Verse 22

For alle hans påbud var foran meg, og jeg lot ikke hans lover vike fra meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har holdt meg til Herrens veier og har ikke vendt meg bort fra min Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle hans lover var for meg, og jeg vendte ikke bort fra hans forskrifter.

• Norsk King James

  For alle hans dommer var foran meg, og jeg satte ikke hans bud bort fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har holdt Herrens veier og har ikke oppført meg ugudelig ved å vende meg bort fra min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg holdt meg til Herrens veier og vendte meg ikke bort fra min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle hans dommer var foran meg, og jeg satte ikke bort hans forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle hans dommer lå foran meg, og jeg har ikke forlatt hans lover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle hans dommer var foran meg, og jeg satte ikke bort hans forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har fulgt Herrens veier og ikke handlet mot min Gud i ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have kept the ways of the LORD and have not wickedly departed from my God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.22", "source": "כִּֽי־שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃", "text": "Because *shamarti* *darkei* *YHWH* and not *rasha'ti* from *Elohay*.", "grammar": { "*shamarti*": "qal perfect, 1st person singular - I kept", "*darkei*": "construct state, feminine plural - ways of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*rasha'ti*": "qal perfect, 1st person singular - I acted wickedly", "*Elohay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*shamarti*": "I kept/I observed/I followed", "*darkei*": "ways of/paths of/roads of", "*rasha'ti*": "I acted wickedly/I departed wickedly/I was wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har holdt Herrens veier, og jeg har ikke vært urettferdig mot min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver bevaret Herrens Veie, og jeg haver ikke handlet ugudeligen, (og vendt mig) fra min Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.

• KJV 1769 norsk

  Alle hans lover var foran meg, og hans forskrifter lot jeg ikke vike fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.

• King James Version 1611 (Original)

  For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle hans lover var for meg. Jeg satte ikke bort hans forskrifter fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle Hans forskrifter er foran meg, og Hans lover vender jeg ikke fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle hans lover har vært foran meg, og jeg kastet ikke hans bud fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue an eye vnto all his lawes, & cast not out his commaundemetes fro me.

• Geneva Bible (1560)

  For all his Lawes were before mee, and I did not cast away his commaundements from mee.

• Bishops' Bible (1568)

  For all his lawes were before me: and I reiected none of his commaundementes from me.

• Authorized King James Version (1611)

  For all his judgments [were] before me, and I did not put away his statutes from me.

• Webster's Bible (1833)

  For all his ordinances were before me. I didn't put away his statutes from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For all His judgments `are' before me, And His statutes I turn not from me.

• American Standard Version (1901)

  For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me.

• Bible in Basic English (1941)

  For all his decisions were before me, and I did not put away his laws from me.

• World English Bible (2000)

  For all his ordinances were before me. I didn't put away his statutes from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am aware of all his regulations, and I do not reject his rules.

Referenced Verses

• Sal 119:30 : 30 Jeg har valgt sannhets vei; dine lover har jeg lagt for meg.
• Sal 119:112 : 112 Jeg har vendt mitt hjerte til å følge dine forskrifter alltid, like til det siste.
• Sal 119:117 : 117 Hold meg oppe, så jeg skal være trygg, og alltid følge dine forskrifter med ære.
• Sal 119:128 : 128 Derfor akter jeg alle dine påbud over alt, og jeg hater enhver falsk vei.
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg forkynt alle dine munns lover.