Verse 2
Herren bygger opp Jerusalem; han samler Israels bortdrevne.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren bygger Jerusalem, han samler de bortdrevne Israels barn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren bygger opp Jerusalem; han samler de utkastrede av Israel.
Norsk King James
Herren bygger opp Jerusalem; han samler de utstøtte av Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren bygger Jerusalem, han samler de bortdrevne av Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren bygger opp Jerusalem, han samler de forviste av Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren bygger opp Jerusalem; han samler Israels utstøtte.
o3-mini KJV Norsk
Herren bygger opp Jerusalem og samler Israels fordrevne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren bygger opp Jerusalem; han samler Israels utstøtte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren bygger opp Jerusalem, samler Israels fordrevne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD builds up Jerusalem; He gathers the exiles of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.147.2", "source": "בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלַ֣͏ִם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃", "text": "*Bōnēh yerūshālaim YHWH niddehê yisrāʾēl yekhannēs*", "grammar": { "*Bōnēh*": "participle, masculine singular - building/one who builds", "*yerūshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*YHWH*": "divine name", "*niddehê*": "noun, masculine plural construct - outcasts/dispersed ones of", "*yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yekhannēs*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Piel - gathers/will gather" }, "variants": { "*Bōnēh*": "builds/is building/the builder of", "*niddehê*": "outcasts/dispersed ones/scattered ones/exiles", "*yekhannēs*": "gathers/collects/assembles/brings together" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren bygger Jerusalem; de bortdrevne av Israel samler han.
Original Norsk Bibel 1866
Herren bygger Jerusalem, han samler de Fordrevne af Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
KJV 1769 norsk
Herren bygger opp Jerusalem; han samler de bortdrevne av Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD builds up Jerusalem: he gathers together the outcasts of Israel.
King James Version 1611 (Original)
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Herren bygger opp Jerusalem. Han samler Israels utstøtte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren bygger Jerusalem, Han samler de fordrevne av Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Herren bygger opp Jerusalem; han samler Israels bortkomne.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE shal buylde vp Ierusale, & gather together ye outcastes of Israel.
Geneva Bible (1560)
The Lord doth builde vp Ierusalem, and gather together the dispersed of Israel.
Bishops' Bible (1568)
God buildeth vp Hierusalem: he wyll gather together the Israelites that were banished.
Authorized King James Version (1611)
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
Webster's Bible (1833)
Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Building Jerusalem `is' Jehovah, The driven away of Israel He gathereth.
American Standard Version (1901)
Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is building up Jerusalem; he makes all the outlaws of Israel come together.
World English Bible (2000)
Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD rebuilds Jerusalem, and gathers the exiles of Israel.
Referenced Verses
- 5 Mos 30:3 : 3 da vil Herren din Gud vende fangenskapet ditt og ha medfølelse med deg, og han vil samle deg igjen fra alle folkene som Herren din Gud har spredd deg blant.
- Sal 51:18 : 18 Gjør vel mot Sion etter din godhet; bygg Jerusalems murer.
- Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler de fordrevne av Israel, sier: Enda flere vil jeg samle til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet.
- Jes 27:13 : 13 Og det skal skje på den dagen, at et stort horn skal blåses; og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyrias land, og de som var fordrevne i Egypts land, skal komme; og de skal tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
- Jes 62:7 : 7 og gi ham ikke hvile før han oppretter, og før han gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.
- Jer 31:4 : 4 Igjen vil jeg bygge deg opp, og du skal bli gjenoppbygd, Israels jomfru. Du skal igjen pryde deg med tamburiner og gå ut i dansen med de glade.
- Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem ut i min vrede, med stort sinne og indignasjon; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og la dem bo trygt.
