Verse 19
Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus den dag i dag.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.
Norsk King James
Så reiste Israel seg mot huset av David inntil denne dag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israel ble dermed løsrevet fra Davids hus til denne dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, like til denne dag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og slik har det vært til denne dag.
o3-mini KJV Norsk
Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus helt til i dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og slik har det vært til denne dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette vedvarer til denne dag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.12.19", "source": "וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס", "text": "And *wayyipšĕʿû* *yiśrāʾēl* against *bêt* *dāwid* until the *yôm* the *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyipšĕʿû*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they rebelled", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*dāwid*": "proper name - David", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - day", "*hazzeh*": "definite demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*wayyipšĕʿû*": "and they rebelled/revolted/transgressed against", "*bêt*": "house/household/dynasty of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus og har vært i opprør mot det til denne dag.
Original Norsk Bibel 1866
Saa faldt Israel af fra Davids Huus indtil denne Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
So Israel rebelled against the house of David unto this day.
KJV 1769 norsk
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, som de gjør til denne dag.
KJV1611 - Moderne engelsk
So Israel rebelled against the house of David to this day.
King James Version 1611 (Original)
So Israel rebelled against the house of David unto this day.
Norsk oversettelse av Webster
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik fortsatte Israel å være i opprør mot Davids hus til denne dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus helt til denne dag.
Coverdale Bible (1535)
Thus departed Israel from the house of Dauid vnto this daye.
Geneva Bible (1560)
And Israel rebelled against the house of Dauid vnto this day.
Bishops' Bible (1568)
And they of Israel rebelled against the house of Dauid, vnto this day.
Authorized King James Version (1611)
So Israel rebelled against the house of David unto this day.
Webster's Bible (1833)
So Israel rebelled against the house of David to this day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Israel transgresseth against the house of David unto this day.
American Standard Version (1901)
So Israel rebelled against the house of David unto this day.
World English Bible (2000)
So Israel rebelled against the house of David to this day.
NET Bible® (New English Translation)
So Israel has been in rebellion against the Davidic dynasty to this very day.
Referenced Verses
- 2 Kong 17:21 : 21 For Israel ble skilt fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge; han fikk dem til å begå en stor synd og få dem bort fra Herrens vei.
- 2 Krøn 10:19 : 19 Så skilte Israel seg fra Davids hus til denne dag.
- 2 Krøn 13:5-7 : 5 Er det ikke tydelig for dere at Herren, Israels Gud, ga kongedømmet over Israel til David og hans etterkommere for alltid, gjennom en pakt med salt? 6 Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, reiste seg mot sin herre. 7 Og visse dumme og ubrukelige menn slo seg sammen med ham, og styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da han var ung og uerfaren og ikke klarte å stå imot dem.
- 2 Krøn 13:17 : 17 Og Abia og hans menn slo dem med stor ødeleggelse: fem hundre tusen av de beste mennene i Israel ble drept.
- Jes 7:17 : 17 Herren skal la en tid med trengsel komme over deg, ditt folk og din fars hus, en slik tid som ikke har vært siden Efraim skiltes fra Juda; nemlig da kongen av Assyria kom.
- Hebr 6:6 : 6 og så vender seg bort, er det umulig å fornye til omvendelse igjen; for de korsfester Guds Sønn på ny og gjør ham til spott.
- Jos 4:9 : 9 Og Josva satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar paktsarken hadde stått med føttene, og der står de den dag i dag.
- 1 Sam 10:19 : 19 Men i dag har dere vendt dere bort fra deres Gud, som har vært deres frelser fra alle deres vanskeligheter og sorger, og dere har sagt til ham: Sett en konge over oss. Så still dere nå framfor Herren etter deres stammer og tusener.