Verse 14

Lykkelig er den mann som bestandig frykter; men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet er mannen som alltid frykter Herren, men den som forherder hjertet sitt, vil oppleve ulykke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lykkelig er den mann som alltid frykter, men den som forherder sitt hjerte, skal falle i ulykke.

• Norsk King James

  Salig er den som frykter; men den som forherder sitt hjerte, skal falle i ulykke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er den som alltid har ærefrykt, men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet er den som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lykkelig er den mann som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den som alltid frykter HERREN, men den som herder sitt hjerte, vil havne i trøbbel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelig er den mann som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one who fears always, but whoever hardens his heart will fall into trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.14", "source": "אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃", "text": "*'ašrê* *'āḏām* *məp̄aḥēḏ* *tāmîḏ* *ûmaqšeh* *libbô* *yippôl* *bərā'āh*", "grammar": { "*'ašrê*": "noun, masculine plural construct - blessed/happy", "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*məp̄aḥēḏ*": "Piel participle, masculine singular - fearing", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/always", "*ûmaqšeh*": "conjunction + Hiphil participle, masculine singular - but one hardening", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*yippôl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall", "*bərā'āh*": "preposition + noun, feminine singular - into evil/calamity" }, "variants": { "*'ašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*'āḏām*": "man/person", "*məp̄aḥēḏ*": "fearing/dreading/being in awe", "*tāmîḏ*": "continually/always/constantly", "*maqšeh*": "hardening/making stubborn", "*libbô*": "his heart/his mind", "*yippôl*": "will fall/will collapse", "*rā'āh*": "evil/distress/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den mannen som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er det Menneske, som altid frygter, men den, som forhærder sit Hjerte, skal falde i Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

• KJV 1769 norsk

  Lykkelig er den som alltid frykter Gud, men den som gjør sitt hjerte hardt, faller i ulykke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Happy is the man who always fears, but he who hardens his heart will fall into mischief.

• King James Version 1611 (Original)

  Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelig er den som alltid frykter Gud, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den mann som alltid frykter Herren; men den som har et hardt hjerte, vil komme i vanskeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  Well is him that stodeth allwaye in awe: as for him that hardeneth his herte, he shal fall in to mischefe.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart, shal fall into euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Well is hym that standeth alway in awe: as for hym that hardeneth his heart, he shall fall into mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Happy [is] the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the man who always fears; But one who hardens his heart falls into trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of a man fearing continually, And whoso is hardening his heart falleth into evil.

• American Standard Version (1901)

  Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man in whom is the fear of the Lord at all times; but he whose heart is hard will come into trouble.

• World English Bible (2000)

  Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed is the one who is always cautious, but whoever hardens his heart will fall into evil.

Referenced Verses

• Ordsp 23:17 : 17 Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men frykt Herren hele dagen;
• Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd laget, og slik ble alt dette til, sier Herren. Men til denne vil jeg se, til den som er fattig og har en angrende ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg fra dem for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vende seg bort fra meg.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans store godhet og tålmodighet, og forstår du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Rom 11:20 : 20 Riktig nok; ved deres vantro ble de brukket av, og ved tro står du. Vær ikke hovmodig, men frykt!
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, så vi ikke, når et løfte om å komme inn til hans hvile fortsatt står igjen, skal vise oss å ha kommet til kort.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller ham Far, som uten å gjøre forskjell bedømmer alle etter deres gjerninger, da skal dere leve deres liv som fremmede med frykt.
• 2 Mos 7:22 : 22 Og de egyptiske magikerne gjorde det samme med sine kunster, og faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.
• 2 Mos 14:23 : 23 Egypterne forfulgte dem, og gikk etter dem inn i midten av havet med alle Faraos hester, vogner og ryttere.
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke: Hvem har stått imot ham og lykkes?
• Sal 2:11 : 11 Tjen Herren med ærefrykt, og juble med beven.
• Sal 16:8 : 8 Jeg setter alltid Herren for meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.
• Sal 95:8 : 8 Forherd ikke deres hjerte som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen;
• Sal 112:1 : 1 Pris Herren. Velsignet er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men forherder sin nakke, skal plutselig bli ødelagt uten redning.