Verse 2
Det er Guds ære å skjule en sak; men kongers ære er å utforske en sak.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære er å undersøke en sak.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongenes ære er å utforske en sak.
Norsk King James
Guds ære er å skjule noe; men kongers ære er å utforske en sak.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er til Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å utforske den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å utforske en sak.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.
o3-mini KJV Norsk
Det er Guds herlighet å skjule noe, men kongers ære er å granske saken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Guds ære er å skjule en sak, men kongers ære er å utforske en sak.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is the glory of God to conceal a matter, but the glory of kings is to search it out.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.25.2", "source": "כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃", "text": "*kĕbōd* *ʾĕlōhîm* *hastēr* *dābār* and-*kĕbōd* *mĕlākîm* *ḥăqōr* *dābār*", "grammar": { "*kĕbōd*": "noun, construct state - glory of/honor of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine singular) - God", "*hastēr*": "hiphil infinitive construct - to hide/conceal", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*û*": "conjunction - and", "*mĕlākîm*": "noun, masculine plural - kings", "*ḥăqōr*": "qal infinitive construct - to search out/investigate" }, "variants": { "*kĕbōd*": "glory/honor/splendor", "*hastēr*": "to hide/conceal/cover", "*dābār*": "word/thing/matter/affair", "*ḥăqōr*": "to search out/investigate/examine thoroughly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Guds ære er å skjule en sak, men kongers ære er å utforske en sak.
Original Norsk Bibel 1866
Det er Guds Ære at skjule en Ting, men det er Kongers Ære at randsage en Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
KJV 1769 norsk
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære er å granske en sak.
KJV1611 - Moderne engelsk
It is the glory of God to conceal a matter; but the honor of kings is to search out a thing.
King James Version 1611 (Original)
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
Norsk oversettelse av Webster
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å undersøke en sak.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Guds ære er å skjule en ting, men kongers ære er å utforske en sak.
Norsk oversettelse av BBE
Det er Guds ære å holde en ting hemmelig, men kongenes ære er å utforske det.
Coverdale Bible (1535)
It is the honor of God to kepe a thinge secrete, but ye kinges honor is to search out a thinge.
Geneva Bible (1560)
The glorie of God is to conceale a thing secret: but the Kings honour is to search out a thing.
Bishops' Bible (1568)
It is the glory of God to kepe a thing secrete: but the kynges honour is to searche out a thing.
Authorized King James Version (1611)
¶ [It is] the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings [is] to search out a matter.
Webster's Bible (1833)
It is the glory of God to conceal a thing, But the glory of kings is to search out a matter.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The honour of God `is' to hide a thing, And the honour of kings to search out a matter.
American Standard Version (1901)
It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.
Bible in Basic English (1941)
It is the glory of God to keep a thing secret: but the glory of kings is to have it searched out.
World English Bible (2000)
It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
NET Bible® (New English Translation)
It is the glory of God to conceal a matter, and it is the glory of a king to search out a matter.
Referenced Verses
- 5 Mos 29:29 : 29 De hemmelige ting tilhører Herren vår Gud; men de ting som er åpenbart tilhører oss og våre barn for alltid, for at vi skal kunne gjøre alle ordene i denne loven.
- 1 Kong 3:9-9 : 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og skille mellom godt og ondt; for hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk? 10 Og talen behaget Herren, at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om langt liv for deg selv, heller ikke rikdom for deg selv, heller ikke livet til dine fiender, men har bedt om forstand til å skjelne rettferdighet; 12 se, jeg har gjort i henhold til ditt ord: Jeg har gitt deg et vist og forstående hjerte, slik at ingen har vært som deg før, og ingen vil komme etter deg som deg. 13 Og jeg har også gitt deg det du ikke ba om, både rikdom og ære, så det ikke skal være noen blant kongene lik deg i alle dine dager. 14 Og hvis du vil vandre på mine veier, holde mine forskrifter og mine bud, som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager. 15 Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem, sto foran Herrens paktskiste, ofret brennoffer og fredsoffer, og holdt en fest for alle sine tjenere. 16 Da kom to kvinner, som var prostituerte, til kongen og sto foran ham. 17 Den ene kvinnen sa: Å, herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn hos henne i huset. 18 Og det skjedde på den tredje dagen etter at jeg fødte, at denne kvinnen også fødte; og vi var sammen, det var ingen fremmed sammen med oss i huset, bare vi to i huset. 19 Og denne kvinnens barn døde om natten fordi hun lå på det. 20 Så sto hun opp ved midnatt og tok min sønn fra siden av meg mens din tjenerinne sov, og la ham i sitt fang, og la sitt døde barn i mitt fang. 21 Da jeg stod opp om morgenen for å amme mitt barn, se, det var dødt; men når jeg så nærmere på det om morgenen, se, det var ikke min sønn, som jeg hadde født. 22 Den andre kvinnen sa: Nei, det levende barnet er min sønn, og det døde er din. Men denne sa: Nei, det døde er din sønn, og det levende er min. Slik talte de foran kongen. 23 Da sa kongen: Den ene sier: Dette er min sønn som lever, og din sønn er den døde, og den andre sier: Nei, men din sønn er den døde, og min sønn er den levende. 24 Og kongen sa: Bring meg et sverd. Så brakte de et sverd til kongen. 25 Og kongen sa: Del det levende barnet i to, og gi halvparten til den ene og halvparten til den andre. 26 Da talte kvinnen hvis sønn som var i live til kongen, for hennes hjerte brant for hennes sønn, og hun sa: Å, herre, gi henne det levende barnet, og slå det ikke i hjel. Men den andre sa: Det skal verken være mitt eller ditt; del det. 27 Da svarte kongen og sa: Gi henne det levende barnet, og slå det ikke i hjel; hun er barnets mor. 28 Og hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utføre rettferdighet.
- Job 29:16 : 16 Jeg var en far for de trengende: og saken til den jeg ikke kjente, søkte jeg opp.
- Rom 11:33-34 : 33 O dypet av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier! 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
- Job 38:4-39:30 : 4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Fortell, hvis du har forstand. 5 Hvem bestemte målene på den, vet du det? Eller hvem strakte målesnoren over den? 6 På hva ble dens grunnvoller satt fast? Eller hvem la hjørnesteinen, 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede? 8 Eller hvem stengte havet inne med porter, da det brøt fram som ut av mors liv, 9 da jeg kledde det med skyer og svøpte det i tett mørke, 10 og satte en grense for det, og satte stenger og porter, 11 og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger brytes? 12 Har du befalt morgenen siden dine dager begynte? Har du vist morgenrøden dens plass? 13 Så den kan gripe tak i jordens kanter, og de onde bli ristet ut av den? 14 Den forandrer seg som leire under et segl, og ting trer fram som et plagg. 15 De ondes lys holdes tilbake, og den opphøyede armen er brutt. 16 Har du kommet til havets kilder? Eller har du vandret i avgrunnens dyp? 17 Er dødens porter blitt avslørt for deg? Eller har du sett dødsskyggens porter? 18 Har du forstått jordens omfang? Fortell, hvis du vet alt dette. 19 Hvor er veien dit lyset bor? Og mørket, hvor har det sitt sted, 20 så du kan føre det til grensene og forstå veiene til dets hus? 21 Du vet det sikkert, for du ble jo født da, og dine dager er mange! 22 Har du vært i snøens lagerrom? Eller sett haglens forrådsrom, 23 som jeg har spart til tider med nød, til dagene med krig og kamp? 24 Hvilken vei fordeles lyset, eller østvinden spres over jorden? 25 Hvem har gravd en kanal for regnflommen, en vei for lynet og tordenen, 26 for å la det regne over et land uten mennesker, på en ørken hvor ingen mann bor, 27 for å mette av øde og golde grunn, og la det spire fram ømt gress? 28 Har regnet en far? Eller hvem har gitt duggets dråper til opphav? 