Verse 13

Sannelig skal de rettferdige takke ditt navn; de oppriktige skal bo i din nærhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet at Herren skal gi de fattige rett, og sikre de trengende rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, de rettferdige skal prise ditt navn; de oppriktige skal bo for ditt åsyn.

• Norsk King James

  Sannelig, de rettferdige skal takke ditt navn; de oppriktige skal bo i din nærhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vet at Herren vil forsvare den hjelpeløses sak og gi rettferd til de fattige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vet at Herren vil utføre retten for de fattige, og gi dom for de trengende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, de rettferdige skal takke ditt navn; de oppriktige skal bo for ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, de rettferdige skal takke ditt navn, og de oppriktige skal bo i ditt nærvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, de rettferdige skal takke ditt navn; de oppriktige skal bo for ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet at Herren vil avsi dom for de trengende, og rettferdighet for de fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know that the LORD upholds the cause of the afflicted and secures justice for the poor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.13", "source": "*ידעת **יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃", "text": "*yādaʿtî* that-*yaʿăśeh* *YHWH* *dîn* *ʿānî* *mišpaṭ* *ʾeḇyônîm*", "grammar": { "*yādaʿtî*": "qal perfect 1st person singular verb - I know (textual note: Ketiv *yādaʿt* vs. Qere *yādaʿtî*)", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular verb with prefixed conjunction ki (that) - that he will execute/do", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*dîn*": "masculine singular construct noun - judgment/cause of", "*ʿānî*": "masculine singular adjective/noun - afflicted/poor", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct noun - justice/right of", "*ʾeḇyônîm*": "masculine plural adjective/noun - needy ones/poor ones" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "I know/I knew", "*yaʿăśeh*": "he will execute/he will maintain/he will perform", "*dîn*": "judgment of/cause of/legal claim of", "*ʿānî*": "afflicted one/poor person/humble one", "*mišpaṭ*": "justice of/right of/legal claim of", "*ʾeḇyônîm*": "needy ones/poor ones/destitute ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vet at Herren fører de hjelpeløses sak og skaffer de fattige rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg veed, at Herren skal udføre den Elendiges Sag (og) de Fattiges Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, de rettferdige skal takke ditt navn; de oppriktige skal bo i din nærhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely the righteous shall give thanks to your name; the upright shall dwell in your presence.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, de rettferdige vil takke for ditt navn. De oppriktige vil bo i din nærhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare de rettferdige gir takk til ditt navn, de oppriktige skal bo i ditt nærvær!

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, de rettskafne vil prise ditt navn; de hellige vil ha et sted i ditt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous also shal geue thakes vnto thy name, & the iust shal continue in thy sight.

• Geneva Bible (1560)

  Surely the righteous shal prayse thy Name, and the iust shall dwell in thy presence.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely the ryghteous wyll confesse it vnto thy name: they that deale vprightlye shall dwell before thy face.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

• Webster's Bible (1833)

  Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- the righteous give thanks to Thy name, The upright do dwell with Thy presence!

• American Standard Version (1901)

  Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, the upright will give praise to your name: the holy will have a place in your house.

• World English Bible (2000)

  Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly the godly will give thanks to your name; the morally upright will live in your presence.

Referenced Verses

• Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig; han elsker rettferdige gjerninger: De oppriktige skal se hans ansikt.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei. For ditt ansikt er fullhet av glede; ved din høyre hånd er evige gleder.
• Sal 23:6 : 6 Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.
• Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige; og juble, alle dere oppriktige av hjertet. 1 Gled dere i Herren, dere rettferdige; lovsang er vakkert for de oppriktige.
• Sal 73:24 : 24 Du vil lede meg med ditt råd, og deretter ta imot meg til herlighet.
• Sal 97:12 : 12 Gled dere i Herren, dere rettferdige, og takk hans hellige navn.
• Jes 3:10 : 10 Si om den rettferdige at det skal gå godt for ham; for de skal spise fruktene av sine gjerninger.
• Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg tilbake og tar dere til meg, for at også dere skal være der jeg er.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, så de kan se min herlighet som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever og er igjen, sammen med dem bli rykket opp i skyene for å møte Herren i luften, og slik skal vi alltid være med Herren.
• Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem. 16 De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke slå dem, heller ikke noen varme, 17 for Lammet som er midt i tronen skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne.
• Åp 21:24-27 : 24 Nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet inn i den. 25 Og dens porter skal ikke lukkes om dagen, for natt skal ikke være der. 26 Og de skal bringe nasjonenes herlighet og ære inn i den. 27 Og intet urent skal komme inn i den, eller den som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.