Verse 34

Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud ivrig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han slo dem ned, søkte de ham. De omvendte seg og lette etter Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han slo dem, søkte de ham; de vendte tilbake og spurte ivrig etter Gud.

• Norsk King James

  Når han slo dem, da søkte de ham; og de kom tilbake og spurte tidlig etter Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han slo dem, søkte de ham og vendte om og søkte Gud ivrig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte om og lette oppriktig etter Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han drepte dem, da søkte de ham: og de vendte om og søkte Gud tidlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han slo dem, søkte de ham; de vendte om og spurte tidlig etter Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han drepte dem, da søkte de ham: og de vendte om og søkte Gud tidlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han drepte dem, søkte de ham og vendte om og søkte ivrig etter Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He killed them, they sought Him; they repented and earnestly sought God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.34", "source": "אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃", "text": "if-*hărāgām* *ûdərāšûhû* *wə-šābû* *wə-šiḥărû*-*ʾēl*", "grammar": { "*hărāgām*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he killed them", "*ûdərāšûhû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they sought him", "*wə-šābû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they returned/repented", "*wə-šiḥărû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they sought earnestly", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity" }, "variants": { "*hărāgām*": "killed them/slew them", "*dərāšûhû*": "sought him/inquired of him/consulted him", "*šābû*": "returned/repented/turned back", "*šiḥărû*": "sought early/sought earnestly/diligently sought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte tilbake og søkte Gud oppriktig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar han slog dem ihjel, da søgte de ham, og de vendte om og søgte Gud aarle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.

• KJV 1769 norsk

  Da Han drepte dem, søkte de Ham: og de vendte om og lette straks etter Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he slew them, then they sought him: and they returned and sought diligently after God.

• King James Version 1611 (Original)

  When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han slo dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud ivrig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han drepte dem, søkte de ham, og vendte om og søkte Gud ivrig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han slo dem, søkte de ham, og vendte om og lengtet etter Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  When he slewe them, they sought him, and turned them early vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee slewe them, they sought him and they returned, and sought God earely.

• Bishops' Bible (1568)

  And they remembred that the Lorde was their rocke: & that the Lorde most hyghest was their redeemer.

• Authorized King James Version (1611)

  When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.

• Webster's Bible (1833)

  When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If He slew them, then they sought Him, And turned back, and sought God earnestly,

• American Standard Version (1901)

  When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.

• Bible in Basic English (1941)

  When he sent death on them, then they made search for him; turning to him and looking for him with care;

• World English Bible (2000)

  When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he struck them down, they sought his favor; they turned back and longed for God.

Referenced Verses

• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt: i sin nød vil de søke meg inderlig.
• 4 Mos 21:7 : 7 Folket kom til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be Herren ta bort slangene fra oss. Og Moses ba for folket.
• Dom 3:8-9 : 8 Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og Han lot dem falle i hendene på Kusjan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, og Israels barn tjente ham i åtte år. 9 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste dem en frelser i Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, som reddet dem.
• Dom 3:12-15 : 12 Men Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da styrket Herren Eglon, Moabs konge, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne. 13 Han samlet Ammonittene og Amalekittene med seg, dro og slo Israel og tok kontroll over Palmetrebyen. 14 Israels barn tjente Eglon, Moabs konge, i atten år. 15 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren oppreiste dem en frelser i Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en venstrehendt mann. Israels barn sendte med ham en gave til Eglon, Moabs konge.
• Dom 4:3 : 3 Og Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn hardt.
• Dom 10:7-9 : 7 Da flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han overga dem til filisterne og ammonittene. 8 De plaget og undertrykte israelittene det året. I atten år undertrykte de alle israelittene som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead. 9 Ammonittene dro over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel ble hardt presset. 10 Da ropte israelittene til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Ba'alene.
• Jes 26:6 : 6 Foten skal trampe den ned; ja, de fattiges føtter og de trengendes skritt.
• Jer 22:23 : 23 Du som bor i Libanon, som bygger rede blant sedertre, hvor skal du bli å beklage deg når smerter kommer over deg, som smerten ved en kvinne i fødsel!
• Hos 7:14 : 14 Og de har ikke ropt til meg av hjertet, men hyler på sine senger; de samler seg for korn og ny vin; de gjør opprør mot meg.