Verse 53

Deretter vendte Israels barn tilbake fra jakten på filisterne og plyndret leirene deres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dermed vendte israelittene tilbake fra å forfølge filisterne, og de plyndret leiren deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn vendte tilbake etter å ha forfulgt filisterne, og de plyndret leirene deres.

• Norsk King James

  Og Israels barn vendte tilbake fra å forfølge filisterne, og de plyndret teltene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter vendte israelittene tilbake etter å ha jaget filisterne, og plyndret leiren deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn kom tilbake etter å ha jaget filisterne, og plyndret deres leir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn vendte tilbake etter å ha jaget filisterne og plyndret deres leir.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn trakk seg tilbake fra forfølgelsen, og de plyndret filisternes telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn vendte tilbake etter å ha jaget filisterne og plyndret deres leir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn vendte tilbake etter å ha jaget filisterne og plyndret leiren deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Israelites returned from pursuing the Philistines and plundered their camps.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.53", "source": "וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִדְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yāšuḇû* *bənê* *Yiśrāʾēl* from-*dəlōq* after *pəlištîm* and-*yāšossû* *ʾet*-*maḥănêhem*", "grammar": { "*wə-yāšuḇû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and returned", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dəlōq*": "qal infinitive construct - pursuing hotly", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*yāšossû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - plundered", "*maḥănêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their camps" }, "variants": { "*dəlōq*": "pursuing hotly/chasing", "*yāšossû*": "plundered/looted/spoiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da israelittene kom tilbake fra å forfølge filisterne, plyndret de deres leir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter vendte Israels Børn om fra med Fyrighed at jage efter Philisterne, og de plyndrede deres Leir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

• KJV 1769 norsk

  Israels menn kom tilbake etter å ha jaget filisterne, og plyndret leirene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Israelites returned from chasing after the Philistines and plundered their camp.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn vendte tilbake fra forfølgelsen av filisterne og plyndret leiren deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn vendte tilbake fra å forfølge filisterne og plyndret leiren deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn vendte tilbake fra jakten på filisterne og plyndret leiren deres.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel turned agayne from chasynge of the Philistynes, and spoyled their tentes.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel returned from pursuing the Philistims, & spoyled their tents.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and spoyled their tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel turn back from burning after the Philistines, and spoil their camps.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites returned from their hot pursuit of the Philistines, they looted their camp.

Referenced Verses

• 2 Kong 7:7-9 : 7 Så i skumringen rømte de og forlot teltene, hestene, eslene og alt de eide; de flyktet for å redde livet. 8 Da de spedalske kom til kanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok sølv, gull og klær, som de gjemte. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt der de tok mer gods, som de gjemte. 9 Da sa de til hverandre: Vi gjør ikke rett. I dag er en dag med gode nyheter, og vi tier stille: hvis vi venter til morgenen, vil straff komme over oss. La oss gå og fortelle det til kongens hus. 10 Så de gikk til byportvaktene og fortalte dem, og sa: Vi kom til arameernes leirer, og det var ingen der, ingen manns røst, bare hestene og eslene sto bundne, og teltene som de var. 11 Portvaktene ropte ut nyhetene til de som var i kongens hus. 12 Kongen sto opp om natten og sa til tjenerne sine: Dette er det arameerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne; derfor har de forlatt leiren og gjemmer seg i det åpne landet. Når vi kommer ut av byen, vil de ta oss levende og komme inn i byen. 13 En av tjenerne hans svarte: La dem ta fem av de hestene som er igjen i byen; hvis de overlever, vil de være som resten av Israel som er igjen her; hvis de dør, vil de være som de andre av Israel som har gått til grunne: la oss sende dem ut og se. 14 De tok to ryttere, og kongen sendte dem etter arameernes hær, med ordene: Gå og se. 15 De fulgte dem til Jordan; veien var full av klær og ting som arameerne hadde kastet i flukten. De som ble sendt kom tilbake og fortalte det til kongen. 16 Da gikk folket ut og plyndret arameernes leir. Så en måltid mel ble solgt for en sjekel, og to mål bygg for en sjekel, slik Herren hadde sagt.
• Jer 4:20 : 20 Det meldes om ødeleggelse på ødeleggelse; hele landet er gjort øde: plutselig er mine telt, med en gang mine draperier, lagt øde.
• Jer 30:16 : 16 Av denne grunn vil alle som fortærer deg, selv bli fortært; og alle dine angripere, hver eneste av dem, vil bli tatt til fange; og de som fører ødeleggelse over deg, vil selv møte ødeleggelse; og alle som tar dine eiendeler med makt, vil oppleve det samme selv.