Verse 19
Og min Gud vil fylle all deres behov etter sin rikdom i herlighet, i Kristus Jesus.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men min Gud skal fylle all deres nødvendighet etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
NT, oversatt fra gresk
Og min Gud skal fylle all deres trang i henhold til sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
Norsk King James
Men min Gud skal oppfylle alle deres behov etter hans rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og min Gud skal på en herlig måte gi dere alt dere mangler, etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
KJV/Textus Receptus til norsk
Min Gud skal oppfylle alle deres behov etter sin rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og min Gud skal fylle alle deres behov etter sin rikdoms herlighet i Kristus Jesus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men min Gud skal fylle alle deres behov etter sin rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.
o3-mini KJV Norsk
Min Gud skal gi dere alt dere trenger etter sin herlighet, gjennom Kristus Jesus.
gpt4.5-preview
Og min Gud skal etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet, i Kristus Jesus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og min Gud skal etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet, i Kristus Jesus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og min Gud vil fylle all deres mangel etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.4.19", "source": "Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "The *de Theos* my *plērōsei* every *chreian* of you according to the *plouton* of him in *doxē* in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*plērōsei*": "future indicative, 3rd person singular - will fill/supply", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - riches/wealth", "*doxē*": "dative, feminine, singular - glory", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/moreover", "*Theos*": "God/deity", "*plērōsei*": "will fill/supply/complete/satisfy", "*chreian*": "need/necessity/want", "*plouton*": "riches/wealth/abundance", "*doxē*": "glory/splendor/magnificence", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Iēsou*": "Jesus" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og min Gud skal etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet i Kristus Jesus.
Original Norsk Bibel 1866
Men min Gud skal fuldeligen give eder Alt, hvad I behøve, efter sin Rigdom i Herlighed, i Christo Jesu.
King James Version 1769 (Standard Version)
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
KJV 1769 norsk
Min Gud skal oppfylle alle deres behov i sin herlighets rikdom i Kristus Jesus.
KJV1611 - Moderne engelsk
But my God shall supply all your needs according to His riches in glory by Christ Jesus.
King James Version 1611 (Original)
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
Norsk oversettelse av Webster
Min Gud vil etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet i Kristus Jesus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og min Gud skal etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus fylle all deres behov.
Norsk oversettelse av BBE
Og min Gud skal fylle alle deres behov etter sin herlighet i Kristus Jesus.
Tyndale Bible (1526/1534)
My god fulfill all youre nedes thorow his glorious riches in Iesu Christ.
Coverdale Bible (1535)
My God fulfyll all yor nede, acordinge to his riches in glory i Christ Iesu.
Geneva Bible (1560)
And my God shall fulfill all your necessities through his riches with glorie in Iesus Christ.
Bishops' Bible (1568)
My God shall supplie all your neede, through his riches in glorie, in Christe Iesus.
Authorized King James Version (1611)
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
Webster's Bible (1833)
My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;
American Standard Version (1901)
And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
Bible in Basic English (1941)
And my God will give you all you have need of from the wealth of his glory in Christ Jesus.
World English Bible (2000)
My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
NET Bible® (New English Translation)
And my God will supply your every need according to his glorious riches in Christ Jesus.
Referenced Verses
- 2 Kor 9:8-9 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde være rikelig over dere, slik at dere alltid har alt dere trenger, og at dere kan rikelig gjøre all god gjerning; 9 som det står skrevet: Han har spredt det, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig. 10 Og han som gir såkorn til den som sår, og brød til å spise, skal også gi og mangedoble deres såkorn, og øke fruktene av deres rettferdighet; 11 dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss bringer takksigelse til Gud.
- Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og herlighet; ingenting godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.
- 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp til uviss rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte;
- Sal 23:1-5 : 1 Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting. 2 Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til rolige vann. 3 Han gir meg ny kraft. Han fører meg på rettferdige stier for sitt navns skyld. 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg. 5 Du dekker bord for meg foran mine fiender, du har salvet mitt hode med olje; mitt beger renner over.
- 1 Pet 5:10 : 10 Og alle nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, etter at dere har lidt en kort tid, skal selv fullkomme, stadfeste og styrke dere.
- Ordsp 3:9-9 : 9 Ære Herren med det du eier, og med førstegrøden av din avling. 10 Da vil dine lagerhus fylles med overflod, og dine presser flyte over av ny vin.
