Verse 10

Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere dommere på jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, dere konger, vær kloke; ta til dere råd, dere dommere på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere.

• Norsk King James

  Vær nå kloke, dere konger; lær dette, dere dommere på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så, konger, vær kloke; la dere rettlede, dere jordens dommere!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere som dømmer jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor kloke, dere konger, og la dere instruere, dere dommere over jorden.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Vær nå vise, dere konger, og la dere lære, dere dommere over jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.10", "source": "וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ", "text": "*wə-ʿattâ* *məlāḵîm* *haśkîlû* *hiwwāsərû* *šōp̄ṭê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*məlāḵîm*": "masculine plural noun - kings", "*haśkîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - be wise/act wisely", "*hiwwāsərû*": "niphal imperative, masculine plural - be instructed/take warning", "*šōp̄ṭê*": "qal participle, masculine plural construct - judges of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*haśkîlû*": "be wise/act wisely/consider well/show insight", "*hiwwāsərû*": "be instructed/take warning/accept discipline", "*šōp̄ṭê*": "judges/rulers/governors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær nå forstandige, dere konger, la dere advare, dere jordens dommere!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, I Konger! handler klogeligen; lader eder undervise, I Dommere paa Jorden!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Vær nå derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere dommere på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær nå kloke, dere konger. La dere undervise, dere jordens dommere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, konger, vis visdom, bli advart, jordens dommere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vær nå kloke, dere konger: ta imot hans veiledning, dere rikets dommere.

• Coverdale Bible (1535)

  Be wyse now therfore (o ye kynges) be warned, ye that are iudges of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Be wise nowe therefore, ye Kings: be learned ye Iudges of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore be you nowe wel aduised O ye kinges: be you learned ye that are iudges of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, O kings, act wisely, Be instructed, O judges of earth,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  So now be wise, you kings: take his teaching, you judges of the earth.

• World English Bible (2000)

  Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, you kings, do what is wise; you rulers of the earth, submit to correction!

Referenced Verses

• Jes 52:15 : 15 så skal han bestænke mange folkeslag; konger skal lukke sine munner for ham. For det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han kan forstå dette? Klok, så han kan kjenne det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre i dem, men overtrederne skal snuble i dem.
• Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende soloppgang.
• Jes 60:10-11 : 10 Og fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet. 11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes, verken dag eller natt, så folk kan føre inn til deg folkenes rikdom, med deres konger i prosesjon.
• Jer 6:8 : 8 Bli instruert, Jerusalem, ellers blir min sjel fremmedgjort fra deg; ellers vil jeg gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.
• Sal 45:12 : 12 Og Tyrus' datter skal være der med en gave; De rike blant folket skal søke din gunst.
• Sal 72:10-11 : 10 Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe skatt: kongene fra Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
• Sal 82:1-8 : 1 Gud står i Guds forsamling; Han dømmer blant gudene. 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig, og vise partiskhet mot de onde? Sela 3 Døm de fattige og farløse rettferdig; gi de nødledede og trengende rettferd. 4 Redd de fattige og nødstedte; fri dem fra de ondes hånd. 5 De vet ikke, de skjønner ikke; de vandrer omkring i mørket: alle jordens grunnvoller vakler. 6 Jeg sa: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes sønner. 7 Likevel skal dere dø som mennesker, og falle som en av fyrstene. 8 Stå opp, Gud, døm jorden; for alle folkeslag skal være din arv.
• Jes 49:23 : 23 Og konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som venter på meg skal ikke bli til skamme.