Verse 50

Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjeler fra døden, men overga dem til pesten,

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han banet vei for sin vrede. Han sparte ikke deres liv fra døden, men ga dem over til pesten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han gjorde en sti for sin vrede; han sparte ikke deres liv fra døden, men overgav deres liv til pesten.

  • Norsk King James

    Han laget en vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men ga deres liv til pesten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjorde en sti for sin vrede, han sparte dem ikke fra døden, men lot dem dø plagen til del.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ga fri vei for sin vrede; han sparede ikke deres sjeler fra døden, men overlot deres liv til pesten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten;

  • o3-mini KJV Norsk

    Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pestens herjinger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ga sin vrede fritt løp, han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pesten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He prepared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.78.50", "source": "יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃", "text": "*yəphallēs* *nātîb* for-*ʾappō* not-*ḥāśak* from-*māwet* *naphšām* and-*ḥayyātām* to-the-*deber* *hisgîr*", "grammar": { "*yəphallēs*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he leveled/made a path", "*nātîb*": "masculine singular noun - path/way", "*ʾappō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger", "*ḥāśak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he withheld/spared", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*naphšām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their soul/life", "*ḥayyātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their life", "*deber*": "masculine singular noun with article - the pestilence/plague", "*hisgîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he delivered over/gave up" }, "variants": { "*yəphallēs*": "leveled/made a path/prepared", "*nātîb*": "path/way/track", "*ʾappō*": "his anger/his wrath", "*ḥāśak*": "withheld/spared/kept back", "*naphšām*": "their soul/their life/themselves", "*ḥayyātām*": "their life/their living creatures", "*deber*": "pestilence/plague/disease", "*hisgîr*": "delivered over/gave up/surrendered" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han lot sin vrede slippe fri; han sparte dem ikke fra døden, men ga deres liv over til pesten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han afveiede en Sti for sin Vrede, han sparede ikke deres Liv fra Døden, og han overantvordede deres Hob til Pestilentse,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

  • KJV 1769 norsk

    Han banet vei for sin vrede; Han sparte ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten;

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

  • King James Version 1611 (Original)

    He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gjorde en sti for sin vrede. Han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pest.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han banet en vei for sin vrede; han skånede ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjeler fra døden, men overga dem til pesten.

  • Coverdale Bible (1535)

    How he sent vpon them ye furiousnesse of his wrath, anger & displeasure: with trouble and fallinge in of euel angels.

  • Geneva Bible (1560)

    He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,

  • Bishops' Bible (1568)

    He made away to his indignation, & spared not their soule from death: he gaue their lyfe to be subiect to the pestilence.

  • Authorized King James Version (1611)

    He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

  • Webster's Bible (1833)

    He made a path for his anger. He didn't spare their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He pondereth a path for His anger, He kept not back their soul from death, Yea, their life to the pestilence He delivered up.

  • American Standard Version (1901)

    He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

  • Bible in Basic English (1941)

    He let his wrath have its way; he did not keep back their soul from death, but gave their life to disease.

  • World English Bible (2000)

    He made a path for his anger. He didn't spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He sent his anger in full force; he did not spare them from death; he handed their lives over to destruction.

Referenced Verses

  • 2 Mos 9:3-6 : 3 se, så vil Jehovas hånd komme over ditt buskap som er på marken, over hestene, over eslene, over kamelene, over dyreflokkene og over hjordene: det vil oppstå en svært alvorlig pest. 4 Og Jehova skal gjøre forskjell på Israels buskap og Egypts buskap, og ingen ting av det som tilhører Israels barn skal dø. 5 Og Jehova fastsatte en tid og sa: I morgen skal Jehova gjøre dette i landet. 6 Og Jehova gjorde dette neste dag, og all buskapen i Egypt døde, men av Israels barns buskap døde ikke en eneste.
  • Job 27:22 : 22 For Gud skal kaste ham og ikke spare; han ville flykte fra hans hånd.
  • Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine avskyeligheter og med alle dine motbydelige handlinger, derfor vil også jeg gjøre ende på deg; mine øyne skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet.
  • Esek 7:4 : 4 Jeg vil ikke spare deg, og jeg vil ikke ha medlidenhet; men jeg vil bringe dine veier over deg, og dine avskyeligheter skal være blant deg, og dere skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 7:9 : 9 Jeg vil ikke spare deg, og jeg vil ikke ha medlidenhet: Jeg vil bringe over deg etter dine veier; og dine avskyeligheter skal være i din midte; og dere skal vite at jeg, Herren, slår.
  • Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg også handle i vrede; mitt øye skal ikke spare, og jeg skal ikke vise nåde; og selv om de roper høyt i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
  • Esek 9:10 : 10 Men også jeg skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet, men jeg vil la deres gjerninger komme over deres eget hode.
  • Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?
  • 2 Pet 2:4-5 : 4 For hvis Gud ikke sparte engler når de syndet, men kastet dem i helvete og holdt dem fengslet i mørke til dommen, 5 og hvis han ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, sammen med sju andre da han lot syndfloden komme over de ugudeliges verden,