Verse 53

Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, men havet overveldet deres fiender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ledet dem trygt, så de ikke var redde, men havet dekket deres fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte dem trygt, slik at de ikke fryktet; men havet dekket deres fiender.

• Norsk King James

  Og han ledet dem trygt, så de fryktet ikke; men havet overvant deres fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte dem trygt, slik at de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ledet dem trygt; de var ikke redde, men havet dekket deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ledet dem trygt, slik at de ikke fryktet: men sjøen overveldet deres fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte dem trygt, så de ikke fryktet, mens havet overmannet deres fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ledet dem trygt, slik at de ikke fryktet: men sjøen overveldet deres fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ledet dem trygt, og de fryktet ikke, men havet dekket deres fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He led them safely, so they were unafraid, but the sea covered their enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.53", "source": "וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃", "text": "*wə-yanḥēm* to-*labeṭaḥ* and-not *pāḥādû* and-*ʾet*-*ʾôyəbêhem* *kissāh* the-*yām*", "grammar": { "*wə-yanḥēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and he led them", "*labeṭaḥ*": "masculine singular noun with preposition - to security/safety", "*pāḥādû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they feared/were afraid", "*ʾôyəbêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*kissāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he covered", "*yām*": "masculine singular noun with article - the sea" }, "variants": { "*wə-yanḥēm*": "led them/guided them", "*labeṭaḥ*": "to security/safely/without fear", "*pāḥādû*": "feared/were afraid/were in dread", "*ʾôyəbêhem*": "their enemies/their foes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, og deres fiender ble dekket av havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han ledede dem tryggeligen, at de ikke frygtede, men Havet skjulte deres Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

• KJV 1769 norsk

  Og Han førte dem trygt, så de ikke fryktet; men havet overveldet deres fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he led them on safely, so that they did not fear: but the sea overwhelmed their enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ledet dem trygt, så de ikke var redde, men havet dekket deres fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ledet dem sikkert, så de ikke var redde, og sjøen dekket over deres fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for his owne people, he led them forth like shepe, and caried them in the wyldernesse like a flocke.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  He brought them out safely that they shoulde not feare: and ouerwhelmed their enemies with the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

• Webster's Bible (1833)

  He led them safely, so that they weren't afraid, But the sea overwhelmed their enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He leadeth them confidently, And they have not been afraid, And their enemies hath the sea covered.

• American Standard Version (1901)

  And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.

• World English Bible (2000)

  He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  He guided them safely along, and they were not afraid; but the sea covered their enemies.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:19-20 : 19 Og Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Og skystøtten foran dem flyttet seg og stod bak dem, 20 og den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Skyen var der med mørke, men ga lys om natten. Så den ene kom ikke nær den andre hele natten.
• 2 Mos 14:27-28 : 27 Moses rakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin fulle styrke. Egypterne flyktet mot det, og Herren kastet egypterne inn i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem. Ikke én av dem ble igjen.
• 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: De sank som bly i de mektige vannene.
• Sal 136:15 : 15 Men han styrtet Farao og hans hær i Rødehavet; for hans miskunn varer evig.
• Hebr 11:29 : 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land; men da egypterne forsøkte det samme, druknet de.
• 2 Mos 14:15 : 15 Og Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.»