Verse 20

Det finnes kostbare skatter og olje i den vises bolig, men den dumme sluker det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dyrebare skatter og olje er i den vise manns hus, men den dåraktige sløser dem bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er ønskverdig skatt og olje i den vises bolig, men en tåpelig mann sløser det bort.

• Norsk King James

  Det finnes skatter å begjære og olje i de vises hus; men en tåpe sløser dem bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den vises hus finnes ønskelig rikdom og olje, men en dåre sluker det opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kostbare skatter og olje finnes i den vises hjem, men en tåpelig mann sløser dem bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes skatter og olje i de vises hus; men en tåpelig mann sløser det bort.

• o3-mini KJV Norsk

  I den vise sitt hus finnes verdifulle skatter og olje, men en tåpelig mann sløser alt bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes skatter og olje i de vises hus; men en tåpelig mann sløser det bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er en verdig skatt og olje i den vises bolig, men en dåre svelger alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Valuable treasures and oil are in the dwelling of the wise, but a foolish person swallows them up.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.20", "source": "אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ", "text": "*ʾôṣār* *neḥmād* and-*šemen* in-*nĕwēh* *ḥāḵām* and-*kĕsîl* *ʾādām* *yĕballĕʿennû*", "grammar": { "*ʾôṣār*": "masculine singular noun - treasure/storehouse", "*neḥmād*": "niphal participle masculine singular - desired/precious", "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*nĕwēh*": "construct masculine singular noun - dwelling of", "*ḥāḵām*": "masculine singular adjective - wise person", "*kĕsîl*": "masculine singular noun - fool", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man", "*yĕballĕʿennû*": "3rd masculine singular piel imperfect + 3rd masculine singular suffix - he will swallow it up" }, "variants": { "*ʾôṣār*": "treasure/storehouse/supply", "*neḥmād*": "desired/precious/pleasing", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*nĕwēh*": "dwelling/habitation/abode", "*ḥāḵām*": "wise person/sage", "*kĕsîl*": "fool/stupid person", "*yĕballĕʿennû*": "will swallow it up/will consume it/will devour it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skatter av skjønnhet og olje finnes i den vises hjem, men dårens mann sløser dem bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  I den Vises Bolig er et ønskeligt Liggendefæ og Olie, men et daarligt Menneske opsluger det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes skatter å ønske seg og oljen i de vises bolig, men en dåre sløser det bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is desirable treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man spends it up.

• King James Version 1611 (Original)

  There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en dyrebar skatt og olje i den vises bolig, men den dumme sluker det opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En verdifull skatt og olje finnes i vismannens hjem, men den dumme sløser den bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er et lager av stor verdi i den vises hus, men dåren sløser bort det.

• Coverdale Bible (1535)

  In a wyse mans house there is greate treasure and plenteousnesse, but a foolish body spendeth vp all.

• Geneva Bible (1560)

  In the house of the wise is a pleasant treasure and oyle: but a foolish man deuoureth it.

• Bishops' Bible (1568)

  In a wise mans house there is a great treasure and oyle: but a foolishe body spendeth vp all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [There is] treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

• Webster's Bible (1833)

  There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swallows it up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A treasure to be desired, and oil, `Is' in the habitation of the wise, And a foolish man swalloweth it up.

• American Standard Version (1901)

  There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a store of great value in the house of the wise, but it is wasted by the foolish man.

• World English Bible (2000)

  There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is desirable treasure and olive oil in the dwelling of the wise, but a foolish person devours all he has.

Referenced Verses

• Sal 112:3 : 3 Rikdom og velstand er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
• Matt 25:3-4 : 3 De ukloke tok lampene sine, men tok ikke med seg olje. 4 Men de kloke tok olje i karene sammen med lampene sine.
• Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg foran mine fiender, du har salvet mitt hode med olje; mitt beger renner over.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han legger ingen sorg til.
• Ordsp 15:6 : 6 I de rettferdiges hus er det mye skatt, men i de ondes inntekter er det uro.
• Fork 5:19 : 19 For hver person Gud har gitt rikdom og velstand, har han også gitt makten til å nyte dem, ta sin del og glede seg over sitt arbeid; dette er Guds gave.
• Fork 7:11 : 11 Visdom er like god som en arv, og enda bedre for dem som ser solen.
• Fork 10:19 : 19 En fest er til moro, og vin gjør livet lystig; og penger svarer for alt.
• Jer 41:8 : 8 Men ti menn blant dem sa til Ismael: Ikke drep oss, for vi har skjulte forråd på markene av hvete, bygg, olje og honning. Da sparte han dem og drepte dem ikke sammen med deres brødre.
• Matt 6:19-20 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust tærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler, 20 men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust tærer, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.
• Job 20:15 : 15 Han har svelget ned rikdom, og han skal spy den opp igjen; Gud vil kaste dem ut av hans buk.
• Job 20:18 : 18 Det han arbeidet for, skal han gi tilbake, og ikke svelge det ned; Av det han har oppnådd, skal han ikke glede seg.
• Matt 25:8 : 8 De ukloke sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner.
• Luk 6:45 : 45 Det gode menneske bringer frem det gode av hjertets gode skatt; det onde menneske bringer frem det onde av det onde skatt: For hjertets overflod taler munnen.
• Luk 15:14 : 14 Da han hadde brukt opp alt, kom det en voldsom hungersnød i landet, og han begynte å mangle.
• Luk 16:1 : 1 Han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort rikmannens eiendeler.
• Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fin lin, og som levde i luksus hver dag. 20 Og en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av verkebyller. 21 Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rike mannens bord; selv hundene kom og slikket sårene hans. 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang; den rike mannen døde også, og ble begravet. 23 Og i dødsriket, mens han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg lider i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine gode ting i ditt liv, og Lasarus de vonde; nå trøstes han her, mens du lider.