Verse 3
Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han som tilgir alle dine misgjerninger, som leger alle dine sykdommer,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som tilgir all din misgjerning, som leger alle dine sykdommer.
Norsk King James
Som tilgir alle dine synder; som helbreder alle dine sykdommer;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han som tilgir alle dine synder, som helbreder alle dine sykdommer,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som tilgir alle dine misgjerninger, som helbreder alle dine sykdommer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som tilgir all din misgjerning, som helbreder alle dine sykdommer.
o3-mini KJV Norsk
Han som tilgir alle dine synder, og som helbreder alle dine sykdommer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som tilgir all din misgjerning, som helbreder alle dine sykdommer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som tilgir all din skyld, som leger alle dine sykdommer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He forgives all your iniquities and heals all your diseases.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.103.3", "source": "הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃", "text": "*ha-sōlēaḥ* to-all-*ʿăwōnēkî* *hā-rōpēʾ* to-all-*taḥăluʾāyəkî*", "grammar": { "*ha-sōlēaḥ*": "definite article with qal participle masculine singular - the one forgiving", "*ʿăwōnēkî*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your iniquities", "*hā-rōpēʾ*": "definite article with qal participle masculine singular - the one healing", "*taḥăluʾāyəkî*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your diseases" }, "variants": { "*sōlēaḥ*": "forgiving/pardoning", "*ʿăwōnēkî*": "your iniquities/guilt/punishment", "*rōpēʾ*": "healing/curing/physician", "*taḥăluʾāyəkî*": "your diseases/sicknesses/illnesses" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer.
Original Norsk Bibel 1866
han, som forlader dig alle dine Misgjerninger, han, som læger alle dine Sygdomme,
King James Version 1769 (Standard Version)
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
KJV 1769 norsk
Han som tilgir alle dine synder og leger alle dine sykdommer;
KJV1611 - Moderne engelsk
Who forgives all your iniquities; who heals all your diseases;
King James Version 1611 (Original)
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
Norsk oversettelse av Webster
Han som tilgir alle dine synder; som leger alle dine sykdommer;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han som tilgir all din synd, som helbreder alle dine sykdommer,
Norsk oversettelse av BBE
Han tilgir alle dine synder og helbreder alle dine sykdommer.
Coverdale Bible (1535)
Which forgeueth all thy synnes, and healeth all thy infirmities.
Geneva Bible (1560)
Which forgiueth all thine iniquitie, and healeth all thine infirmities.
Bishops' Bible (1568)
Who forgeueth all thy wickednesse: and healeth all thine infirmities.
Authorized King James Version (1611)
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
Webster's Bible (1833)
Who forgives all your sins; Who heals all your diseases;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who is forgiving all thine iniquities, Who is healing all thy diseases,
American Standard Version (1901)
Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;
Bible in Basic English (1941)
He has forgiveness for all your sins; he takes away all your diseases;
World English Bible (2000)
who forgives all your sins; who heals all your diseases;
NET Bible® (New English Translation)
He is the one who forgives all your sins, who heals all your diseases,
Referenced Verses
- 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Hvis du vil lytte nøye til Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og høre på hans bud, og holde alle hans forskrifter, skal jeg ikke legge noen av de sykdommer på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Herren som leger deg.
- Jer 17:14 : 14 Helbred meg, å Herre, så jeg blir helbredet; frels meg, så jeg blir frelst, for du er min lovsang.
- Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke minnes dine synder.
- Mark 2:5 : 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er tilgitt.
- Mark 2:10-11 : 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (han sa til den lamme): 11 Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem.
- Sal 130:8 : 8 Han skal forløse Israel fra alle dets synder.
- Sal 30:2 : 2 Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
- Sal 41:3-4 : 3 Herren vil støtte ham på sykdomsleiet; du gjør om hele hans seng i hans sykdom. 4 Jeg sa, Å Herre, vær meg nådig: Helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
- 4 Mos 12:13 : 13 Moses ropte til Herren og sa: Gud, jeg ber deg, helbred henne.
- Sal 147:3 : 3 Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.
- Jes 33:24 : 24 Og beboerne skal ikke si: Jeg er syk; folket som bor der skal bli tilgitt for sine misgjerninger.
- Luk 7:47-48 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som lite blir tilgitt, elsker lite. 48 Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt.
- Jak 5:15 : 15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal det tilgis ham.
- Sal 107:17-22 : 17 Dårer på grunn av sin overtredelse og på grunn av sine synder, de plages. 18 Deres sjel avskyr all slags mat; og de nærmer seg dødens porter. 19 Da roper de til Herren i sin nød, og han frelser dem ut av deres trengsler. 20 Han sender sitt ord og helbreder dem, og redder dem fra deres ødeleggelser. 21 Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 22 La dem ofre takkeofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.
- Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom.
- Sal 38:1-7 : 1 Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme. 2 For dine piler har rammet meg, og din hånd trykker tungt på meg. 3 Det er ingen sunnhet i mitt kjøtt på grunn av din harme; ikke er det helse i mine ben på grunn av min synd. 4 For mine misgjerninger har vokst over mitt hode; som en tung byrde er de for tunge for meg. 5 Mine sår er avskyelige og fordervede på grunn av min dårskap. 6 Jeg er full av smerte og bøyd ned dypt; jeg sørger hele dagen. 7 For mine hofter er fulle av brennende verk; det er ingen sunnhet i mitt kjøtt.
- Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
- Matt 9:2-6 : 2 Og se, de brakte til ham en mann som var lam, liggende på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, vær ved godt mot; dine synder er tilgitt. 3 Og se, noen av de skriftlærde sa til seg selv: Denne mannen spotter. 4 Jesus visste hva de tenkte og sa: Hvorfor har dere onde tanker i deres hjerter? 5 Hva er lettest å si: Dine synder er tilgitt, eller: Reis deg og gå? 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (da sa han til den lamme): Reis deg, ta sengen din og gå hjem til ditt hus.
- Sal 51:1-3 : 1 Vis barmhjertighet mot meg, Gud, etter din store godhet. Utslett mine overtredelser i din store nåde. 2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd. 3 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg.
- 4 Mos 21:7-9 : 7 Folket kom til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be Herren ta bort slangene fra oss. Og Moses ba for folket. 8 Og Herren sa til Moses: Lag en slange av metall og sett den på en stang. Alle som blir bitt og ser på den, skal leve. 9 Moses laget en slange av bronse og satte den på en stang. Da noen ble bitt av en slange og så på bronseslangen, levde de.
- 2 Sam 12:13 : 13 Da sa David til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Herren har også tatt bort din synd; du skal ikke dø.
- 2 Mos 34:7 : 7 som viser miskunn mot tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke holder den skyldige uskyldig, og som gjengjelder fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde generasjon.
- Sal 32:1-5 : 1 Salig er den som har fått sin overtredelse tilgitt, sin synd dekket. 2 Salig er den som Herren ikke tilregner misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik. 3 Da jeg tidde, ble mine ben borttæret, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft svant bort som i sommerens hete. Sala 5 Jeg bekjente min synd for deg, og jeg skjulte ikke min misgjerning. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndes skyld. Sala
- Sal 41:8 : 8 En ond sykdom, sier de, klynger seg til ham; og nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer.