Verse 1
Herren regjerer; la jorden glede seg, la de mange øyene juble.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er konge, la jorden glede seg; la de mange kyster juble.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren regjerer; la jorden fryde seg, la de mange øyene glede seg.
Norsk King James
Herren regjerer; la jorden glede seg; la øyene fryde seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren regjerer, jorden gleder seg, mange øyer fryder seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er konge! Jorden skal glede seg, mange øyer skal fryde seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren regjerer; la jorden glede seg; la de mange øyene juble.
o3-mini KJV Norsk
Herren hersker; la jorden fryde seg, og la de mange øyer glede seg i ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren regjerer; la jorden glede seg; la de mange øyene juble.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren har blitt konge, jorden skal glede seg, de mange øyene skal fryde seg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord reigns; let the earth rejoice! Let the many coastlands be glad!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.97.1", "source": "יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים", "text": "*YHWH* *mālāḵ* *tāgēl* the-*ʾāreṣ* *yiśmĕḥû* *ʾiyyîm* *rabbîm*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - subject", "*mālāḵ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - has become king/reigns", "*tāgēl*": "qal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - let rejoice", "*hā-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*yiśmĕḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/numerous" }, "variants": { "*mālāḵ*": "reigned/has become king/is king", "*tāgēl*": "let rejoice/will rejoice/should rejoice", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/maritime regions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er konge! Jorden skal fryde seg, og de mange øyene skal være glade.
Original Norsk Bibel 1866
Herren regjerer, Jorden fryder sig, mange Øer glædes.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
KJV 1769 norsk
Herren regjerer; la jorden glede seg; la de mange øyer juble.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD reigns; let the earth rejoice; let the multitude of islands be glad.
King James Version 1611 (Original)
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
Norsk oversettelse av Webster
Herren regjerer! La jorden glede seg! La de mange øyene juble!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har regjert, jorden er glad, mange øyer jubler.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er konge, la jorden juble; la alle kystlandene være glade.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is kynge, the earth maye be glad therof: yee the multitude of the Iles maie be glad therof.
Geneva Bible (1560)
The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.
Bishops' Bible (1568)
God raigneth, the earth shalbe glad: the multitude of the Iles shalbe glad therof.
Authorized King James Version (1611)
¶ The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof].
Webster's Bible (1833)
Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah hath reigned, The earth is joyful, many isles rejoice.
American Standard Version (1901)
Jehovah reigneth; Let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad.
World English Bible (2000)
Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
NET Bible® (New English Translation)
The LORD reigns! Let the earth be happy! Let the many coastlands rejoice!
Referenced Verses
- Sal 96:10-11 : 10 Fortell blant folkeslagene: Herren regjerer. Verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes: Han vil dømme folkene rettferdig. 11 La himmelen glede seg, og jorden fryde seg; La havet bruse, og alt som bor i det;
- Sal 93:1 : 1 Herren regjerer; han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har ombundet seg med den: Verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.
- Sal 99:1 : 1 Herren regjerer; la folkene skjelve. Han sitter over kjerubene; la jorden beve.
- Jes 11:11 : 11 Den dagen skal Herren igjen strekke ut sin hand for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, som blir igjen fra Assyria og fra Egypt, fra Patros og fra Kusj, fra Elam og fra Sinear, fra Hamat og fra havets øyer.
- Jes 24:14-16 : 14 Disse skal løfte sin røst, de skal rope; for Herrens majestet roper de høyt fra havet. 15 Derfor, ære Herren i øst, ja, Herrens navn, Israels Gud, på øyene i havet. 16 Fra verdens ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Jeg tørker inn, jeg tørker inn, ve meg! Forræderne har handlet forrædersk; ja, forræderne har handlet svært forrædersk.
- Jes 41:5 : 5 Øyene har sett det og frykter; jordens ender skjelver; de kommer nær, og møter opp.
- Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svikte og ikke bli motløs, før han har grunnlagt rettferdighet på jorden; kystene skal vente på hans lov.
- Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, og hans lovsang fra jordens ende; dere som går ned til havet, og alt som er der, kystene og deres innbyggere. 11 La ørkenen og dens byer løfte opp sin røst, de landsbyene som Kedar bebor; la Sela's innbyggere synge, la dem rope fra fjelltoppene. 12 La dem gi Herren ære, og erklære hans lovsang på øyene.
- Jes 49:1 : 1 Lytt til meg, øyer, og hør, alle folk langt borte: Herren har kalt meg fra mors liv; fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.
- Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og vær glad, jord; bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medlidenhet med sine lidende.
- Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse er gått ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal håpe på meg, og på min arm skal de stole.
- Jes 60:9 : 9 Sannelig, kystlandene venter på meg, og Tarsis' skip er de første, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølvet og gullet sitt, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, fordi han har æret deg.
- Jes 66:19 : 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som unnslipper til nasjonene, til Tarsis, Put, og Lud, de som drar buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt om mitt navn eller sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
- Obad 1:21 : 21 Frelsere skal dra opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell; og riket skal tilhøre Herren.
- Sef 2:11 : 11 Herren skal være fryktelig for dem; for han vil svikte jordens guder; og mennesker skal tilbe ham, hver og en fra sitt sted, til og med alle nasjonenes øyer.
- Matt 3:3 : 3 Dette er den det er talt om gjennom profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ørkenen: Gjør klar Herrens vei, gjør hans stier rette.
- Matt 6:10 : 10 La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik som i himmelen.
- Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
- Mark 11:10 : 10 Velsignet er det riket som kommer, riket til vår far David. Hosianna i det høyeste!
- Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for alt folket: 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
- Kol 1:13 : 13 Han som har fridd oss fra mørkets makt og overført oss inn i riket til sin elskede Sønn;
- Åp 11:17 : 17 og sa: Vi takker deg, Herre Gud, den Allmektige, som er og som var; fordi du har tatt din store makt og har begynt å regjere.
- Sal 98:4-6 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden; Bryt ut i jubel og syng lovsang. 5 Syng lovsang for Herren med harpe; Med harpe og vakker melodi. 6 Med trompeter og hornets klang, rop av glede for kongen, Herren.
- 1 Mos 10:5 : 5 Fra disse ble havfolkene spredt i sine land, hver etter sitt språk, etter sine familier, i sine nasjoner.
- Sal 2:11 : 11 Tjen Herren med ærefrykt, og juble med beven.