Verse 33

Så laget han pilarer av oliventre for inngangen til tempelet; pilarene var firkantede:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dørene til helligdommen var laget av oliventre; dørstolpene var firkantede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik laget han også dørkarmene av oliventre for templets inngang, utgjørende en fjerdedel av veggen.

• Norsk King James

  Så laget han også til døren til templet sidevegger av oliventre, en fjerdedel av veggen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På inngangen til templet laget han også stolper av oliventre, som utgjorde en fjerdedel av veggen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også inngangen til det indre helligestedet laget han dørkarmer av oljetre i fjerde del av veggen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For tempeldøren laget han også dørkarmer av oliventre, som var en fjerdedel av veggen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde også for tempeldøren søyler av oliventre, som utgjorde en fjerdedel av veggen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For tempeldøren laget han også dørkarmer av oliventre, som var en fjerdedel av veggen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte laget han inngangsdøren til det ytre rommet av oljetre og dørkarmer av firkantet virke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, he made doorposts of olive wood for the entrance to the main hall. They were four-sided.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.33", "source": "וְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה לְפֶ֥תַח הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּז֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן מֵאֵ֖ת רְבִעִֽית", "text": "And-so *ʿāśāh* for-*petaḥ* the-*hêkāl* *mĕzûzôt* *ʿăṣê*-*šāmen* from-*ʾēt* *rĕbiʿît*", "grammar": { "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he made", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*hêkāl*": "masculine singular definite - the temple/palace", "*mĕzûzôt*": "feminine plural construct - doorposts of", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šāmen*": "masculine singular - oil/olive", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rĕbiʿît*": "feminine singular - fourth/square" }, "variants": { "*rĕbiʿît*": "fourth/square/four-sided" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For inngangen til den store salen laget han dørkarmer av oljetre, i en firkantet stil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes gjorde han og paa Templets Indgang Dørstolper af Olietræer, (som vare) af den fjerde Part (af Væggen),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.

• KJV 1769 norsk

  Slik laget han også dørstolpene til tempeldøren av oljetre, en fjerdedel av veggene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So also he made for the door of the temple posts of olive wood, a fourth part of the wall.

• King James Version 1611 (Original)

  So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte laget han for tempelets inngang dørposter av olivenved, en fjerde del av veggen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte laget han inngangen til tempelet med dørkarmer av oliventre, en fjerdedel av veggen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likeledes laget han for inngangen til tempelstolpene av oliventre, som var en fjerdedel av veggen.

• Coverdale Bible (1535)

  So made he also at the intraunce of the temple, foure squared postes of Olyue tre,

• Geneva Bible (1560)

  And so made he for the doore of the Temple, postes of oliue tree foure square.

• Bishops' Bible (1568)

  And so made he for the doore of the temple, postes of Oliue tree foure square.

• Authorized King James Version (1611)

  So also made he for the door of the temple posts [of] olive tree, a fourth part [of the wall].

• Webster's Bible (1833)

  So also made he for the entrance of the temple door-posts of olive-wood, out of a fourth part [of the wall];

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And so he hath made for the opening of the temple, side-posts of the oil-tree, from the fourth.

• American Standard Version (1901)

  So also made he for the entrance of the temple door-posts of olive-wood, out of a fourth part [of the wall] ;

• World English Bible (2000)

  So also made he for the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part [of the wall];

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way he made doorposts of olive wood for the entrance to the main hall, only with four-sided pillars.