Verse 5
Bøy dine himler, Herre, og kom ned; rør ved fjellene, så de ryker.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, åpne himlene og stig ned! Rør ved fjellene, så de ryker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.
Norsk King James
Bøy himmelene, o HERRE, og kom ned; rør ved fjellene, så de skal brenne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bøy dine himler, Herre, og stig ned: rør ved fjellene, så de ryker.
o3-mini KJV Norsk
Bøy, Herre, dine himler og kom ned; rør ved fjellene, så skal de begynne å røyke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bøy dine himler, Herre, og stig ned: rør ved fjellene, så de ryker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Lord, bend down Your heavens and come down; touch the mountains, and they will smoke.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.144.5", "source": "יְ֭הוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃", "text": "*YHWH*, *haṭ* your *šāmeykā* and *wĕtērēd*, *gaʿ* in the *behārîm* and *wĕyeʿĕšānû*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*haṭ*": "Hiphil imperative, masculine singular - bend/bow down", "*šāmeykā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your heavens", "*wĕtērēd*": "conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular jussive - and come down", "*gaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - touch", "*behārîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the mountains", "*wĕyeʿĕšānû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they will smoke" }, "variants": { "*haṭ*": "bow down/bend/stretch out", "*wĕtērēd*": "and come down/descend", "*gaʿ*": "touch/strike", "*wĕyeʿĕšānû*": "and they will smoke/emit smoke/be in smoke" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! bøi dine Himle og far ned, rør ved Bjergene, at de ryge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
KJV 1769 norsk
Bøy dine himler, Herre, og kom ned; rør ved fjellene, så de ryker.
KJV1611 - Moderne engelsk
Bow your heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
King James Version 1611 (Original)
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Norsk oversettelse av Webster
Senke dine himler, Herre, og kom ned. Rør ved fjellene, så de ryker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herre, bøy dine himler og kom ned, slå fjellene så de ryker.
Norsk oversettelse av BBE
Kom ned, Herre, fra dine himler: ved din berøring la fjellene sende ut røyk.
Coverdale Bible (1535)
Bowe thy heaues (o LORDE) & come downe, touch the mountaynes, yt they maye smoke withall.
Geneva Bible (1560)
Bow thine heauens, O Lorde, and come downe: touch the mountaines & they shal smoke.
Bishops' Bible (1568)
Bowe thy heauens O God and come downe: touche the mountaynes and they shall smoke.
Authorized King James Version (1611)
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Webster's Bible (1833)
Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah, incline Thy heavens and come down, Strike against mountains, and they smoke.
American Standard Version (1901)
Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
Bible in Basic English (1941)
Come down, O Lord, from your heavens: at your touch let the mountains give out smoke.
World English Bible (2000)
Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
NET Bible® (New English Translation)
O LORD, make the sky sink and come down! Touch the mountains and make them smolder!
Referenced Verses
- Sal 18:9 : 9 Han bøyde himmelen og steg ned; og tykk mørke var under hans føtter.
- Sal 104:32 : 32 Han som ser til jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.
- Jes 64:1-2 : 1 Å, om du bare ville rive himmelen opp og stige ned, så fjellene skalv i ditt nærvær. 2 Som når ilden får kvister til å brenne og ilden får vannet til å koke; for å gjøre ditt navn kjent blant dine fiender, så folkeslagene skjelver i ditt nærvær!
- Nah 1:3-6 : 3 Herren er sen til vrede, men stor i kraft, og unnskylder ikke den skyldige: Herren har sin vei i virvelvinden og stormen, og skyene er støvet under hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elvene: Bashan blekner, og Karmel, og blomstene i Libanon visner. 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter; og jorden skaker for hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den. 6 Hvem kan bestå for hans harme? Og hvem kan holde ut hans brennende vrede? Hans vrede er utøst som ild, og klippene sprenges av ham.
- Hab 3:3-6 : 3 Gud kom fra Teman, og Den Hellige fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris. 4 Hans glans var som lyset; han hadde stråler fra sin hånd, og der var hans kraft skjult. 5 Foran ham gikk pest, og brennende ild for hans føtter. 6 Han sto og målte jorden; han så, og spredte nasjonene; de evige fjell ble knust; de eldgamle høyder bøyde seg; hans veier er som i gamle dager.
- Hebr 12:18 : 18 For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, og som brant i ild, ikke til svarthet, mørke og storm,
- 2 Mos 19:18 : 18 Og hele Sinai-fjellet var dekket av røyk, fordi Herren hadde steget ned i ild; og røyken steg opp som røyk fra en smelteovn, og hele fjellet skalv voldsomt.