Verse 24

De vises rikdom er deres krone, men dårenes dårskap er bare dårskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vises rikdom er deres krone, men dårskap er dårens krone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vises krone er deres rikdom, men tåpelighet er dårers dårskap.

• Norsk King James

  Kronen til de vise er deres rikdom, men tåpenes galskap er ren dumhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vises krone er deres rikdom, men dårers dårskap forblir dårskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vises rikdom er deres diadem, men dårers dårskap er dumhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vises rikdom er som en krone, men dårers dårskap er dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Kronen til de vise er deres rikdom, mens tåpingen til de uvitende bare er dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vises rikdom er som en krone, men dårers dårskap er dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vises rikdom er deres krone, men dårskap er de tåpeliges arvelodd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields only folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.24", "source": "עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*ʿăṭeret* *ḥăḵāmîm* *ʿāšrām* *ʾiwwelet* *kəsîlîm* *ʾiwwelet*", "grammar": { "*ʿăṭeret*": "feminine singular construct - crown of", "*ḥăḵāmîm*": "masculine plural noun - wise ones", "*ʿāšrām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their wealth", "*ʾiwwelet*": "feminine singular construct - folly of", "*kəsîlîm*": "masculine plural noun - fools", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly" }, "variants": { "*ʿăṭeret*": "crown/wreath/diadem", "*ḥăḵāmîm*": "wise ones/sages/skilled persons", "*ʿāšrām*": "their wealth/their riches/their abundance", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones/dullards" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vises krone er deres rikdom, men dårenes dårskap er og forblir dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Vises Krone er deres Rigdom, men Daarers Daarlighed (bliver) Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

• KJV 1769 norsk

  De vises krone er deres rikdom, men dårers dårskap er tåpelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The crown of the wise is their riches, but the foolishness of fools is folly.

• King James Version 1611 (Original)

  The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vises krone er deres rikdom, men dårens dårskap kroner dem med dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vises rikdom er deres krone, men tåpenes dårskap blir ved.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom er en krone til de kloke, men deres tåpelige oppførsel er rundt hodet på de ukloke.

• Coverdale Bible (1535)

  Riches are an ornament vnto the wyse, but the ignoraunce of fooles is very foolishnesse.

• Geneva Bible (1560)

  The crowne of the wise is their riches, and the follie of fooles is foolishnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Riches are as a crowne vnto the wise: but the ignoraunce of fooles is very foolishnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The crown of the wise [is] their riches: [but] the foolishness of fools [is] folly.

• Webster's Bible (1833)

  The crown of the wise is their riches, But the folly of fools crowns them with folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The crown of the wise is their wealth, The folly of fools `is' folly.

• American Standard Version (1901)

  The crown of the wise is their riches; [But] the folly of fools is [only] folly.

• Bible in Basic English (1941)

  Their wisdom is a crown to the wise, but their foolish behaviour is round the head of the unwise.

• World English Bible (2000)

  The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The crown of the wise is their riches, but the folly of fools is folly.

Referenced Verses

• Sal 49:10-13 : 10 For han skal se det. Vise menn dør; Da tåpen og den uforstandige alike omkommer, Og etterlater sin rikdom til andre. 11 Deres indre tanke er, at deres hus skal bestå for alltid, Og deres bosteder til alle generasjoner; De kaller sine landområder etter sine egne navn. 12 Men mennesket i ære består ikke: Han er lik dyrene som omkommer. 13 Dette er deres vei, deres dårskap: Likevel godkjenner folk det de sier. Sela
• Sal 112:9 : 9 Han har strødd ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli opphøyd med ære.
• Ordsp 27:22 : 22 Selv om du maler en dåre i en morter med en pistill sammen med knust korn, vil ikke hans dårskap forlate ham.
• Fork 7:11-12 : 11 Visdom er like god som en arv, og enda bedre for dem som ser solen. 12 For visdom er et vern som penger er et vern; men kunnskapens overlegenhet er at visdom bevarer livene til dem som har den.
• Jes 33:6 : 6 Og det skal være stabilitet i dine tider, overflod av frelse, visdom og kunnskap: frykten for Jehova er din skatt.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet?
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så de vil ta imot dere i de evige boliger når den svikter.
• Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fin lin, og som levde i luksus hver dag. 20 Og en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av verkebyller. 21 Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rike mannens bord; selv hundene kom og slikket sårene hans. 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang; den rike mannen døde også, og ble begravet. 23 Og i dødsriket, mens han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg lider i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine gode ting i ditt liv, og Lasarus de vonde; nå trøstes han her, mens du lider.