Verse 9

For at du ikke skal gi din ære til andre og dine år til den grusomme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så du ikke gir din ære til andre og dine år til de som er grusomme;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så du ikke skal gi din ære til andre, og dine år til de grusomme.

• Norsk King James

  Slik at du ikke gir din ære til andre, og årene dine til de grusomme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at du ikke gir din ære til andre, og dine år til en grusom,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For at du ikke skal gi din ære til andre, og dine år til den nådeløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme.

• o3-mini KJV Norsk

  Ellers kan du ende opp med å gi din ære til andre, og dine år til de grusomme:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til den grusomme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lest you give your vigor to others, and your years to someone cruel;

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.9", "source": "פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי", "text": "Lest-*tittēn* to-*ʾăḥērîm* your-*hôd* and-your-*šānôt* to-*ʾakzārî*", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest/so that not", "*tittēn*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you give", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - others", "*hôd*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your vigor/splendor", "*šānôt*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your years", "*ʾakzārî*": "adjective, masculine singular - cruel/fierce one" }, "variants": { "*tittēn*": "give/place/put/set", "*ʾăḥērîm*": "others/strangers/foreigners", "*hôd*": "vigor/splendor/majesty/honor/dignity", "*šānôt*": "years/lifetime", "*ʾakzārî*": "cruel/fierce/ruthless one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at du ikke skal gi din ære til andre og dine år til den grusomme.

• Original Norsk Bibel 1866

  at du ikke maaskee skal give Andre din Ære, og en Grum dine Aar;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

• KJV 1769 norsk

  Slik at du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest you give your honor to others, and your years to the cruel:

• King James Version 1611 (Original)

  Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

• Norsk oversettelse av Webster

  så du ikke gir din ære til andre og dine år til den grusomme,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ellers gir du din ære til andre, Og dine år til de grusomme.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at du ikke skal gi din ære til andre, og din rikdom til fremmede menn.

• Coverdale Bible (1535)

  That thou geue not thine honor vnto another, and thy yeares to the cruell.

• Geneva Bible (1560)

  Least thou giue thine honor vnto others, and thy yeeres to the cruell:

• Bishops' Bible (1568)

  That thou geue not thy honour vnto other, and thy yeres to the cruell:

• Authorized King James Version (1611)

  Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

• Webster's Bible (1833)

  Lest you give your honor to others, And your years to the cruel one;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest thou give to others thy honour, And thy years to the fierce,

• American Standard Version (1901)

  Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

• Bible in Basic English (1941)

  For fear that you may give your honour to others, and your wealth to strange men:

• World English Bible (2000)

  lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

• NET Bible® (New English Translation)

  lest you give your vigor to others and your years to a cruel person,

Referenced Verses

• 1 Mos 38:23-26 : 23 Juda sa: La henne beholde det, så vi ikke blir til spott. Se, jeg sendte dette kjeet, men du fant henne ikke. 24 Omkring tre måneder senere ble det sagt til Juda: Din svigerdatter Tamar har drevet hor, og nå er hun med barn på grunn av utukt. Juda sa: Få henne ut og la henne brenne. 25 Da hun ble hentet ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: Jeg er med barn ved ham som eier disse. Og hun sa: Se etter hvem sin signetring, snor og stav dette er. 26 Juda kjente dem igjen og sa: Hun er mer rettferdig enn jeg, siden jeg ikke ga henne til min sønn Sela. Og han hadde ikke omgang med henne mer.
• Dom 16:19-21 : 19 Hun fikk ham til å sove på fanget sitt, kalte på en mann og lot ham rake av de sju lokkene på hodet hans. Så begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham. 20 Hun sa: «Filistrene er over deg, Samson!» Han våknet av søvnen og sa: «Jeg vil gå ut som de andre gangene og riste meg fri.» Men han visste ikke at Herren var veket fra ham. 21 Da grep filistrene ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. De bandt ham med kobberlenker, og han måtte male i fangehuset.
• Neh 13:26 : 26 Syndet ikke Israels konge Salomo ved slike ting? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde.
• Ordsp 6:29-35 : 29 Slik er det med den som går inn til sin nabos kone; den som rører ved henne, går ikke ustraffet. 30 Folk ser ikke ned på en tyv som stjeler for å stille sulten når han er sulten; 31 Men hvis han blir funnet, må han erstatte syvfold; han må gi av hele sitt hus eiendom. 32 Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand: Han ødelegger sin egen sjel. 33 Han skal få slag og skam; og hans vanære skal ikke bli utslettet. 34 For sjalusi er mannens raseri; og han vil ikke spare på hevnens dag. 35 Han tar ikke imot noen løsepenger; han vil ikke være fornøyd, selv om du gir mange gaver.
• Hos 4:13-14 : 13 De ofrer på fjelltopper og brenner røkelse på høydene, under eiker, popler og terebinter, fordi skyggen der er god; derfor driver døtrene deres hor, og deres bruder begår ekteskapsbrudd. 14 Jeg vil ikke straffe døtrene deres når de driver hor, eller brudene deres når de begår ekteskapsbrudd; for mennene selv går avsides med horer, og de ofrer med tempelprostituerte; og folket som ikke forstår, skal bli styrtet.