Verse 10

For om kort tid er de onde borte; du skal lete etter deres sted, men ikke finne dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare en kort stund til, så vil den onde ikke være mer. Du skal lete etter hans sted, men han vil ikke være der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For om en liten stund, er den onde ikke der mer; du skal søke hans sted, men det er borte.

• Norsk King James

  For om en liten stund vil de onde ikke være mer: ja, du skal nøye se på deres sted, og det skal ikke være mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om en liten stund, og den ugudelige er borte; ser du etter hans sted, er han ikke å finne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare en liten stund, så er den onde borte. Ser du etter stedet hans, så er det der ikke mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om en liten stund, og de onde vil ikke være mer; du vil lete etter deres plass, men de vil ikke være der.

• o3-mini KJV Norsk

  Bare et øyeblikk til, så er de onde borte; se nøye, og innse at deres tilværelse snart forsvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om en liten stund, og de onde vil ikke være mer; du vil lete etter deres plass, men de vil ikke være der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om en liten stund er den gudløse ikke mer; ser du etter hans sted, er han borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In a little while, the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.10", "source": "וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃", "text": "And yet *məʿaṭ* and there is no *rāšāʿ*; and you will *hitbônanəta* upon his *məqômô* and he is not.", "grammar": { "*wəʿôd*": "conjunction + adverb - and yet/and still", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective/noun - little/short time", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*wəhitbônanəta*": "conjunction + Hithpolel perfect, 2nd person masculine singular - and you will consider attentively", "*məqômô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his place", "*wəʾênenû*": "conjunction + particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - and he is not" }, "variants": { "*məʿaṭ*": "a little while/soon/shortly", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/wrong-doer", "*hitbônanəta*": "you will consider attentively/you will observe carefully/you will look diligently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om en liten stund er den urettferdige ikke mer; når du ser etter hans sted, er han borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (det er) endnu et Lidet, saa er den Ugudelige ikke mere, og naar du giver Agt paa hans Sted, da skal han ikke (findes).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

• KJV 1769 norsk

  Om en liten stund, så er den onde borte; du skal lete etter stedet hans, men det er ikke der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For yet a little while and the wicked shall be no more; yes, you shall look for his place, and it shall not be.

• King James Version 1611 (Original)

  For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om en liten stund, og den onde er ikke mer. Ja, du skal lete etter hans sted, men han er ikke der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kort stund, og de onde er borte; ser du etter deres sted, så er det ikke der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare en liten stund, og den onde er borte; du vil se etter hans sted, og han er ikke der.

• Coverdale Bible (1535)

  Suffre yet a litle whyle, & ye vngodly shalbe clene gone: thou shalt loke after his place, & he shal be awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore yet a litle while, and the wicked shall not appeare, and thou shalt looke after his place, and he shall not be found.

• Bishops' Bible (1568)

  Looke at them yet a litle whyle, and the vngodly shalbe cleane gone: thou shalt looke after his place, and he shall not be there

• Authorized King James Version (1611)

  For yet a little while, and the wicked [shall] not [be]: yea, thou shalt diligently consider his place, and it [shall] not [be].

• Webster's Bible (1833)

  For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn't there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet a little, and the wicked is not, And thou hast considered his place, and it is not.

• American Standard Version (1901)

  For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

• Bible in Basic English (1941)

  For in a short time the evil-doer will be gone: you will go searching for his place, and it will not be there.

• World English Bible (2000)

  For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn't there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Evil men will soon disappear; you will stare at the spot where they once were, but they will be gone.

