Verse 43

Mange ganger reddet han dem, men de var trassige i sine planer og ble ydmyket i sin skyld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange ganger reddet han dem, men de gjorde opprør med sine planer og ble ydmyket av sin skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange ganger frelste han dem, men de vakte harme med sine råd, og de ble utarmet av sin misgjerning.

• Norsk King James

  Mange ganger frelste han dem; men de provoserte ham med sitt råd, og ble ydmyket for sin urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fridde dem mange ganger, men de trosset ham med sitt råd, og ble nedtrykt på grunn av sin synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange ganger fridde han dem ut, men de gjorde oppstandelse mot hans råd og sank ned i sin synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange ganger reddet han dem, men de gjorde opprør med sine råd og ble ydmyket for sin synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han frelste dem mange ganger, men de satte ham på prøve med sine råd og ble straffet for sin synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange ganger reddet han dem, men de gjorde opprør med sine råd og ble ydmyket for sin synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange ganger reddet han dem, men de trassige fulgte sine egne råd, og sank ned i sin skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many times He delivered them, but they were rebellious in their plans and sank into their iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.43", "source": "פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃", "text": "*pə'āmîm* *rabbōt* *yaṣṣîlēm* and-they *yamrū* with-*'ăṣātām* *wayyāmōkkū* with-*'ăwōnām*", "grammar": { "*pə'āmîm*": "noun, feminine, plural - times", "*rabbōt*": "adjective, feminine, plural - many", "*yaṣṣîlēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - he delivered them", "*yamrū*": "hiphil imperfect, 3rd person plural - they rebelled", "*'ăṣātām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their counsel", "*wayyāmōkkū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they sank down", "*'ăwōnām*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, singular - their iniquity" }, "variants": { "*pə'āmîm*": "times/occasions/instances", "*rabbōt*": "many/numerous/abundant", "*yaṣṣîlēm*": "he delivered them/rescued them/saved them", "*yamrū*": "they rebelled/were disobedient/defied", "*'ăṣātām*": "their counsel/plan/advice", "*wayyāmōkkū*": "and they sank down/were brought low/languished", "*'ăwōnām*": "their iniquity/sin/guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange ganger utfriede Han dem, men de trassiggjorde med sine råd og ble ydmyket av sin misgjerning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han friede dem mange Gange; men de, de forbittrede (ham) med deres Raad, og de bleve nedtrykte for deres Misgjerningers Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Mange ganger reddet han dem, men de gjorde ham harm med sine planer, og ble ydmyket for sin skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many times he delivered them, but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange ganger befridde han dem, men de var opprørske i sine råd, og ble ydmyket i sin ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange ganger frelste Han dem, men de gjorde opprør mot Hans råd og sank ned i deres synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gang på gang befridde han dem; men deres hjerter var vendt bort fra hans vilje, og de ble overvunnet av sine synder.

• Coverdale Bible (1535)

  Many a tyme dyd he delyuer them, but they prouoked him with their owne invecions, and were brought downe for their wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  Many a time did hee deliuer them, but they prouoked him by their counsels: therefore they were brought downe by their iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Many a time dyd God deliuer them, but they rebelled against hym with their owne inuentions: and were brought downe for their wickednes.

• Authorized King James Version (1611)

  Many times did he deliver them; but they provoked [him] with their counsel, and were brought low for their iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  Many times he delivered them, But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many times He doth deliver them, And they rebel in their counsel, And they are brought low in their iniquity.

• American Standard Version (1901)

  Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  Again and again he made them free; but their hearts were turned against his purpose, and they were overcome by their sins.

• World English Bible (2000)

  Many times he delivered them, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many times he delivered them, but they had a rebellious attitude, and degraded themselves by their sin.

Referenced Verses

• Dom 2:16-18 : 16 Da reiste Herren opp dommere, som frelste dem fra røverne. 17 Men de hørte ikke på sine dommere; for de gikk bort etter andre guder og bøyde seg for dem: de vek raskt bort fra den vei deres fedre hadde vandret, de som hadde fulgt Herrens bud; men de gjorde det ikke. 18 Og når Herren oppreiste dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fiender alle dommerens dager; for Herren angret seg over deres klagerop på grunn av dem som undertrykte og plaget dem.
• Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem gå etter hjertets egenrådighet, så de kunne gå etter sine egne råd.
• Sal 106:29 : 29 Så vakte de hans harme med sine handlinger, og en pest brøt ut blant dem.
• Dom 5:8 : 8 De valgte nye guder; da var det krig ved portene: Var det et skjold eller et spyd å se blant førti tusen i Israel?
• Dom 6:5 : 5 For de kom opp med buskapen og teltene sine, de kom som en mengde gresshopper; både de og deres kameler var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.
• 1 Sam 12:9-9 : 9 Men de glemte Herren sin Gud, og han solgte dem i hendene på Sisera, hærføreren i Hasor, og i hendene på filisterne og i hendene på kongen av Moab, og de kjempet mot dem. 10 Og de ropte til Herren og sa: Vi har syndet fordi vi har forlatt Herren og tjent Ba’alene og Astarotene. Men nå, fri oss fra våre fienders hånd, og vi vil tjene deg. 11 Så sendte Herren Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og han friet dere fra deres fiender på alle sider, og dere bodde trygt.
• 1 Sam 13:19 : 19 Det fantes ingen smed i hele Israels land, for filistrene hadde sagt: «La ikke hebreerne lage seg sverd eller spyd.»
• Sal 1:1 : 1 Salig er den som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på synderes vei, eller sitter på spotteres sete.