Verse 3

Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han leger dem med knust hjerte, og han forbinder smertene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han helbreder de som har et sønderknust hjerte og forbinder deres sår.

• Norsk King James

  Han leger de som har et knust hjerte, og binder sårene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han helbreder dem som har et knust hjerte, og forbinder deres sår.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han leger dem som har et knust hjerte, og forbinder deres sår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.

• o3-mini KJV Norsk

  Han helbreder de som har knust hjerte og binder sammen sårene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han helbreder de med sønderknust hjerte og forbinder deres sår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He heals the brokenhearted and binds up their wounds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.3", "source": "הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃", "text": "*Hārōphēʾ lishbūrê lēb ūmehabbēsh leʿatstsebōwtām*", "grammar": { "*Hārōphēʾ*": "participle with definite article, masculine singular - the one healing", "*lishbūrê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to/for the broken ones of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*ūmehabbēsh*": "conjunction + participle, masculine singular - and binding up", "*leʿatstsebōwtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - for their wounds/sorrows" }, "variants": { "*Hārōphēʾ*": "heals/healing/the healer", "*shbūrê*": "broken ones/shattered ones/crushed ones", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*mehabbēsh*": "binds up/bandages/dresses", "*ʿatstsebōwtām*": "their wounds/their pains/their sorrows/their hurts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han helbreder dem som har et knust hjerte og forbinder deres sår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han helbreder dem, som have et sønderbrudt Hjerte, og forbinder (dem i) deres Smerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

• KJV 1769 norsk

  Han leger de som har et knust hjerte og forbinder deres sår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He heals the brokenhearted, and binds up their wounds.

• King James Version 1611 (Original)

  He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han helbreder dem som har et knust hjerte, og legger deres sår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han leger dem som har et knust hjerte, og forbinder deres sår.

• Coverdale Bible (1535)

  He healeth the contrite in herte, and byndeth vp their woundes.

• Geneva Bible (1560)

  He healeth those that are broken in heart, and bindeth vp their sores.

• Bishops' Bible (1568)

  He healeth those that are broken in heart: he wrappeth vp their sorowes.

• Authorized King James Version (1611)

  He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

• Webster's Bible (1833)

  He heals the broken in heart, And binds up their wounds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is giving healing to the broken of heart, And is binding up their griefs.

• American Standard Version (1901)

  He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes the broken-hearted well, and puts oil on their wounds.

• World English Bible (2000)

  He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

• NET Bible® (New English Translation)

  He heals the brokenhearted, and bandages their wounds.

Referenced Verses

• Job 5:18 : 18 For han skader, og han forbinder; han sårer, og hans hender leger.
• Sal 34:18 : 18 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, Og frelser dem som har en knust ånd.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne vitale nyheter til de saktmodige; han har sendt meg for å forbinde de med knust hjerte, for å proklamere frihet for fanger og åpne fengselet for dem som er bundet.
• Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å utrope frihet for fanger, og syn til blinde, for å gi de undertrykte frihet,
• Sal 51:17 : 17 Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbrutt hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil bringe helse og helbredelse, og jeg vil helbrede dem; og jeg vil åpenbare for dem overflod av fred og sannhet.
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil søke det som var tapt, bringe tilbake det bortdrevne, binde opp det brukne og styrke det syke; men de fete og de sterke vil jeg ødelegge; jeg vil gi dem næring med rettferdighet.
• Hos 6:1-2 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har såret oss, men vil lege oss; han har slått oss, men vil forbinde våre sår. 2 Om to dager vil han gi oss liv igjen, på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans åsyn.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyde, han som bor i evighet, hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, med den som har en angrende og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd til live, og vekke de angrendes hjerte til live.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og hoppe som kalver som slippes ut av fjøset.
• Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor vil dere fortsatt bli slått, siden dere gjør stadig mer opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt. 6 Fra fotens såle til hodet er det intet friskt i det; bare sår, blåmerker og åpne sår: de er ikke blitt renset, ikke bundet opp, ikke myknet med olje.