Verse 33

HE. Lær meg, Herre, dine forskrifters vei, så vil jeg holde dem til det siste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lær meg, Herre, dine forskrifters vei, så vil jeg følge den til slutten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HE. Lær meg, Herre, veien til dine forskrifter, så jeg kan holde den til slutten.

• Norsk King James

  HE. Lær meg, Herre, veien til dine forskrifter; og jeg skal holde den frem til enden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, lær meg veien til dine forskrifter, så jeg kan følge den til det siste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HE. Lær meg, Herre, dine lovers vei, så jeg kan holde den til enden.

• o3-mini KJV Norsk

  HE. Lær meg, HERRE, din bestemmelses vei, så skal jeg holde den til ende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HE. Lær meg, Herre, dine lovers vei, så jeg kan holde den til enden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lær meg, Herre, veien til dine forskrifter, så vil jeg holde den til enden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Teach me, LORD, the way of Your statutes, and I will keep it to the end.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.33", "source": "הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃", "text": "*hôrēnî* *YHWH* *dereḵ* *ḥuqqêḵā* and-*ʾeṣṣərennâ* *ʿēqeḇ*", "grammar": { "*hôrēnî*": "Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)", "*dereḵ*": "masculine singular construct - way of", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "and-*ʾeṣṣərennâ*": "conjunction *wə* + Qal imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will keep it", "*ʿēqeḇ*": "masculine singular noun - consequence/reward/end" }, "variants": { "*hôrēnî*": "teach me/instruct me/guide me", "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*ʾeṣṣərennâ*": "I will keep it/observe it/guard it", "*ʿēqeḇ*": "consequence/reward/end/because/to the end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, lær meg veien av dine forskrifter så jeg kan holde dem til enden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! lær mig dine Skikkes Vei, og jeg vil bevare den indtil Enden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

• KJV 1769 norsk

  HE. Lær meg, Herre, veien til dine lover; og jeg skal holde dem til enden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  HE. Teach me, O LORD, the way of Your statutes, and I shall keep it to the end.

• King James Version 1611 (Original)

  HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lær meg, Herre, veien for dine forskrifter. Jeg vil holde dem til slutten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `He.' Vis meg, Herre, veien til Dine lover, så jeg holder dem til enden.

• Norsk oversettelse av BBE

  <HE> Herre, la meg se veien til dine lover, og jeg vil holde dem til enden.

• Coverdale Bible (1535)

  Teach me o LORDE the waye of thy statutes, and I shal kepe it vnto the ende.

• Geneva Bible (1560)

  He. Teach mee, O Lorde, the way of thy statutes, and I will keepe it vnto the ende.

• Bishops' Bible (1568)

  He Teache me O God the way of thy statutes: and I wyll kepe it vnto the ende.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it [unto] the end.

• Webster's Bible (1833)

  Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He.' Show me, O Jehovah, the way of Thy statutes, And I keep it -- `to' the end.

• American Standard Version (1901)

  HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;HE&gt; O Lord, let me see the way of your rules, and I will keep it to the end.

• World English Bible (2000)

  Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  ה(He) Teach me, O LORD, the lifestyle prescribed by your statutes, so that I might observe it continually.

Referenced Verses

• Sal 119:12 : 12 Lovet være du, Herre; lær meg dine forskrifter.
• Fil 1:6 : 6 For jeg er trygg på at han som begynte den gode gjerningen i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
• 1 Joh 2:27 : 27 Og for dere, den salvelse som dere har fått fra Ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men som hans salvelse lærer dere om alle ting, og den er sann og ikke løgn, og slik som den har lært dere, skal dere bli i Ham.
• Åp 2:26 : 26 Og den som seirer og den som holder fast på mine gjerninger til slutt, ham vil jeg gi makt over nasjonene:
• 1 Joh 2:19-20 : 19 De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de ha blitt hos oss; men de dro ut for at det skulle bli klart at de ikke alle er av oss. 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige og vet alle ting.
• Sal 119:8 : 8 Jeg vil holde dine forskrifter. Forlat meg ikke helt.
• Sal 119:26-27 : 26 Jeg fortalte deg mine veier, og du svarte meg; lær meg dine forskrifter. 27 Hjelp meg til å forstå dine påbuds vei, og jeg vil grunne på dine under.
• Sal 119:112 : 112 Jeg har vendt mitt hjerte til å følge dine forskrifter alltid, like til det siste.
• Jes 54:13 : 13 Og dine barn skal være opplært av Herren; og stor skal dine barns fred være.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Joh 6:45 : 45 Det står skrevet i profetene: De skal alle bli lært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
• 1 Kor 1:7-8 : 7 så dere ikke mangler noen gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse; 8 han som også skal stadfeste dere til enden, så dere er ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.