Verse 11

Tjen Herren med ærefrykt, og juble med beven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjen Herren med respekt og gled dere med frykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tjen Herren med frykt, og juble med beven.

• Norsk King James

  Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjen Herren med ærefrykt og gled dere med skjelving.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjen Herren med frykt, og juble med beven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjen HERREN med ærefrykt, og gled dere med dirrende fryd.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Tjen Herren med ærefrykt, og gled dere med en skjelvende glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjen Herren med frykt og gled dere med beven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.11", "source": "עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה", "text": "*ʿiḇḏû* *ʾeṯ*-*YHWH* *bəyirʾâ* *wə-ḡîlû* *birʿāḏâ*", "grammar": { "*ʿiḇḏû*": "qal imperative, masculine plural - serve", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*bəyirʾâ*": "preposition + feminine singular noun - with fear/reverence", "*wə-ḡîlû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and rejoice", "*birʿāḏâ*": "preposition + feminine singular noun - with trembling" }, "variants": { "*ʿiḇḏû*": "serve/worship/work for", "*yirʾâ*": "fear/reverence/awe", "*ḡîlû*": "rejoice/be glad/exult", "*rʿāḏâ*": "trembling/quaking/shaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjen Herren med frykt, og fryd dere med beven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tjener Herren med Frygt, og fryder eder med Bævelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

• KJV 1769 norsk

  Tjen HERREN med frykt og gled dere med skjelving.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

• King James Version 1611 (Original)

  Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjen Herren med frykt og gled dere med beven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi tilbedelse til Herren med frykt, kyss hans føtter og gi ham ære,

• Coverdale Bible (1535)

  Serue the LORDE with feare, and reioyse before him with reuerence.

• Geneva Bible (1560)

  Serue the Lorde in feare, and reioyce in trembling.

• Bishops' Bible (1568)

  Serue ye God in feare: and reioyce ye with a trembling.

• Authorized King James Version (1611)

  Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

• Webster's Bible (1833)

  Serve Yahweh with fear, And rejoice with trembling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Serve ye Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

• American Standard Version (1901)

  Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

• Bible in Basic English (1941)

  Give worship to the Lord with fear, kissing his feet and giving him honour,

• World English Bible (2000)

  Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.

• NET Bible® (New English Translation)

  Serve the LORD in fear! Repent in terror!

Referenced Verses

• Fil 2:12 : 12 Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg var til stede, men mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de som avviste han som advarte dem på jorden ikke unnslapp, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som advarer fra himlen?
• Hebr 12:28-29 : 28 Derfor, la oss som mottar et rike som ikke kan rokkes, ha nåde, slik at vi kan tjene Gud på en måte som er ham til behag, med ærefrykt og respekt; 29 for vår Gud er en fortærende ild.
• Hebr 4:1-2 : 1 La oss derfor frykte, så vi ikke, når et løfte om å komme inn til hans hvile fortsatt står igjen, skal vise oss å ha kommet til kort. 2 For vi har virkelig fått evangeliet forkynt for oss, slik som de: men ordet de hørte, hjalp dem ikke, fordi det ikke var forenet med tro hos dem som hørte det.
• Sal 89:7 : 7 En Gud fryktet i de helliges råd, og æret over alle som er rundt ham.
• Sal 95:1-8 : 1 Kom, la oss synge for Herren og juble for vår frelses klippe. 2 La oss tre fram for hans ansikt med takksigelse, la oss juble for ham med lovsanger. 3 For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder. 4 I hans hånd er jordens dyp, og fjellenes høyder tilhører også ham. 5 Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre land. 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper: 7 For han er vår Gud, og vi er hans beitefolk, fårene han leder. I dag, om dere ville høre hans røst! 8 Forherd ikke deres hjerte som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen;
• Sal 97:1 : 1 Herren regjerer; la jorden glede seg, la de mange øyene juble.
• Sal 99:1 : 1 Herren regjerer; la folkene skjelve. Han sitter over kjerubene; la jorden beve.
• Sal 119:119-120 : 119 Du kaster bort alle jordens ugudelige som slagg; derfor elsker jeg dine påbud. 120 Mitt kjøtt skjelver i frykt for deg, og jeg frykter dine dommer.