Verse 15

Det var de som gikk over Jordan i den første måneden, da elven flommet over, og drev bort alle folkene i dalene, både mot øst og vest.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse fra Gad var offiserer i hæren; den minste av dem kunne kjempe mot hundre, og den største mot tusen, og de sprengte enhver motstand.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er de som gikk over Jordan i den første måneden når elven flommet over alle sine bredder; og de drev bort alle fra dalene, både mot øst og vest.

  • Norsk King James

    Disse er de som krysset Jordan i den første måneden, da den hadde oversvømt alle breddene; og de jaget alle som var i dalene, både mot øst og mot vest.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse krysset Jordan i den første måneden, da den flommet over alle sine bredder, og drev alle dalens innbyggere på flukt, både mot øst og vest.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Disse var av Gad, høvdinger i hæren; den minste av dem ledet hundre, og den største tusen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse krysset Jordan i den første måneden, da den flommet over sine bredder, og de drev bort alle som bodde i dalene, både mot øst og mot vest.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som krysset Jordan i den første måneden, da elven flommet over sine bredder, drev alle i dalene på flukt, både mot øst og mot vest.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse krysset Jordan i den første måneden, da den flommet over sine bredder, og de drev bort alle som bodde i dalene, både mot øst og mot vest.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette var av Gad-slekten, lederne i hæren. Den minste av dem var lik en som kunne kjempe mot hundre, og den største lik en som kunne kjempe mot tusen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These Gadites were the leaders of the army; the least of them was a match for a hundred men, and the greatest for a thousand.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Chronicles.12.15", "source": "אֵ֥לֶּה מִבְּנֵי־גָ֖ד רָאשֵׁ֣י הַצָּבָ֑א אֶחָ֤ד לְמֵאָה֙ הַקָּטָ֔ן וְהַגָּד֖וֹל לְאָֽלֶף׃", "text": "*ʾĒlleh* from *bənê-Gād* *rāʾšê* *ha-ṣāḇāʾ*; *ʾeḥād* to *mēʾâ* the *qāṭān*, and the *gādôl* to *ʾālef*.", "grammar": { "*ʾĒlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mi-bənê-Gād*": "preposition + construct noun, masculine plural + proper noun - from sons of Gad", "*rāʾšê*": "construct noun, masculine plural - heads of", "*ha-ṣāḇāʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the army", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine - one", "*lə-mēʾâ*": "preposition + cardinal number, feminine - to a hundred", "*ha-qāṭān*": "definite article + adjective, masculine singular - the small/least", "*wə-ha-gādôl*": "conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the great/greatest", "*lə-ʾālef*": "preposition + cardinal number, masculine - to a thousand" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/commanders", "*ṣāḇāʾ*": "army/host/warfare", "*qāṭān*": "small/young/least", "*gādôl*": "great/large/greatest" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse av Gad var ledere av hæren; den minste var jevngod med hundre, og den største med tusen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere de, som gik over Jordanen i den første Maaned, da den var opfyldt over alle sine Bredder, og de dreve paa Flugt alle Dalenes (Indbyggere) mod Østen og mod Vesten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

  • KJV 1769 norsk

    Disse var de som gikk over Jordan i den første måneden, når elven flommet over alle sine bredder; de drev på flukt dem i dalene, både mot øst og vest.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    These are the ones who crossed over Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all those in the valleys, to the east and to the west.

  • King James Version 1611 (Original)

    These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er de som gikk over Jordan i den første måneden, da den flommet over sine bredder, og de jaget bort alle i dalene, både mot øst og mot vest.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse var de som krysset Jordan i den første måneden, mens den var fylt over alle sine bredder, og de drev alle i dalen på flukt mot øst og vest.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse var de som gikk over Jordan i den første måneden, da den hadde oversvømt alle sine bredder, og de drev alle folkene fra dalene på flukt, både mot øst og vest.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are they which in the fyrst moneth wente ouer Iordane, whan it was full on both the shores, so that all the valleys were eauen both towarde the East and towarde the West.

  • Geneva Bible (1560)

    These are they that went ouer Iorden in the first moneth when he had filled ouer all his bankes, and put to flight all them of the valley, toward the East and the West.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are they that went ouer Iordane in the first moneth when he had filled ouer all his banckes, and they put to flight all them of the valley both toward the east and west.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [are] they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all [them] of the valleys, [both] toward the east, and toward the west.

  • Webster's Bible (1833)

    These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    these `are' they who have passed over the Jordan in the first month, -- and it is full over all its banks -- and cause all `they of' the valley to flee to the east and to the west.

  • American Standard Version (1901)

    These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

  • World English Bible (2000)

    These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They crossed the Jordan River in the first month, when it was overflowing its banks, and routed those living in all the valleys to the east and west.

Referenced Verses

  • Jos 3:15 : 15 Da de som bar kisten kom til Jordan, og føttene til prestene som bar paktkisten berørte vannkanten (for Jordan flommer over hele kornhøsttiden),
  • Jos 4:18 : 18 Og da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra Jordan og føttene deres kom på tørr jord, gikk Jordans vann tilbake til sitt sted, og flommet over sine bredder som før.
  • Jer 12:5 : 5 Hvis du blir sliten av å løpe med fotfolk, hvordan skal du da kunne holde følge med hester? Og hvis du flykter i et fredelig land, hva skal det bli av deg i Jordans krattskog?
  • Jer 49:19 : 19 Se, han vil komme opp som en løve fra Jordans tette vekst mot hvilestedet i Teman; men jeg vil plutselig få ham til å flykte fra henne, og jeg vil sette over henne den mannen jeg har utvalgt: for hvem er som meg? og hvem vil føre sak mot meg? og hvilken sauegjeter vil kunne holde sin plass for meg?