Verse 8

For du har frelst min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra fall.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårene, og mine føtter fra å snuble.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra fall.

• Norsk King James

  For du har frelst sjelen min fra døden, mine øyne fra tårer, og føttene mine fra å falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har reddet min sjel fra døden, mitt øye fra tårer, min fot fra å snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har frelst min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra å snuble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra å snuble.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har frelst min sjel fra døden, øynene mine fra tårer, og føttene mine fra å falle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra å snuble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har reddet min sjel fra døden, mitt øye fra tårer, min fot fra å snuble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.8", "source": "כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃", "text": "For *ḥillaṣtā* *napšî* from *māvet* *ʾet*-*ʿênî* from *dimʿâ* *ʾet*-*raglî* from *deḥî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥillaṣtā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have delivered", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*mi-māvet*": "preposition + noun, masculine singular - from death", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*min-dimʿâ*": "preposition + noun, feminine singular - from tear/weeping", "*ʾet*": "direct object marker", "*raglî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my foot", "*mi-deḥî*": "preposition + noun, masculine singular - from stumbling" }, "variants": { "*ḥillaṣtā*": "you delivered/you rescued/you saved", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*ʿênî*": "my eye/my sight", "*dimʿâ*": "tear/tears/weeping", "*raglî*": "my foot/my feet", "*deḥî*": "stumbling/falling/slipping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårene og mine føtter fra å snuble.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du udfriede min Sjæl fra Døden, mit Øie fra Graad, min Fod fra Stød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

• KJV 1769 norsk

  For du har frelst min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra å falle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra å snuble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra fall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har reddet min sjel fra dødens makt, hindret mine øyne fra å gråte og mine føtter fra å snuble.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? thou hast delyuered my soule from death, myne eyes from teares, and my fete from fallinge.

• Geneva Bible (1560)

  Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou O Lorde hast deliuered my soule from death: myne eyes from teares, and my feete from fallyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, [and] my feet from falling.

• Webster's Bible (1833)

  For you have delivered my soul from death, My eyes from tears, And my feet from falling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast delivered my soul from death, My eyes from tears, my feet from overthrowing.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, [And] my feet from falling.

• Bible in Basic English (1941)

  You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling.

• World English Bible (2000)

  For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, LORD, you rescued my life from death, kept my eyes from tears and my feet from stumbling.

Referenced Verses

• Sal 56:13 : 13 For du har fridd min sjel fra døden, har du ikke også holdt mine føtter fra å falle, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?
• Åp 21:4 : 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller rop eller smerte skal være mer, for de første ting er veket bort.
• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dødsrikets dyp.
• Jes 25:8 : 8 Han har oppslukt døden for alltid; og Herren Gud vil tørke tårene fra alle ansikter; og sitt folks vanære vil han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.
• Jes 38:5 : 5 Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.
• Åp 7:17 : 17 for Lammet som er midt i tronen skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne.
• Sal 37:24 : 24 Om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham i sin hånd.
• Sal 49:15 : 15 Men Gud vil forløse min sjel fra dødsrikets makt; For han vil ta imot meg. Sela
• Sal 94:18 : 18 Da jeg sa: Min fot glir, holdt din godhet, Å Herre, meg oppe.
• Dom 1:24 : 24 Speiderne så en mann gå ut av byen og sa til ham: Vis oss inngangen til byen, så skal vi gjøre vel mot deg.