Verse 10
De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre i hans lov;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De holdt ikke på Guds pakt og nektet å følge hans lov.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.
Norsk King James
De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i hans lov.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i hans lov;
o3-mini KJV Norsk
De holdt ikke Guds pakt og nektet å følge hans lov.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i hans lov;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They did not keep God's covenant and refused to live by His teachings.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.10", "source": "לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃", "text": "Not *lōʾ* *šāmᵉrû* *bᵉrît* *ʾělōhîm* and in his *ûḇᵉtôrâtô* *mēʾănû* *lāleḵet*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāmᵉrû*": "qal perfect, 3rd person plural - they kept/observed", "*bᵉrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ûḇᵉtôrâtô*": "waw conjunctive + preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and in his law/instruction", "*mēʾănû*": "piel perfect, 3rd person plural - they refused", "*lāleḵet*": "preposition + qal infinitive construct - to walk/go" }, "variants": { "*šāmᵉrû*": "they kept/observed/guarded/preserved", "*bᵉrît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʾělōhîm*": "God/gods/judges", "*tôrâtô*": "his law/instruction/teaching/direction", "*mēʾănû*": "they refused/declined/rejected", "*lāleḵet*": "to walk/go/follow/live according to" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre i hans lov.
Original Norsk Bibel 1866
De holdt ikke Guds Pagt, og vægrede sig ved at vandre i hans Lov.
King James Version 1769 (Standard Version)
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
KJV 1769 norsk
De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre etter Hans lov;
KJV1611 - Moderne engelsk
They did not keep the covenant of God, and refused to walk in his law;
King James Version 1611 (Original)
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Norsk oversettelse av Webster
De holdt ikke Guds pakt og nektet å leve etter hans lov.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre etter hans lov.
Norsk oversettelse av BBE
De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.
Coverdale Bible (1535)
Like as the children of Ephraim, which beynge harnessed and carienge bowes, turned them selues backe in the tyme of battayll.
Geneva Bible (1560)
They kept not the couenant of God, but refused to walke in his Lawe,
Bishops' Bible (1568)
They kept not the couenaunt of God: and they woulde not walke in his law.
Authorized King James Version (1611)
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Webster's Bible (1833)
They didn't keep God's covenant, And refused to walk in his law.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have not kept the covenant of God, And in His law they have refused to walk,
American Standard Version (1901)
They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
Bible in Basic English (1941)
They were not ruled by God's word, and they would not go in the way of his law;
World English Bible (2000)
They didn't keep God's covenant, and refused to walk in his law.
NET Bible® (New English Translation)
They did not keep their covenant with God, and they refused to obey his law.
Referenced Verses
- 5 Mos 31:16 : 16 Og Herren sa til Moses: Se, du skal sove hos dine fedre. Dette folket vil stå opp og gå hore etter de fremmede gudene i landet der de går for å være blant dem, og de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har laget med dem.
- 5 Mos 31:20 : 20 For når jeg har ført dem til det landet som jeg sverget til deres fedre, som flyter av melk og honning, og de har spist og blitt mette og fete, da vil de vende seg til andre guder og tjene dem og forakte meg og bryte min pakt.
- Dom 2:10-12 : 10 Og også hele den generasjonen ble samlet til sine fedre. Og etter dem vokste det opp en annen generasjon som ikke kjente Herren, heller ikke gjerningene som han hadde gjort for Israel. 11 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Ba'alene. 12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, gudene til de folkene som var omkring dem, og bøyde seg for dem: og de vakte Herrens vrede.
- 2 Kong 17:14-15 : 14 Likevel hørte de ikke, men var sta i sitt sinn, som deres fedre, som ikke trodde på Herren sin Gud. 15 De forkastet hans forskrifter, hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde vitnet mot dem. De fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de nasjonene som var rundt dem, de som Herren hadde advart dem mot.
- Neh 9:26-29 : 26 Men de var ulydige og gjorde opprør mot deg, slo dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem tilbake til deg, og de gjorde store provokasjoner. 27 Derfor overga du dem i hendene på fiendene deres, som plaget dem. Men i nødens tid, når de ropte til deg, hørte du dem fra himmelen og ifølge din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra fiendenes hånd. 28 Men da de hadde fått ro, gjorde de igjen det som var ondt foran deg. Derfor overlot du dem i fiendenes hender, så de hersket over dem. Men når de vendte om og ropte til deg, hørte du dem fra himmelen og befridde dem mange ganger etter din barmhjertighet. 29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til din lov. Men de handlet hovmodig og ville ikke høre på dine bud, men syndet mot dine bestemmelser (som et menneske skal leve ved om han følger dem), og de ga en vrang skulder, herdet nakken og ville ikke høre.
- Jer 31:32 : 32 ikke som den pakten jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, som de brøt til tross for at jeg var en ektemann for dem, sier Herren.