Verse 3

Spenn sverdet ved din side, du mektige, din herlighet og din majestet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er den vakreste blant menneskenes barn, nåden strømmer ut fra leppene dine; derfor har Gud velsignet deg for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bær ditt sverd ved din hofte, du mektige, med din herlighet og din majestet.

• Norsk King James

  Gird sværdet ditt om låret, du, mest mektige, med din herlighet og majestet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du er vakrere enn menneskebarna, nåde er utøst på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er den vakreste blant menneskenes barn, nåde er strømmet ut over dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fest sverdet om ditt lår, du mektigste, med din herlighet og majestet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er den vakreste blant menneskenes barn. Nåde er utøst på dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are the most beautiful of the sons of men; grace is poured upon your lips; therefore God has blessed you forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.3", "source": "יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃", "text": "*yāpyāpîtā* from-*bənê* *ʾādām* *hûṣaq* *ḥēn* in-*śiptôteykā* upon-*kēn* *bērakəkā* *ʾĕlōhîm* for-*ʿôlām*", "grammar": { "*yāpyāpîtā*": "Pualal (intensive doubled) perfect, 2nd masculine singular - 'you are most beautiful/fairest'", "*bənê*": "Masculine plural construct with prefixed preposition min - 'from/than the sons of'", "*ʾādām*": "Masculine singular noun - 'man/mankind/Adam'", "*hûṣaq*": "Hophal perfect, 3rd masculine singular - 'is poured/diffused'", "*ḥēn*": "Masculine singular noun - 'grace/favor/charm'", "*śiptôteykā*": "Feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - 'in/on your lips'", "*kēn*": "Adverb with prefixed preposition 'al - 'therefore/because of this'", "*bērakəkā*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he blessed you'", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun - 'God/gods'", "*ʿôlām*": "Masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'for eternity/forever'" }, "variants": { "*yāpyāpîtā*": "you are fairest/you are most beautiful", "*hûṣaq*": "is poured/is diffused", "*ḥēn*": "grace/favor/charm/beauty", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er den vakreste blant menneskenes barn; nåde er utgytt på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er meget deiligere end Menneskens Børn, der er Naade udøst paa dine Læber; derfor velsignede dig Gud evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

• KJV 1769 norsk

  Bind ditt sverd ved din hofte, du mektige, med din ære og din majestet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gird your sword upon your thigh, O mighty one, with your glory and your majesty.

• King James Version 1611 (Original)

  Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bind sverdet ved din side, du mektige: Din prakt og din majestet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bind ditt sverd om hoften, du mektige, med din herlighet og din majestet!

• Norsk oversettelse av BBE

  Spenn ditt sverd ved din side, mektige helt, i din prakt og din styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art the fayrest amonge the children of me, full of grace are thy lippes, therfore God blesseth the for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

• Bishops' Bible (1568)

  Girde thee with thy sworde vpon thy thygh O thou most mightie: that is with thy glorie and thy maiestie.

• Authorized King James Version (1611)

  Gird thy sword upon [thy] thigh, O [most] mighty, with thy glory and thy majesty.

• Webster's Bible (1833)

  Gird your sword on your thigh, mighty one: Your splendor and your majesty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gird Thy sword upon the thigh, O mighty, Thy glory and Thy majesty!

• American Standard Version (1901)

  Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

• Bible in Basic English (1941)

  Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.

• World English Bible (2000)

  Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Strap your sword to your thigh, O warrior! Appear in your majestic splendor!

Referenced Verses

• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger gjennom til deling av sjel og ånd, både ledd og marg, og er rask til å skjelne hjertets tanker og hensikter.
• Åp 1:16 : 16 I sin høyre hånd holdt han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.
• Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn går det et skarpt sverd, for med det skal han slå nasjonene. Han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen til den Allmektige Guds strenge vrede.
• Sal 21:5 : 5 Hans herlighet er stor gjennom din frelse: Ære og prakt legger du på ham.
• Sal 96:6 : 6 Ære og herlighet er foran ham: Styrke og skjønnhet er i hans helligdom.
• Jes 49:2 : 2 Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han skjult meg. Han har gjort meg til en glinsende pil; i sitt kogger har han gjemt meg.
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er han som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Han som er strålende i sine klær, marsjerer i sin styrkes storhet. Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine plagg som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme; deres blod har sprutet på mine klær, og jeg har tilsølt alle mine plagg. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe; jeg undret meg over at ingen støttet meg. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme holdt meg oppe. 6 Jeg tråkket folkene ned i min vrede, gjorde dem drukne i min harme, og jeg østet deres blod ut på jorden.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som han sendte til Israels barn, ved å forkynne evangeliet om fred ved Jesus Kristus (Han er alles Herre) --
• Rom 14:9 : 9 For til dette døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være Herre over både døde og levende.
• Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og holder alt oppe med sin krafts ord. Da han hadde renset syndene, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Sal 104:1 : 1 Velsign Herren, min sjel. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd med ære og majestet.
• Sal 145:5 : 5 Jeg vil grunne på den herlige prakten av din ære og de vidunderlige gjerningene dine.
• Sal 145:12 : 12 for å gjøre menneskene kjent med hans mektige gjerninger og den strålende herligheten av hans kongedømme.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet er lagt på hans skulder; og hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 For hans herredømme og fred skal det ikke være ende, på Davids trone og over hans rike, for å opprette og styrke det ved rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.
• Åp 19:21 : 21 Resten ble drept med sverdet som kom ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
• Hebr 8:1 : 1 Hovedbudskapet vi har sagt, er dette: Vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himmelen,
• Jud 1:25 : 25 den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, makt, majestet og myndighet, før alle tider, nå og i all evighet. Amen.