Verse 12

Så når dere ønsker å få åndelige gaver, sørg da for å få de som bygger opp menigheten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik er også dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk at dere må overgå til menighetens oppbyggelse.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte, ettersom dere er ivrige etter åndelige gaver, søk det som bygger opp menigheten.

• Norsk King James

  Slik er det også med dere; ettersom dere er ivrige etter åndelige gaver, søk da å få mer til oppbyggelse av menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik er det også med dere; siden dere søker åndens gaver, søk å ha overflod av dem til menighetens oppbyggelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik også dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å kunne overflomme til oppbyggelsen av menigheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik er det også med dere. Siden dere er ivrige etter de åndelige gaver, søk å ha dem så rikelig at det kan tjene til menighetens oppbyggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å utmerke dere til oppbyggelse av menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Siden dere er så ivrige etter åndelige gaver, sørg for at de brukes til å bygge opp menigheten.

• gpt4.5-preview

  Slik også med dere. Når dere nå brenner etter åndelige gaver, søk da å være rike på gaver til menighetens oppbyggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik også med dere. Når dere nå brenner etter åndelige gaver, søk da å være rike på gaver til menighetens oppbyggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik er det også med dere, siden dere iver etter åndelige gaver, streb etter å ha dem i overflod til menighetens oppbyggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So with yourselves, since you are eager for spiritual gifts, seek to excel in building up the church.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.12", "source": "Οὕτως Καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.", "text": "*Houtōs* *Kai* *hymeis*, *epei* *zēlōtai* *este* *pneumatōn*, *pros* the *oikodomēn* of-the *ekklēsias* *zēteite* *hina* *perisseuēte*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so/in this way", "*Kai*": "conjunction - also/and/even", "*hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*epei*": "conjunction - since/because", "*zēlōtai*": "nominative, masculine, plural - zealots/enthusiasts", "*este*": "present indicative, 2nd plural - you are", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - of spirits/spiritual gifts", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly", "*zēteite*": "present imperative, 2nd plural - seek/strive", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*perisseuēte*": "present subjunctive, 2nd plural - you may abound/excel" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/so/in this way/likewise", "*zēlōtai*": "zealots/enthusiasts/eager seekers", "*pneumatōn*": "spirits/spiritual things/spiritual gifts", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening/improvement", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation/gathering", "*zēteite*": "seek/strive/aim/desire", "*perisseuēte*": "abound/excel/overflow/be abundant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å ha dem rikelig til oppbyggelse av menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes og I, efterdi I hige efter Aandens Gaver, da søger at have overflødigen til Menighedens Opbyggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

• KJV 1769 norsk

  Slik er det også med dere: siden dere er ivrige etter åndelige gaver, så søk å utmerke dere i det som oppbygger menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even so you, since you are zealous of spiritual gifts, seek that you may excel to the edification of the church.

• King James Version 1611 (Original)

  Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik også med dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å være rikelig til oppbyggelse av menigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er det også med dere, siden dere ivrer etter åndelige gaver, søk å være rikelig til oppbyggelse av menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik er det også med dere: siden dere er ivrige etter de åndelige gavene, søk da å ha overflod til menighetens oppbyggelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Eve so ye (for as moche as ye covet spretuall giftes) seke that ye maye have plentye vnto ye edifyinge of the congregacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Eue so ye (for so moch as ye couet spirituall giftes (seke yt ye maye haue plentye to the edifienge of the congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  Euen so, forasmuch as ye couet spirituall giftes, seeke that ye may excell vnto the edifying of the Church.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so, forasmuch as ye couet spirituall giftes seke that ye may excell, vnto the edifiyng of the Churche.

• Authorized King James Version (1611)

  Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual [gifts], seek that ye may excel to the edifying of the church.

• Webster's Bible (1833)

  So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also ye, since ye are earnestly desirous of spiritual gifts, for the building up of the assembly seek that ye may abound;

• American Standard Version (1901)

  So also ye, since ye are zealous of spiritual [gifts], seek that ye may abound unto the edifying of the church.

• World English Bible (2000)

  So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is the same with you. Since you are eager for manifestations of the Spirit, seek to abound in order to strengthen the church.

Referenced Verses

• 1 Kor 14:26 : 26 Hva følger så av dette, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere noe å bidra med: en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge eller en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.
• 1 Kor 12:7 : 7 Men til hver enkelt blir Åndens åpenbarelse gitt til det gode for fellesskapet.
• 1 Kor 12:31 : 31 Men streb etter de beste nådegavene! Og nå vil jeg vise dere en enda bedre vei.
• 1 Kor 14:1 : 1 Streb etter kjærligheten, og ønsk å få de gavene Ånden gir, men mest av alt at dere kan profetere.
• 1 Kor 14:3-4 : 3 Men den som profeterer, taler til oppbyggelse, formaning og trøst for mennesker. 4 Den som taler i tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten.