Verse 38
Men du har forkastet og avvist; du har vært vred på din salvede.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som månen skal den stå fast for evig, og vitnet i himmelen er trofast.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men du har kastet fra deg og avskydd; du har vært harm på din salvede.
Norsk King James
Men du har avvist og foraktet; du har vært sint på dine salvede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den skal være befestet som månen for alltid, som det trofaste vitnet i himmelen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som månen skal den stå fast til evig tid, og vitnet i skyene er trofast. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men du har forkastet og vist avsky; du har blitt harm på din salvede.
o3-mini KJV Norsk
Men du har forkastet og foraktet, du har vært vred på din salvede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men du har forkastet og vist avsky; du har blitt harm på din salvede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
som månen skal den stå fast i evighet, og vitnet i skyene er trofast. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like the moon, it will be established forever, a faithful witness in the sky. Selah
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.38", "source": "כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה", "text": "Like-*yārēaḥ* *yikkôn* *ʿôlām* and-*ʿēd* in-the-*šaḥaq* *neʾĕmān* *selâ*", "grammar": { "*Kᵉ-yārēaḥ*": "preposition + noun - like moon", "*yikkôn*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be established", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*wᵉ-ʿēd*": "conjunction + noun - and witness", "*ba-ššaḥaq*": "preposition + definite article + noun - in the sky/cloud", "*neʾĕmān*": "verb, niphal participle masculine singular - is faithful", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*yārēaḥ*": "moon", "*yikkôn*": "will be established/prepared/fixed", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ʿēd*": "witness/testimony", "*šaḥaq*": "sky/heaven/cloud", "*neʾĕmān*": "faithful/steadfast/reliable", "*selâ*": "musical notation/pause [meaning uncertain]" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
som månen skal den stå fast for evig, og trofast er vitnet på himmelen. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal befæstes som Maanen evindelig, og (som) det Vidne i den øverste Sky (skal han være) bestandig.
King James Version 1769 (Standard Version)
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
KJV 1769 norsk
Men du har forkastet og avskydd ham; du har vært vred på din salvede.
KJV1611 - Moderne engelsk
But you have cast off and abhorred, you have been furious with your anointed.
King James Version 1611 (Original)
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
Norsk oversettelse av Webster
Men du har forkastet og avvist. Du har vært sint på din salvede.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men du, du har forkastet og avvist, du har vist din vrede mot din salvede.
Norsk oversettelse av BBE
Men du har forkastet ham i vrede; du har vært sint på kongen du valgte.
Coverdale Bible (1535)
He shal stonde fast for euermore as the Moone, and as the faithfull witnesse in heauen.
Geneva Bible (1560)
But thou hast reiected and abhorred, thou hast bene angry with thine Anoynted.
Bishops' Bible (1568)
But thou hast abhorred & forsake thine annoynted: & art sore displeased at him.
Authorized King James Version (1611)
¶ But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
Webster's Bible (1833)
But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Thou, Thou hast cast off, and dost reject, Thou hast shown Thyself wroth With Thine anointed,
American Standard Version (1901)
But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.
Bible in Basic English (1941)
But you have put him away in disgust; you have been angry with the king of your selection.
World English Bible (2000)
But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
NET Bible® (New English Translation)
But you have spurned and rejected him; you are angry with your chosen king.
Referenced Verses
- 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og hensikter. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid.
- 5 Mos 32:19 : 19 Og Herren så det, og foraktet dem, fordi hans sønner og døtre hadde vakt hans harme.
- Sal 89:51 : 51 som dine fiender, Herre, håner, som de håner din salvedes fotspor.
- Sal 106:40 : 40 Da ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, og han foraktet sin arv.
- Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Jehova, når jeg taler med deg; men jeg vil føre sak mot deg: hvorfor lykkes de ondes vei? Hvorfor er alle som handler svikefullt, så bekymringsløse?
- Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom; han har gitt opp i fiendens hånd murene på hennes palasser: De har laget et bråk i Herrens hus, som på en høytidsdag.
- Klag 4:20 : 20 Vår livsånde, Herrens salvede, ble fanget i deres groper; Som vi sa, Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.