- Esek 36:24-38 : 24 For jeg vil ta dere fra folkene, samle dere fra alle landene, og føre dere til deres eget land. 25 Og jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra alle deres skitne gjerninger og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Og jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere; og jeg vil ta bort steinhjertet av deres kjøtt, og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Og jeg vil legge min Ånd i dere, og årsake dere til å vandre i mine forskrifter, og dere skal holde mine lover og gjøre dem. 28 Og dere skal bo i det landet jeg ga til deres fedre; og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 29 Og jeg vil frelse dere fra all deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet og multiplisere det, og ikke legge noen hungersnød over dere. 30 Og jeg vil multiplisere frukten fra treet, og avlingen fra marken, slik at dere ikke lenger skal få folkets vanære ved hungersnød. 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og for deres vederstyggeligheter. 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: vær skamfulle og tilstoppet over deres veier, Israels hus. 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg få byene til å bli bebodd, og de øde steder skal bli bygget opp. 34 Og landet som var øde skal bli dyrket, som det var en øde i alles øyne som gikk forbi. 35 Og de skal si: Dette landet som var øde har blitt som Edens hage; og de øde og forlatte og ødelagte byene er blitt befestet og bebodd. 36 Da skal folkene rundt dere vite at jeg, Herren, har bygget det ødelagte stedet, og plantet den ødemark: jeg, Herren, har talt det, og jeg vil gjøre det. 37 Så sier Herren Gud: For dette vil jeg la meg bli spurt av Israels hus, for å gjøre det for dem: jeg vil øke dem som en saueflokk. 38 Som offerflokken, som flokken av Jerusalem i sine bestemte høytider, slik skal de øde byene være fylt med flokker av mennesker; og de skal vite at jeg er Herren.
- Esek 37:21-28 : 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra folkene der de har dratt, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to nasjoner, og de skal ikke lenger være delt i to riker. 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine, med sine avskyelige ting eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle bostedene der de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i det landet jeg har gitt min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn, for alltid. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid. 26 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt, og jeg vil plassere dem og formere dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid. 27 Min bolig skal også være blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Da skal nasjonene vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.
- Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli besøkt. I de siste årene skal du komme til landet som er brakt tilbake fra sverdet, som er samlet fra mange folkeslag, på Israels fjell, som har vært en stadig ødemark; men det er hentet ut av folkeslagene, og de skal bo trygt, alle sammen.
- Esek 39:27-28 : 27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkene og samlet dem fra fiendenes land, og helliget meg blant dem for mange folkeslag. 28 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant nasjonene, men som nå har samlet dem til deres eget land, og jeg vil ikke lenger etterlate noen av dem der.
- Dan 9:25 : 25 Vit derfor og forstå at fra tidspunktet for utgåelsen av befalingen om å gjenreise og bygge Jerusalem til den salvede, fyrsten, skal det være syv uker og sekstito uker: Det skal bygges opp igjen, med gater og vollgrav, selv i vanskelige tider.
- Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
- Ef 2:12-19 : 12 at dere på den tid var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, og uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned den skilleveggen som stod mellom oss, 15 ved å avskaffe fiendskapet i sitt kjød, nemlig budenes lov i forskrifter, for å skape i seg selv en ny menneske, slik at han gjorde fred, 16 og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han i sitt kjød drepte fiendskapet. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær: 18 for gjennom ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen. 19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk,
- Sal 102:13-16 : 13 Du vil reise deg og være barmhjertig mot Sion; for tiden er kommet til å ha medlidenhet med henne, ja, tiden er nå kommet. 14 Dine tjenere har glede i hennes steiner, og frykter for hennes støv. 15 Så skal nasjonene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet. 16 For Herren har bygget Sion, han har vist seg i sin herlighet.
- Sal 102:20-22 : 20 for å høre fangenes sukk, for å frigjøre dem som er bestemt til døden, 21 slik at menneskene kan forkynne Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem, 22 når folkene blir samlet sammen, og rikene, for å tjene Herren.
- Jes 11:11-12 : 11 Den dagen skal Herren igjen strekke ut sin hand for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, som blir igjen fra Assyria og fra Egypt, fra Patros og fra Kusj, fra Elam og fra Sinear, fra Hamat og fra havets øyer. 12 Han skal reise et banner for nasjonene, og samle de bortdrevne av Israel og hente sammen de spredte av Juda fra jordens fire hjørner.
- Jes 14:32 : 32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og i henne skal hans folks lidende finne tilflukt.
- Esra 2:64-65 : 64 Hele forsamlingen til sammen var førtito tusen tre hundre og seksti, 65 foruten deres tjenestemenn og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre og trettisju, og de hadde to hundre sangere, menn og kvinner.
- Esra 8:1-9 : 1 Her er overhodene for deres familier, slik er slektslisten til dem som dro opp med meg fra Babylon i kong Artaxerxes' regjeringstid: 2 Av sønnene til Pinhas, Gershom. Av sønnene til Itamar, Daniel. Av sønnene til David, Hattush. 3 Av sønnene til Sjekanja, av sønnene til Parosj, Sakarja; og med ham var det, ifølge slektsregisteret, ett hundre og femti menn. 4 Av sønnene til Pahat-Moab, Eljoenai, sønn av Seraja; og med ham to hundre menn. 5 Av sønnene til Sjekanja, sønn av Jahasiel; og med ham tre hundre menn. 6 Av sønnene til Adin, Ebed, sønn av Jonatan; og med ham femti menn. 7 Av sønnene til Elam, Jesjaia, sønn av Atalja; og med ham sytti menn. 8 Av sønnene til Sefatja, Sebadja, sønn av Mikael; og med ham åtti menn. 9 Av sønnene til Joab, Obadja, sønn av Jehiel; og med ham to hundre og atten menn. 10 Av sønnene til Sjelomith, sønn av Josifja; og med ham ett hundre og seksti menn. 11 Av sønnene til Bebai, Sakarja, sønn av Bebai; og med ham tjueåtte menn. 12 Av sønnene til Asgad, Johanan, sønn av Hakkatan; og med ham ett hundre og ti menn. 13 Av de siste av sønnene til Adonikam; og dette er deres navn: Elifelet, Jeuel og Sjemaja; og med dem seksti menn. 14 Av sønnene til Bigvai, Utai og Sabbud; og med dem sytti menn.
- Neh 3:1-9 : 1 Da sto Eljasjib, ypperstepresten, opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten. De helliget den, og satte opp dørene; de helliget den helt til Tårnet Meah, til Tårnet Hananel. 2 Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri. 3 Fiskenes port bygde sønnene til Hassenaah; de satte opp bjelkene og satte på dørene, boltene og slåene. 4 Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz. Ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana. 5 Ved siden av dem reparerte tekoittene; men deres adelsmenn bøyde ikke nakken for sitt arbeid for Herren. 6 Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja; de satte opp bjelkene, og satte på dørene, boltene og slåene. 7 Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibon, og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibon og Mispa, som tilhørte tronen til landshøvdingen bortenfor Elven. 8 Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, gullsmeden. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av parfymeblanderne, og de styrket Jerusalem helt til den brede muren. 9 Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, herskeren over halvparten av distriktet Jerusalem. 10 Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjbneja. 11 Malkia, sønn av Harim, og Hassjub, sønn av Pahat Moab, reparerte en annen del, og Ovnens Tårn. 12 Ved siden av ham reparerte Sjallum, sønn av Halohesj, herskeren over halvparten av distriktet Jerusalem, han og hans døtre. 13 Dalenes port reparerte Hanun og innbyggerne i Sanoa; de bygde den og satte på dørene, boltene og slåene, og tusen alen av muren, helt til Møkkporten. 14 Møkkporten reparerte Malkia, sønn av Rekab, herskeren over distriktet Bet-Hakkerem; han bygde den og satte på dørene, boltene og slåene. 15 Kildeporten reparerte Sjallun, sønn av Kol-Hoze, herskeren over distriktet Mispa; han bygde den, dekket den til, satte på dørene, boltene og slåene, og muren ved bassenget Sjelah ved kongens hage, helt til trappene som går ned fra Davids by. 16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Asbuk, herskeren over halvparten av distriktet Bet-Sur, fram til stedet overfor David-gravene, og til bassenget som var laget, og til de mektiges hus.
- Neh 7:4 : 4 Nå var byen romslig og stor, men folket var få, og husene var ikke bygd.