Verse 15

Herren sa til ham: Gå tilbake den veien du kom, gjennom ørkenen til Damaskus; når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Aram.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til ham: 'Gå tilbake den veien du kom, til ørkenen ved Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hasael til konge over Aram.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til ham: «Gå tilbake på din vei til Damaskus' ørken, og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.

• Norsk King James

  Og HERREN sa til ham: «Gå, vend tilbake på veien din til ørkenen i Damaskus; og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til ham: Gå tilbake via ørkenen til Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hasael til konge over Aram.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til ham: "Gå tilbake, ta veien gjennom ørkenen til Damaskus. Gå inn og salv Hazael til konge over Aram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til ham: "Gå tilbake på din vei, mot ørkenen til Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Syria.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til ham: «Gå, vend tilbake mot ørkenen ved Damaskus, og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til ham: "Gå tilbake på din vei, mot ørkenen til Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Syria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa da til ham: «Gå tilbake samme vei du kom, til ørkenen ved Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Aram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to him, 'Go back the way you came, and go to the wilderness of Damascus. When you arrive, anoint Hazael as king over Aram.'

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to him go *šûḇ* to *darkəḵā* wilderness *Dammeśeq* and *ûḇāʾtā* and *ûmāšaḥtā* *ʾet*-*Ḥăzāʾēl* for *meleḵ* over-*ʾĂrām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šûḇ*": "Qal imperative masculine singular - return", "*darkəḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your way", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*ûḇāʾtā*": "waw conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall come", "*ûmāšaḥtā*": "waw conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria" }, "variants": { "*šûḇ lədarkəḵā*": "return to your way/go back on your journey", "*midbarâ Dammeśeq*": "to the wilderness of Damascus/toward the desert of Damascus", "*ûmāšaḥtā*": "and anoint/and you shall anoint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til ham: «Gå tilbake den veien du kom, til ørkenen i Damaskus. Når du er kommet dit, skal du salve Hasael til konge over Syria.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til ham: Gak, vend tilbage ad din Vei igjennem Ørken til Damascus, og du skal gaae ind og salve Hasael til Konge over Syrien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:

• KJV 1769 norsk

  HERREN sa til ham: Gå tilbake gjennom ørkenen til Damaskus, og når du kommer dit, så salv Hazael til konge over Syria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to him, Go, return on your way to the wilderness of Damascus, and when you arrive, anoint Hazael to be king over Syria.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: "Gå, vend tilbake på din vei til ørkenen ved Damaskus, og når du kommer frem, skal du salve Hazael til konge over Syria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til ham: 'Vend tilbake på din vei til ørkenen ved Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hasael til konge over Aram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til ham: Gå tilbake på din vei til ørkenen ved Damaskus; og når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Syria.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE sayde vnto him: Go yi waye agayne thorow the wyldernes vnto Damascon, & go in, & anoynte Hasael kynge ouer Siria,

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto him, Goe, returne by the wildernes vnto Damascus, and when thou commest there, anoint Hazael King ouer Aram.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord sayde vnto him: Go, and turne thy way to the wildernesse vnto Damasco: & when thou commest there, annoynt Hazael king ouer Syria:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael [to be] king over Syria:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to him, Go, return on your way to the wilderness of Damascus: and when you come, you shall anoint Hazael to be king over Syria;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto him, `Go turn back on thy way to the wilderness of Damascus, and thou hast gone in, and anointed Hazael for king over Aram,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, thou shalt anoint Hazael to be king over Syria;

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to him, "Go, return on your way to the wilderness of Damascus. When you arrive, you shall anoint Hazael to be king over Syria.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to him,“Go back the way you came and then head for the wilderness of Damascus. Go and anoint Hazael king over Syria.