- Hos 9:17 : 17 Min Gud vil kaste dem bort, fordi de ikke hørte på ham; og de skal bli vandrere blant folkene.
- Sak 11:8 : 8 Og jeg fjernet de tre hyrder i én måned; for min sjel var trett av dem, og deres sjel avskydde meg også.
- Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud! Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.
- 2 Krøn 12:1-9 : 1 Og det skjedde da kongedømmet til Rehabeam var etablert, og han var blitt sterk, at han forlot Jehovas lov, og hele Israel med ham. 2 Og det skjedde i det femte året av kong Rehabeam, at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem fordi de hadde syndet mot Jehova. 3 Med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere. Og folket som kom med ham fra Egypt, var uten tall: luberne, sukkierne og etioperne. 4 Han tok de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem. 5 Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og Judas fyrster, som var samlet i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og sa til dem: Så sier Jehova: Dere har forlatt meg, derfor har jeg også overlatt dere i Sjisjaks hånd. 6 Da ydmyket Israels fyrster og kongen seg, og de sa: Jehova er rettferdig. 7 Og da Jehova så at de ydmyket seg, kom Jehovas ord til Sjemaja og sa: De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem litt frigjørelse, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Sjisjaks hånd. 8 Likevel skal de være hans tjenere, slik at de kan lære min tjeneste å kjenne, og hvordan det er å tjene kongedømmene i landene. 9 Så dro Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, og tok skattene i Jehovas hus og skattene i kongens hus; han tok alt. Han tok også gullskjoldene som Salomo hadde laget. 10 Og kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og overlot dem til kommandantene for vaktstyrken, som voktet døren til kongens hus. 11 Hver gang kongen kom inn i Jehovas hus, bar vakten skjoldene og brakte dem tilbake til vakthuset. 12 Og når han ydmyket seg, vendte Jehovas vrede seg fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt; og i Juda ble det funnet gode ting.
- Sal 44:9-9 : 9 Men nå har du forkastet oss og bragt oss i vanære, og du går ikke ut med våre hærer. 10 Du får oss til å rygge tilbake for fienden, og de som hater oss, tar bytte for seg selv. 11 Du har gjort oss som sauer bestemt til mat og spredt oss blant nasjonene. 12 Du selger ditt folk uten fortjeneste og har ikke økt din rikdom ved deres pris. 13 Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss. 14 Du gjør oss til et ordtak blant nasjonene, til et hoderistende syn blant folkene. 15 Hele dagen er min vanære foran meg, og skammen i mitt ansikt har dekket meg, 16 på grunn av den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren. 17 Alt dette har kommet over oss; enda har vi ikke glemt deg, heller ikke har vi sveket din pakt. 18 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, heller ikke har våre skritt bøyd av fra din vei, 19 selv om du har knust oss i sjakalenes land og dekket oss med dødens skygge. 20 Om vi har glemt navnet på vår Gud eller rakt våre hender til en fremmed gud, 21 vil ikke Gud oppdage dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter. 22 Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktede sauer. 23 Våkne opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid. 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og trengsel? 25 For vår sjel er bøyd ned i støvet; vår kropp holder seg fast til jorden. 26 Reis deg for vår hjelp, og gjenløs oss for din miskunnhets skyld.
- Sal 60:1 : 1 Gud, du har forkastet oss, du har brutt oss ned; du har vært vred, men gjenopprett oss igjen.
- Sal 60:10 : 10 Har ikke du, Gud, kastet oss bort? Og du går ikke ut med våre hærstyrker, Gud.
- Sal 77:7 : 7 Vil Herren forkaste for alltid? Vil han ikke lenger vise nåde?
- Sal 78:59 : 59 Gud hørte det og ble vred, og avskydde Israel sterkt;
- Sal 84:9 : 9 Se, Gud, vårt skjold, og se på ansiktet til din salvede.
- 2 Sam 1:21 : 21 Dere Gilboa-fjell, la det ikke falle dugg eller regn over dere, ikke rike marker! Der ble de mektiges skjold forkastet, Sauls skjold, uten olje.
- 2 Sam 15:26 : 26 Men om han sier: 'Jeg har ingen glede i deg,' se, her er jeg, la ham gjøre med meg som han synes godt."