Verse 17
Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men frykt Herren hele dagen;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ikke hjertet ditt bli misunnelig på dem som synder, men ha alltid frykt for Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ikke ditt hjerte misunne syndere, men lev i HERRENS frykt hele dagen.
Norsk King James
La ikke hjertet ditt misunne syndere; men vær du i frykten for Herren hele dagen lang.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ikke hjertet ditt være misunnelig på syndere, men vær fryktløs for Herren hele dagen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Misunnel ikke syndere i ditt hjerte, men frykt Herren hele dagen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ikke ditt hjerte misunne syndere, men frykt Herren hele dagen.
o3-mini KJV Norsk
La ikke ditt hjerte misunne syndere, men la deg leve i HERRENS frykt hver dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ikke ditt hjerte misunne syndere, men frykt Herren hele dagen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ikke hjertet ditt være misunnelig på syndere, men la det heller frykte Herren hele dagen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not let your heart envy sinners, but live in the fear of the Lord all day long.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.23.17", "source": "אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "Not *yǝqannēʾ* your *libbǝḵā* in *ḥaṭṭāʾîm*, but rather in *yirʾaṯ-YHWH* all the day.", "grammar": { "*yǝqannēʾ*": "piel imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let be envious/jealous", "*libbǝḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*ḥaṭṭāʾîm*": "noun, masculine plural - sinners", "*yirʾaṯ-YHWH*": "noun, feminine singular construct + divine name - fear of YHWH" }, "variants": { "*yǝqannēʾ*": "be envious/be jealous/covet", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/wrongdoers", "*yirʾaṯ-YHWH*": "fear of YHWH/reverence for the LORD/awe of the Lord" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La ikke ditt hjerte misunne syndere, men vær i ærefrykt for Herren hele dagen.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dit Hjerte ikke være nidkjært imod Syndere, men (holde sig) hver Dag i Herrens Frygt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
KJV 1769 norsk
La ikke ditt hjerte misunne syndere, men frykt Herren hele dagen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not let your heart envy sinners, but be in the fear of the LORD all day long.
King James Version 1611 (Original)
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
Norsk oversettelse av Webster
Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men frykt Herren hele dagen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ikke ditt hjerte være misunnelig på syndere, men frykt Herren hele dagen.
Norsk oversettelse av BBE
Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men la Herrens frykt fylle deg hele dagen;
Coverdale Bible (1535)
Let not thine herte be gelous to folowe synners, but kepe ye still in the feare of the LORDE all the daye loge:
Geneva Bible (1560)
Let not thine heart bee enuious against sinners: but let it bee in the feare of the Lorde continually.
Bishops' Bible (1568)
Let not thyne heart be ielous to folowe sinners, but kepe thee styll in the feare of the Lorde all the day long:
Authorized King James Version (1611)
¶ Let not thine heart envy sinners: but [be thou] in the fear of the LORD all the day long.
Webster's Bible (1833)
Don't let your heart envy sinners; But rather fear Yahweh all the day long.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let not thy heart be envious at sinners, But -- in the fear of Jehovah all the day.
American Standard Version (1901)
Let not thy heart envy sinners; But [be thou] in the fear of Jehovah all the day long:
Bible in Basic English (1941)
Have no envy of sinners in your heart, but keep in the fear of the Lord all through the day;
World English Bible (2000)
Don't let your heart envy sinners; but rather fear Yahweh all the day long.
NET Bible® (New English Translation)
Do not let your heart envy sinners, but rather be zealous in fearing the LORD all the time.
Referenced Verses
- Ordsp 28:14 : 14 Lykkelig er den mann som bestandig frykter; men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.
- Ordsp 3:31 : 31 Misunn ikke den voldelige mann, og velg ingen av hans veier.
- Ordsp 24:1 : 1 Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ikke ønsk å være i deres selskap.
- Ordsp 15:16 : 16 Bedre er lite med frykt for Herren enn store skatter med uro.
- Sal 37:1-3 : 1 Ikke la deg bekymre over onde mennesker, og vær ikke misunnelig på dem som gjør urett. 2 For de skal snart bli hogget ned som gresset og visne som det grønne gresset. 3 Stol på Herren og gjør godt; Bli boende i landet, og lev av hans troskap.
- Sal 73:3-7 : 3 For jeg var misunnelig på de arrogante, da jeg så de ugudeliges velstand. 4 For de har ingen smerter i døden; deres styrke er fast. 5 De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker. 6 Derfor er stolthet som en kjede om deres hals; vold dekker dem som et klesplagg. 7 Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet kan ønske seg.
- Sal 111:10-112:1 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; god innsikt har alle de som følger hans bud: Hans pris varer evig. 1 Pris Herren. Velsignet er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
- Fork 5:7 : 7 For i mange drømmer er det tomhet, og i mange ord, men frykt Gud.
- Fork 12:13-14 : 13 Dette er konklusjonen: alt er hørt: frykt Gud og hold hans bud; for dette er hele plikten til mennesket. 14 For Gud skal føre enhver gjerning fram for dommen, med alt det skjulte, enten det er godt eller ondt.
- Apg 9:31 : 31 Menigheten i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble styrket, og de vokste og levde i Herrens frykt og den Hellige Ånds trøst.
- 2 Kor 7:1 : 1 Da vi har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra alt som besmitter kropp og ånd, og fullkomne hellighet i frykt for Gud.
- 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller ham Far, som uten å gjøre forskjell bedømmer alle etter deres gjerninger, da skal dere leve deres liv som fremmede med frykt.