Referenced Verses

• Job 24:24 : 24 De opphøyes; men om litt, og de er borte; ja, de blir brakt lavt, de blir fjernet som alle andre, og blir skåret av som toppen av kornaks.
• Job 7:10 : 10 Han vender ikke mer tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke mer kjenne ham.
• Sal 52:5 : 5 Gud vil også ødelegge deg for evig; Han vil ta deg og rive deg ut av teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett den onde i stor makt, utbredde seg som et grønt tre på sin egen jord. 36 Men han gikk forbi, og se, han var borte; jeg søkte ham, men fant ham ikke.
• Sal 49:10 : 10 For han skal se det. Vise menn dør; Da tåpen og den uforstandige alike omkommer, Og etterlater sin rikdom til andre.
• Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i blodet av de onde; 11 Slik at mennesker skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige: Sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du kaster dem ned til ødeleggelse. 19 Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsler. 20 Som en drøm når man våkner, slik, Herre, når du vekkes, vil du forakte deres bilde.
• Sal 103:16 : 16 Når vinden går over den, er den borte, og dens sted husker den ikke mer.
• Sal 107:42-43 : 42 De rettferdige ser det og gleder seg; og all urettferdighet lukker sin munn. 43 Den som er vis vil legge merke til dette, og betrakte Herrens miskunner.
• Jes 14:16-19 : 16 De som ser deg, skal stirre på deg, de skal betrakte deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve og riket til å skake; 17 som gjorde verden til en ørken og ødela byene der; som ikke løslot sine fanger hjem? 18 Alle nasjonenes konger, alle sammen, hviler i herlighet, hver i sitt eget hus. 19 Men du er kastet bort fra ditt gravsted som en avskyelig gren, dekket av de drepte, gjennomboret av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik tråkket under fot.
• Luk 12:20-21 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet? 21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.
• Luk 16:27-28 : 27 Da sa han: Jeg ber deg derfor, far, at du sender ham til min fars hus, 28 for jeg har fem brødre, så han kan vitne for dem, for at ikke også de skal komme til dette pinens sted.
• Hebr 10:36-37 : 36 For dere har behov for utholdenhet, slik at dere, når dere har gjort Guds vilje, kan motta løftet. 37 For enda en svært liten stund, han som kommer, skal komme, og skal ikke forsinke.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær; vær derfor fornuftige og vakne til bønn.
• Åp 6:10-11 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hver av dem fikk en hvit kappe, og de ble bedt om å hvile ennå en liten stund, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle drepes slik som de selv, hadde fullført sitt løp.
• Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og fjerner min skyld? For nå skal jeg ligge i støvet; du vil lete etter meg, men jeg vil ikke være til.
• Job 14:10 : 10 Men mennesket dør, og er lagt lavt: Ja, mennesket utånder, og hvor er han?
• Job 20:8-9 : 8 Han skal fly bort som en drøm, og ikke finnes: Ja, han skal jages bort som et syn om natten. 9 Øyet som så ham skal ikke se ham mer; Heller ikke skal hans sted mer betrakte ham.
• 1 Sam 25:38-39 : 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde. 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren som har talt min uklanderlighets sak fra Nabals hånd, og har holdt sin tjener tilbake fra ondskap. Herrens hånd har vendt Nabals ondskap tilbake over hans eget hode. David sendte bud og snakket med Abigail om å ta henne til kone.
• 2 Kong 9:25 : 25 Jehu sa til sin kaptein Bidkar: «Ta ham opp og kast ham ut på Nabots til Jisre'els jorde. Husk hvordan jeg og du red sammen etter hans far Ahab, da Herren uttalte denne dommen over ham:
• 2 Kong 9:34-37 : 34 Han gikk inn, spiste og drakk, og sa så: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.» 35 Men da de gikk for å begrave henne, fant de bare hodeskallen, føttene og hendene. 36 De kom tilbake og fortalte det til ham. Da sa han: «Dette er Herrens ord, som han talte ved sin tjener Elia fra Tisjbe, da han sa: 'På Jisre'els område skal hundene fortære kjøttet av Jesabel; 37 og Jesabels kropp skal være som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'»
• Est 7:10-8:1 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da var kongens vrede mildnet. 1 Den dagen ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.