- 5 Mos 8:3-4 : 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og han mettet deg med manna, som du ikke kjente og som dine fedre ikke kjente, for å la deg forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn. 4 Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp disse førti årene.
- Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Utfordre meg nå på dette, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i rikt mål.
- Luk 12:30-33 : 30 For alt dette søker folkene i verden etter; men deres Far vet at dere trenger alt dette. 31 Søk heller hans rike, så skal dere få alt dette i tillegg. 32 Frykt ikke, du lille flokk; for det har behaget deres Far å gi dere riket. 33 Selg det dere eier, og gi almisser; skaff dere punge som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, der ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.
- Sal 36:8 : 8 De mettes med overfloden i ditt hus, og du gir dem å drikke fra gledenes elv.
- Sal 41:1-3 : 1 Velsignet er den som tar seg av de fattige; Herren vil frie ham ut på nødens dag. 2 Herren vil bevare ham og holde ham i live, og han skal være velsignet på jorden. Du skal ikke overgi ham til hans fienders vilje. 3 Herren vil støtte ham på sykdomsleiet; du gjør om hele hans seng i hans sykdom.
- Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og vann fra klippen når de var tørste, og sa at de skulle dra inn og ta landet som du hadde sverget å gi dem.
- Sal 112:5-9 : 5 Det går godt med den som handler nådig og låner ut; han skal føre sin sak rettferdig. 6 For han skal aldri rokkes; den rettferdige skal huskes for alltid. 7 Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er fast, fullt av tillit til Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han ser ønsket sitt over sine fiender. 9 Han har strødd ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli opphøyd med ære.
- Mika 7:7 : 7 Men for meg, jeg vil se til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.
- Kol 1:27 : 27 hvem Gud har villet gjøre kjent hva rikdommen av denne hemlighetens herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
- Rom 9:23 : 23 for å gjøre sin rikdoms herlighet kjent på barmhjertighetens kar, som han i forveien hadde gjort i stand til herlighet,
- Ordsp 11:24-25 : 24 Det er de som sprer, men likevel øker, og de som holder tilbake mer enn de burde, men det fører bare til fattigdom. 25 Den gavmilde sjelen skal bli rik, og den som vanner, skal selv bli vannet.
- Sal 104:24 : 24 Å Herre, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle; jorden er full av din rikdom.
- 2 Sam 22:7 : 7 I min nød kalte jeg på Herren; ja, jeg ropte til min Gud: Og han hørte min stemme fra sitt tempel, Og min rop nådde hans ører.
- Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom;
- Ef 1:18 : 18 måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv blant de hellige er,
- 2 Kor 4:17 : 17 For vår letthet av trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss i overmål en evig tyngde av herlighet.
- 2 Krøn 18:13 : 13 Og Mika sa: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.
- 1 Mos 48:15 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Den Gud for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, den Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag,
- Sal 130:7 : 7 Israel, håp på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning.
- Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom.
- Rom 11:33 : 33 O dypet av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
- Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans store godhet og tålmodighet, og forstår du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?
- Rom 8:18 : 18 For jeg er overbevist om at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenliknes med den herlighet som skal bli åpenbart på oss.
- Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tidsaldre kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
- Ef 3:16 : 16 at han vil gi dere, etter rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft gjennom sin Ånd i det indre mennesket;
- Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, så dere underviser og formaner hverandre med all visdom, med salmer og lovsang og åndelige sanger, og synger med nåde i deres hjerter til Gud.
- 1 Tess 2:12 : 12 for at dere skulle vandre verdig for Gud, som kaller dere til sitt eget rike og herlighet.
- Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Ikke rør meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
- Joh 20:27 : 27 Deretter sa han til Tomas: Kom med fingeren din, og se hendene mine. Kom med hånden og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.
- 1 Pet 5:1 : 1 De eldste blant dere formaner jeg, som selv er medelder og vitne til Kristi lidelser, og som også har del i den herligheten som skal åpenbares:
- Rom 1:8 : 8 Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for deres tro forkynnes i hele verden.
- Neh 5:19 : 19 Husk meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.
- 2 Kor 12:21 : 21 Jeg frykter at når jeg igjen kommer, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som tidligere har syndet og ikke har omvendt seg fra urenhet og utukt og løsaktighet som de har drevet.
- Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munn, slik at de ikke har skadet meg, fordi jeg ble funnet uskyldig for hans åsyn; også overfor deg, konge, har jeg gjort uten skade.