29 Fra hvem kommer isen, og himmelens rimefrost, hvem har født den? 30 Vannet skjuler seg og stivner som stein, og dypets overflate fryser. 31 Kan du binde Pleiadene sammen, eller løse Orions bånd? 32 Kan du lede Mazzaroth på dens tid, eller føre Store bjørn og hennes følge? 33 Kjenner du himmelens lover, kan du styre dens kraft på jorden? 34 Kan du heve din stemme til skyene, så overfloden av vann dekker deg? 35 Kan du sende lyn, så de går og sier til deg: Her er vi? 36 Hvem har gitt visdom til det indre? Og hvem har gitt forståelse til hjertet? 37 Hvem kan telle skyene ved visdom, eller kan helle ut himmelens krukker, 38 når støvet hardner og klumpene kleber seg fast? 39 Kan du jakte bytte for løvinnen, eller mette de unge løvene, 40 når de ligger i hulene, eller sitter på vakt i skjul? 41 Hvem gir ravnen mat, når dens unger roper til Gud og flakker omkring uten føde? 1 Vet du når fjellgeitene føder? Eller kan du se når hinden kalver? 2 Kan du telle månedene de går drektige? Eller vet du når de føder? 3 De bøyer seg ned, de føder sine unge, og kaster sine smerter. 4 Deres unger blir sterke, de vokser opp i det åpne; de går ut, og vender ikke tilbake. 5 Hvem har sluppet villeselet fri? Eller hvem har løst båndene til det raske eselet? 6 Jeg har gjort ørkenen til dets hjem, og det salte land til dets bolig. 7 Det forakter byens støy, og hører ikke ropenes lyder. 8 Fjellene er dets beite, og det leter etter alt grønt. 9 Vil villoksen være fornøyd med å tjene deg? Eller vil den bli hos din krybbe? 10 Kan du binde villoksen i plogen? Eller vil den pløye dalene for deg? 11 Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Eller vil du overlate til den ditt arbeid? 12 Vil du stole på at den bringer hjem ditt korn, og samler din treskegulvs grøde? 13 Strutsens vinger flagrer stolt; men er de kjærlighetens vinger og fjær? 14 For hun legger eggene sine på jorden, og varmer dem i støvet, 15 og glemmer at foten kan knuse dem, eller at et villdyr kan trå dem ned. 16 Hun behandler sine unger hardt, som om de ikke var hennes; selv om hennes arbeid er forgjeves, frykter hun ikke; 17 fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse. 18 Når hun løfter seg opp på vinge, forakter hun hesten og dens rytter. 19 Har du gitt hesten dens styrke? Har du kledd dens hals med flagrende man? 20 Har du fått den til å hoppe som en gresshoppe? Glorien av dens fnys er fryktinngytende. 21 Den stamper i dalen og gleder seg over sin styrke; den går ut for å møte væpnede menn. 22 Den spotter frykt og blir ikke skremt; den vender ikke tilbake fra sverdet. 23 Koggeret klirrer mot den, det glitrende spydet og kastespydet. 24 Den sluker bakken med raseri og sinne; den tror ikke at det er lyden av trompeten. 25 Hver gang trompeten lyder, sier den: Aha! Og den lukter slaget langt borte, torden av lederne og ropene. 26 Er det ved din visdom at hauken stiger opp og brer sine vinger mot sør? 27 Er det etter din befaling at ørnen løfter seg opp og bygger sitt rede høyt? 28 På klippen bor den, og lager sitt hjem, på klippepunktet og festningen. 29 Derfra speider den etter bytte; dens øyne ser det langt borte. 30 Dens unger suger også opp blod; hvor det er falne, der er den.
- Job 42:3 : 3 Hvem er det som skjuler råd uten innsikt? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forsto, ting som var for underfulle for meg, som jeg ikke kjente til.
- 1 Kong 4:29-34 : 29 Og Gud ga Salomo visdom og stor innsikt, og et hjerte så stort som sanden som er ved havets bredd. 30 Og Salomos visdom overgikk visdommen til alle menneskene i øst og all visdom i Egypt. 31 For han var klokere enn alle mennesker; klokere enn Etan ezrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol; og hans ry var blant alle nasjonene rundt omkring. 32 Og han talte tre tusen ordspråk; og hans sanger var tusen og fem. 33 Og han talte om trær, fra sedertreet som er i Libanon til isopen som vokser ut av muren; han talte også om dyr, fugler, krypdyr og fisker. 34 Og det kom folk fra alle folk for å høre Salomos visdom, fra alle kongene på jorden som hadde hørt om hans visdom.
- Esra 4:15 : 15 slik at det kan bli søkt i fedrenes annaler: Da vil du finne i annalene og vite at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at opprør har funnet sted der tidligere; av denne grunn ble byen lagt øde.
- Esra 4:19 : 19 Og jeg har truffet en beslutning, og det er funnet ut at denne byen fra gammelt av har reist seg mot konger, og at opprør og sedisjon har vært utøvd der.
- Job 11:7-8 : 7 Kan du ved å søke finne Gud? Kan du finne Den Allmektige til fullkommenhet? 8 Det er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?