Verse 3

Selv om vannet bruser og skummer, og fjellene skjelver i sitt stolte vesen. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor er vi ikke redde, selv om jorden skjelver og fjellene vakler i havets dyp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om vannene bruser og skummer, og fjellene skjelver i opprøret. Sela.

• Norsk King James

  Selv om vannene bruser og er opprørte, selv om fjellene skjelver av fare. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skjelver og fjellene stuper i havets dyp,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skaker, og fjellene vakler i havets dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om vannene brøler og skummer, og fjellene skjelver på grunn av deres opprør. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  selv om vannene bruser og urolige, og fjellene skjelver av den oppblomstrende kraften. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om vannene brøler og skummer, og fjellene skjelver på grunn av deres opprør. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor frykter vi ikke om jorden skaker og fjellene vakler i havets dyp,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, we will not fear, though the earth changes, and though the mountains slip into the heart of the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.3", "source": "עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃", "text": "Upon-*kēn* not-*nîrāʾ* in-*hāmîr* *ʾāreṣ* and-in-*môṭ* *hārîm* in-*lēb* *yammîm*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/because of this", "*lōʾ-nîrāʾ*": "negative + qal imperfect 1st person plural - we will not fear", "*bə-hāmîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - in the changing/removing of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*û-bə-môṭ*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and in the tottering/moving of", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*bə-lēb*": "preposition + masculine singular construct - in the heart/midst of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas" }, "variants": { "*hāmîr*": "changing/removing/converting", "*môṭ*": "tottering/slipping/shaking", "*lēb*": "heart/midst/core", "*yammîm*": "seas/oceans/waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor frykter vi ikke om jorden skifter om plass, og fjellene vakler i havets dyp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ville vi ikke frygte, naar Jorden end forandredes, og Bjergene bevægedes midt i Havet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

• KJV 1769 norsk

  selv om vannet bruser og skummer, og fjellene skjelver i møtet med bølgene. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though its waters roar and are troubled, though the mountains shake with its swelling. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om vannet brøler og er urolig, selv om fjellene skjelver ved dens opprør. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet brøler, dets vann er urolig, fjellene skjelver i sin stolthet. Selah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om havets bølger bruser og skummer, om fjellene skjelver under dets kraft. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Though the waters of the see raged & were neuer so troublous, & though the mountaynes shoke at the tepest of the same.

• Geneva Bible (1560)

  Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,

• Bishops' Bible (1568)

  Though the waters thereof rage and swell: and though the mountaynes shake at the surges of the same. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  [Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Though the waters of it roar and are troubled, Though the mountains tremble with their swelling. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Roar -- troubled are its waters, Mountains they shake in its pride. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Though its waters are sounding and troubled, and though the mountains are shaking with their violent motion. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  when its waves crash and foam, and the mountains shake before the surging sea.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 93:3-4 : 3 Flommene har løftet seg, Å Herre, flommene har løftet sin røst; flommene løfter sine bølger. 4 Over lyden av mange vann, de veldige bølgeslagene i havet, er Herren i det høye mektig.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren. Skal dere ikke skjelve foran mitt åsyn, som har satt sand som grense for havet, med en evig forordning, slik at det ikke kan overskride den? Og selv om bølgene bruser, kan de ikke seire; selv om de brøler, kan de ikke overskride det.
• Jes 17:12-13 : 12 Åh, lyden av mange folkeslag som bruser som havets brus, og nasjoners larm som ligner mektige vannströms brøl! 13 Nasjonene skal bruse som mange vannströms brøl: men han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, jaget som agner for vinden på fjellet, og som støv for stormen.
• Jer 4:24 : 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene skalv.
• Sal 114:4-7 : 4 Fjellene hoppet som værer, åsene som lam. 5 Hva er i veien med deg, hav, siden du flykter? Og med deg, Jordan, siden du snur tilbake? 6 Dere fjell, hvorfor hopper dere som værer, og dere åser, som lam? 7 Skjelv, du jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt,
• Jes 5:3 : 3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn i Juda, døm, jeg ber dere, mellom meg og min vingård.
• Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, også himlene dryppet, ja skyene dryppet vann. 5 Fjellene skalv for Herrens nærvær, ja Sinai, for Herrens nærvær, Israels Gud.
• 1 Kong 19:11 : 11 Da sa han: Gå ut og stå på fjellet for Herrens åsyn. Og se, Herren gikk forbi, og en stor og sterk vind som rev fjell i stykker og knuste klipper for Herren; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom det et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet.
• Job 9:5-6 : 5 Han som flytter fjellene uten at de merker det, når han velter dem i sin vrede; 6 Han som rister jorden ut av dens plass, og dens søyler skjelver;
• Job 38:11 : 11 og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger brytes?
• Sal 18:4 : 4 Dødsbåndene omsluttet meg, og flommer av ugudelighet skremte meg.
• Mika 1:4 : 4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne, som voks foran ilden, som vann som renner nedover en bratt bakke.
• Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter; og jorden skaker for hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.
• Matt 7:25 : 25 Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjellet.
• Åp 16:20 : 20 Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.
• Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.