Verse 26

Han lot østvinden blåse ut av himmelen og ledet sønnavinden med sin kraft.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot østenvinden fare hen over himmelen og førte sørvinden an med sin kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fikk en østlig vind til å blåse i himmelen, og ved sin kraft førte han sørvinden.

• Norsk King James

  Han fikk en østlig vind til å blåse i himmelen; og med sin makt bragte han sørvinden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot østenvinden blåse fra himmelen og førte sønnavinden frem med sin kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lot østvinden blåse i himlene, og førte sørvinden med sin kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot en østavind blåse i himmelen: og ved sin makt brakte han søravinden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot en østlig vind blåse ned fra himmelen, og med sin makt brakte han en sørlig vind.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot en østavind blåse i himmelen: og ved sin makt brakte han søravinden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fikk østvinden til å blåse i himmelen, og ved sin kraft førte han sørvinden fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the east wind blow in the heavens and guided the south wind by His power.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.26", "source": "יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃", "text": "He caused to blow *yassaʿ* *qāḏîm* in the *baššāmāyim* and he *wayᵉnahēḡ* in his *bᵉʿuzzô* *têmān*", "grammar": { "*yassaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he caused to blow/move", "*qāḏîm*": "noun, masculine singular - east wind", "*baššāmāyim*": "preposition + article + noun, masculine plural - in the heaven/sky", "*wayᵉnahēḡ*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he drove/guided", "*bᵉʿuzzô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - in/by his strength", "*têmān*": "noun, masculine singular - south wind" }, "variants": { "*yassaʿ*": "he caused to blow/move/depart", "*qāḏîm*": "east wind/eastern direction", "*šāmayim*": "heaven/sky/heavens", "*wayᵉnahēḡ*": "and he drove/guided/led", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*têmān*": "south wind/southern direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot østavinden blåse i himmelen og ved sin kraft førte han sønnavinden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lod Østenveir fare frem under Himmelen, og førte Søndenveir frem ved sin Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

• KJV 1769 norsk

  Han lot en østlig vind blåse på himmelen, og ved sin kraft førte Han inn sydens vind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

• King James Version 1611 (Original)

  He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot østvinden blåse i himmelen, og ved sin kraft førte han sørvinden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lot en østavind fare over himmelen, og førte en sørvind med sin styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte østenvinden over himmelen, og ved sin kraft drev han sønnavinden.

• Coverdale Bible (1535)

  Then ate they angels fode, for he sent them meate ynough.

• Geneva Bible (1560)

  He caused the Eastwinde to passe in the heauen, and through his power he brought in the Southwinde.

• Bishops' Bible (1568)

  He remoued the east winde from vnder the heauen: and through his power he brought in the south winde.

• Authorized King James Version (1611)

  He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

• Webster's Bible (1833)

  He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He causeth an east wind to journey in the heavens, And leadeth by His strength a south wind,

• American Standard Version (1901)

  He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.

• Bible in Basic English (1941)

  He sent an east wind from heaven, driving on the south wind by his power.

• World English Bible (2000)

  He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought the east wind through the sky, and by his strength led forth the south wind.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:31 : 31 Det kom en vind fra Jehova, som brakte vaktler fra havet og lot dem falle ved leiren, omtrent en dags reise på den ene siden og en dags reise på den andre siden, omkring leiren, og omtrent to alen over bakken.
• Sal 135:7 : 7 Han får damp fra jordens ender til å stige, han lager lyn for regnet, han bringer vind ut fra sine skatter.