Referenced Verses

• 2 Kong 8:7-9 : 7 Elisha kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk. De sa til ham: Guds mann er kommet hit. 8 Kongen sa da til Hazael: Ta med deg en gave, gå og møt Guds mann, og hør hva Herren har å si gjennom ham: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen? 9 Hazael dro for å møte ham, og med seg hadde han førti kameler lastet med gaver av forskjellige gode ting fra Damaskus. Da han kom til Elisha, sa han: Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg for å spørre: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen? 10 Elisha svarte: Gå og si til ham at han sikkert vil bli frisk; men Herren har gjort det klart for meg at han likevel skal dø. 11 Elisha stirret på ham inntil han ble skamfull, og Guds mann brast i gråt. 12 Hazael spurte: Hvorfor gråter min herre? Elisha svarte: Fordi jeg ser det onde du vil gjøre mot Israels barn: du vil sette ild på deres festninger, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres små barn og skjære opp kvinner som er med barn. 13 Hazael sa: Hvordan kan din tjener, som bare er en hund, gjøre så store ting? Elisha sa: Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram. 14 Så dro han bort fra Elisha og kom til sin herre, som spurte: Hva sa Elisha til deg? Han svarte: Han sa at du sikkert vil bli frisk. 15 Dagen etter tok Hazael et dekk, gjorde det vått, og la det over Ben-Hadads ansikt, slik at han døde. Og Hazael ble konge i hans sted.
• 2 Kong 8:28 : 28 Han dro sammen med Joram, sønn av Ahab, for å føre krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot-Gilead. Joram ble såret av arameerne.
• 2 Kong 9:14 : 14 Da planla Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, mot Joram. (Joram og hele Israels hær voktet Ramot i Gilead på grunn av Hazael, Arams konge.
• Jes 45:1 : 1 Herren sier til sin utvalgte, til Kyros, som jeg har tatt ved hans høyre hånd, og legger folkeslag under ham, og avvæpner konger; åpner dører for ham, så portene ikke stenges.
• Jer 1:10 : 10 Se, i dag har jeg satt deg over nasjonene og over rikene, for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og omstyrte, for å bygge opp og plante.
• Jer 27:2-9 : 2 Dette er hva Herren har sagt til meg: Lag bånd og åk til deg selv og sett dem på halsen din; 3 Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittene, kongen av Tyrus, og kongen av Sidon, gjennom deres tjenere som kommer til Jerusalem, til Sidkia, kongen av Juda; 4 Og gi dem beskjed om å si til sine herrer: Dette er hva Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Si til deres herrer, 5 Jeg har laget jorden, mennesket og dyrene på jordens overflate, ved min store kraft og min utstrakte arm; og jeg vil gi den til hvem jeg finner for godt. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har gitt markens dyr til ham for hans bruk. 7 Og alle nasjonene skal tjene ham og hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden kommer for hans land å bli overvunnet: og deretter vil mange nasjoner og store konger ta det for sine. 8 Og det skal skje at hvis noen nasjon ikke vil tjene denne samme Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke legger sin nakke under åket til kongen av Babylon, så vil jeg sende straff over den nasjonen, sier Herren, med sverd, sult og sykdom, inntil jeg har gitt dem i hans hender. 9 Og dere skal ikke høre på deres profeter eller deres tegnlesere eller drømmetydere eller de som ser inn i fremtiden eller de som bruker hemmelige kunster, som sier til dere: Dere skal ikke bli tjenere for kongen av Babylon. 10 For de sier falske ord til dere, slik at dere skal bli sendt bort langt fra landet deres, slik at jeg kan drive dere ut og dere skal gå til grunne. 11 Men nasjonen som legger sin nakke under åket til kongen av Babylon og blir hans tjener, der vil jeg la den nasjonen fortsette å bo i sitt land, drive jorden og bo i det, sier Herren. 12 Og jeg sa alt dette til Sidkia, kongen av Juda, og sa: Legg nakken deres under åket til kongen av Babylon og bli hans tjenere og hans folk, så dere kan holde deres liv. 13 Hvorfor ønsker dere død, du og ditt folk, ved sverdet, fordi maten er borte, og ved sykdom, slik Herren har sagt om nasjonen som ikke blir tjener for kongen av Babylon? 14 Og dere skal ikke høre på profetene som sier til dere: Dere skal ikke bli tjenere for kongen av Babylon; for det de sier er ikke sant. 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de sier falskt i mitt navn, slik at jeg kan drive dere ut med makt, og forårsake ødeleggelse over dere og deres profeter. 16 Og jeg sa til prestene og hele folket, Dette er hva Herren har sagt: Ikke hør på ordene til deres profeter som sier til dere: Se, om kort tid vil Herrens husets redskaper komme tilbake fra Babylon: for det de sier til dere er falskt. 17 Ikke hør på dem; bli tjenere for kongen av Babylon og hold dere selv fra død: hvorfor la denne byen bli en ødemark? 18 Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem nå be til Herrens hærsker at de redskapene som fortsatt er i Herrens hus og i kongens hus i Juda og i Jerusalem, ikke skal gå til Babylon. 19 For dette er hva Herren har sagt om resten av redskapene som fortsatt er i denne byen, 20 Som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, som fange fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de store mennene i Juda og Jerusalem; 21 For dette er hva Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt om resten av redskapene i Herrens hus og i kongens hus i Juda og i Jerusalem: 22 De skal bli tatt med til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg sender straffen på dem, sier Herren. Da vil jeg hente dem opp og sette dem tilbake på deres plass.
• Amos 1:4 : 4 Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, som skal fortære Ben-Hadads store palasser.
• Apg 9:2-3 : 2 og ba om brev fra ham til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen av Veien der, menn eller kvinner, kunne han ta dem som fanger til Jerusalem. 3 Og mens han var på reisen og nærmet seg Damaskus, så han plutselig et lys fra himmelen som skinte rundt ham.
• 1 Mos 14:15 : 15 Om natten delte han mennene sine, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.