Verse 3

På grunn av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse; for de kaster misgjerning på meg, og i vrede forfølger de meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på meg! Jeg er i akutt nød; svar meg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For på grunn av fiendens røst, på grunn av de ugudeliges undertrykkelse, kaster de ondskap på meg og i sinne hater de meg.

• Norsk King James

  På grunn av fiendens stemme og undertrykkelsen fra de onde; de påfører meg urett, og de hater meg i sin vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær oppmerksom på meg og svar meg; jeg klager og er urolig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør meg og svar meg. Min uro får meg til å klage og sørge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av fiendens stemme, på grunn av de ondes undertrykkelse: de kaster urett over meg, i raseri hater de meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi fiendens stemme og de ugudeliges undertrykkelse plager meg; de kaster urett over meg og forakter meg i sin vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av fiendens stemme, på grunn av de ondes undertrykkelse: de kaster urett over meg, i raseri hater de meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør på meg og svar meg! Jeg er urolig i min klage og beklager meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pay attention to me and answer me. My thoughts are restless, and I am distraught.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.3", "source": "הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃", "text": "*haqšîbāh* to me and *waʿănēnî ʾārîd* in *śîḥî* and *ʾāhîmāh*", "grammar": { "*haqšîbāh*": "hiphil imperative, masculine singular - attend/pay attention", "*lî*": "preposition lamed with 1st person singular suffix - to me", "*waʿănēnî*": "waw conjunction with qal imperative and 1st person singular suffix - and answer me", "*ʾārîd*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I wander/I am restless", "*śîḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth (in) - in my complaint/meditation", "*ʾāhîmāh*": "qal imperfect, 1st person singular with waw conjunction - and I moan/I am troubled" }, "variants": { "*haqšîbāh*": "attend/pay attention/listen", "*waʿănēnî*": "answer me/respond to me", "*ʾārîd*": "I am restless/I wander/I am anxious", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my concern", "*ʾāhîmāh*": "I moan/I am troubled/I am in turmoil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lytt til meg og svar meg. Jeg er urolig i min tankestrøm og skjelver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv Agt paa mig og bønhør mig; jeg maa hyle i min Klage og blive forstyrret

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse: for de kaster urett på meg, og i sin vrede hater de meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

• King James Version 1611 (Original)

  Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

• Norsk oversettelse av Webster

  på grunn av fiendens stemme og de ondes undertrykkelse. For de volder meg smerte. I vrede bærer de nag mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse, for de bringer sorg over meg og i sin vrede hater de meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er urolig på grunn av de ondes stemme, på grunn av de onde ropene fra forbryterne; for de legger et tungt onde på meg, og de er grusomme i sitt hat mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My herte is heuy within me, and the feare of death is fallen vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  For the voyce of the enemie, and for the vexation of ye wicked, because they haue brought iniquitie vpon me, and furiously hate me.

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer me from the voyce of the enemie, and from the present affliction of the wicked: for they are minded to do me mischiefe, and are set malitiously against me.

• Authorized King James Version (1611)

  Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

• Webster's Bible (1833)

  Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of the voice of an enemy, Because of the oppression of the wicked, For they cause sorrow to move against me, And in anger they hate me.

• American Standard Version (1901)

  Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am troubled because of the voice of the cruel ones, because of the loud cry of the evil-doers; for they put a weight of evil on me, and they are cruel in their hate for me.

• World English Bible (2000)

  Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  because of what the enemy says, and because of how the wicked pressure me, for they hurl trouble down upon me and angrily attack me.

Referenced Verses

• 2 Sam 16:7-8 : 7 Slik sa Sjime'i da han forbannet: Dra bort, dra bort, du blodige mann, du usle menneske! 8 Herren har latt all Sauls blods skyld komme over deg, han som du har hersket over. Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd, og se, nå er du fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann.
• 2 Sam 19:19 : 19 Og han sa til kongen: Må ikke min herre tilregne meg urett, og ikke husk hva din tjener gjorde feil den dagen min herre kongen dro ut av Jerusalem, slik at kongen skulle bære nag imot det.
• Sal 12:5 : 5 På grunn av det fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier Herren; Jeg vil gi ham den trygghet han lengter etter.
• Sal 17:9 : 9 fra de ugudelige som undertrykker meg, Mine dødelige fiender som omgir meg.
• Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine motstanderes vilje, for falske vitner står opp mot meg, de som taler vold.
• Sal 35:11 : 11 Falske vitner reiser seg mot meg, de spør meg om ting jeg ikke vet om.
• Sal 54:3 : 3 For fremmede har reist seg mot meg, og voldelige menn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela.
• Sal 71:11 : 11 De sier: Gud har forlatt ham; Forfølg og ta ham, for det er ingen som redder.
• Sal 73:8 : 8 De håner og snakker ondskapsfullt om undertrykkelse; de taler overlegent.
• Klag 3:34-36 : 34 For å knuse under føttene alle jordens fanger, 35 For å vri en manns rett foran den Høyestes åsyn, 36 For å vende en mann fra hans sak, Herren godkjenner ikke.
• Matt 26:59 : 59 Yppersteprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden,
• 2 Sam 15:3 : 3 Absalom sa til dem: "Se, din sak er god og rett, men det er ingen som kongen har utpekt til å høre deg."