velluktende duft, et offer som Gud gjerne tar imot og finner behag i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har fått alt, ja enda mer: Jeg har fullt opp etter at jeg fikk det dere sendte med Epafroditus; en velluktende duft, et offer som Gud gjerne tar imot og finner behag i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har alt jeg trenger og har overflod. Jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus de gaver dere sendte, en velluktende duft, en velbehagelig, Gud velbehagelig offer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have received full payment, and more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.18", "source": "Ἀπέχω δὲ πάντα, καὶ περισσεύω: πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.", "text": "*Apechō de* all things, and *perisseuō*: *peplērōmai*, having *dexamenos* from *Epaphroditou* the things from you, *osmēn euōdias*, *thysian dektēn*, *euareston* to the *Theō*.", "grammar": { "*Apechō*": "present indicative, 1st person singular - I have in full/have received", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*perisseuō*": "present indicative, 1st person singular - I abound/have abundance", "*peplērōmai*": "perfect indicative, 1st person singular, passive - I have been filled", "*dexamenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having received", "*Epaphroditou*": "genitive, masculine, singular - of Epaphroditus (proper name)", "*osmēn*": "accusative, feminine, singular - aroma/smell", "*euōdias*": "genitive, feminine, singular - of sweet fragrance", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice/offering", "*dektēn*": "accusative, feminine, singular - acceptable/welcome", "*euareston*": "accusative, feminine, singular - well-pleasing/acceptable", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*Apechō*": "I have in full/have received/have obtained", "*de*": "but/and/now/moreover", "*perisseuō*": "I abound/have abundance/overflow", "*peplērōmai*": "I have been filled/am full/have been completed", "*dexamenos*": "having received/accepted/taken", "*osmēn*": "aroma/smell/fragrance/odor", "*euōdias*": "of sweet fragrance/pleasant aroma", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*dektēn*": "acceptable/welcome/pleasing", "*euareston*": "well-pleasing/acceptable/agreeable", "*Theō*": "to God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg har fått alt, og jeg har overflod. Jeg er fullt forsynt, nå som jeg har mottatt fra Epafroditus det dere sendte, en vellukt, et offer som behager Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu haver jeg fuldkommen nok og overflødigt; jeg fik rigeligen, der jeg annammede af Epaphroditus det fra eder, en god Lugt, et antaget Offer, velbehageligt for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

• KJV 1769 norsk

  Nå har jeg alt jeg trenger og mer til; jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt det dere sendte gjennom Epafroditus, en søt duft, et offer som er akseptabelt og behagelig for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I have all and abound; I am full, having received from Epaphroditus the things which were sent from you, a sweet-smelling aroma, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.

• King James Version 1611 (Original)

  But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg har alt, og jeg har i overflod. Jeg er fylt, etter å ha mottatt fra Epafroditus det som kom fra dere, en velduftende gaver, godtatt og velbehagelig offer til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt opp etter å ha mottatt det dere sendte med Epafroditus, en duft av en søt lukt, et offer som er Gud velbehagelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har alt og mer enn nok. Jeg er fullt forsørget, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendt, en velbehagelig duft, et offer Gud gleder seg over.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I receaved all and have plentie. I was even filled after that I had receaved of Epaphroditus that which came from you an odour that smelleth swete a sacrifice accepted and plesaunt to God.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue all, and haue plentye. I was euen fylled wha I receaued of Epaphroditus, that which came from you, an odoure of swetenes, a sacrifice accepted & pleasaunt vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  Now I haue receiued all, and haue plentie: I was euen filled, after that I had receiued of Epaphroditus that which came from you, an odour that smelleth sweete, a sacrifice acceptable and pleasant to God.

• Bishops' Bible (1568)

  But I haue receaued al, & haue plentie. I was euen fylled after that I had receaued of Epaphroditus the thynges which were sent from you, an odoure of a sweete smel, a sacrifice acceptable, plesaunt to God.

• Authorized King James Version (1611)

  But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things [which were sent] from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

• Webster's Bible (1833)

  But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things from you -- an odour of a sweet smell -- a sacrifice acceptable, well-pleasing to God:

• American Standard Version (1901)

  But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things [that came] from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.

• Bible in Basic English (1941)

  I have all things and more than enough: I am made full, having had from Epaphroditus the things which came from you, a perfume of a sweet smell, an offering well pleasing to God.

• World English Bible (2000)

  But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I have received everything, and I have plenty. I have all I need because I received from Epaphroditus what you sent– a fragrant offering, an acceptable sacrifice, very pleasing to God.

Referenced Verses

• Fil 4:12 : 12 Jeg vet hva det er å ha lite, og jeg vet hva det er å ha overflod: i alt og alt har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å lide nød.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele, for med slike offer har Gud velbehag.
• 2 Kor 9:12 : 12 For utførelsen av denne tjenesten dekker ikke bare de helliges behov, men gir også overflod av mange takksigelser til Gud;
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave til Gud, med en duft av velbehag.
• Fil 2:25-26 : 25 Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror, medarbeider og medsoldat, og deres utsending som har hjulpet meg i mine behov. 26 For han lengtet etter dere alle, og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk.
• Joh 12:3-8 : 3 Maria tok en pund kostbar nardussalve og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt av duften fra salven. 4 Men Judas Iskariot, en av disiplene hans, han som skulle forråde ham, sa: 5 Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige? 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen og tok det som ble lagt i den. 7 Jesus sa da: La henne være, så hun kan bevare det til dagen for min begravelse. 8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Rom 12:1 : 1 Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er deres åndelige tjeneste.
• 2 Kor 2:14-16 : 14 Men takk til Gud, som alltid leder oss i triumf i Kristus, og gjennom oss gjør hans kunnskaps duft kjent overalt. 15 For vi er en velduft av Kristus til Gud, blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt; 16 for noen en duft fra død til død, for andre en duft fra liv til liv. Og hvem er i stand til å bære dette?
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre blir stadig større.