Verse 28

Det ble klart for Saul at Herren var med David, og at han var elsket av hele Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul så og forsto at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul så og forstod at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

• Norsk King James

  Og Saul så at Herren var med David, og at Michal, Sauls datter, elsket ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul så og visste at Herren var med David, og Michal, Sauls datter, elsket ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul så og skjønte at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul så og forsto at Herren var med David, og at hans datter Mikal elsket ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul så og erkjente at Herren var med David, og at Sauls datter Michal elsket ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul så og forsto at Herren var med David, og at hans datter Mikal elsket ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul så og skjønte at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul realized that the LORD was with David and that Michal, Saul’s daughter, loved him,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.28", "source": "וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אַהֵבַֽתְהוּ׃", "text": "And *wa-yarʾ* *Šāʾûl* and *wa-yēdaʿ* that *YHWH* with-*Dāwid*; and *Mîkal* *bat*-*Šāʾûl* *ʾăhēbatᵉhû*.", "grammar": { "*wa-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he saw", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wa-yēdaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he knew", "*kî*": "conjunction - that", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿim-Dāwid*": "preposition + proper noun - with David", "*Mîkal*": "proper noun - Michal", "*bat-Šāʾûl*": "feminine singular construct + proper noun - daughter of Saul", "*ʾăhēbatᵉhû*": "qal perfect, 3fs + 3ms suffix - she loved him" }, "variants": { "*rāʾâ*": "see/observe/perceive", "*yādaʿ*": "know/understand/recognize", "*bat*": "daughter", "*ʾāhēb*": "love/have affection for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul så og visste at Herren var med David. Mikal, Sauls datter, elsket også David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul saae og vidste, at Herren var med David, og Michal, Sauls Datter, elskede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul's daughter loved him.

• KJV 1769 norsk

  Saul så og forstod at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal, Saul's daughter, loved him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul's daughter loved him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul så og visste at Herren var med David, og Michal, Sauls datter, elsket ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul så og visste at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul så og visste at Herren var med David; og Mikal, Sauls datter, elsket ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul sawe and perceaued, that the LORDE was wt Dauid. And Michol Sauls doughter loued him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul sawe, and vnderstoode that the Lord was with Dauid, & that Michal the daughter of Saul loued him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul saw and vnderstoode how that the Lorde was with Dauid, and that Michol his daughter loued him:

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul saw and knew that the LORD [was] with David, and [that] Michal Saul's daughter loved him.

• Webster's Bible (1833)

  Saul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul's daughter, loved him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul seeth and knoweth that Jehovah `is' with David, and Michal daughter of Saul hath loved him,

• American Standard Version (1901)

  And Saul saw and knew that Jehovah was with David; and Michal, Saul's daughter, loved him.

• World English Bible (2000)

  Saul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul's daughter, loved him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved David,

Referenced Verses

• 1 Mos 30:27 : 27 Og Laban sa: Om jeg kan si det, ikke dra; for jeg har sett gjennom tegn at Herren har vært god mot meg på grunn av deg.
• 1 Mos 37:8-9 : 8 Brødrene hans sa til ham: Skal du bli vår konge? Skal du ha makt over oss? Og på grunn av drømmen og ordene hans, økte deres hat mot ham enda mer. 9 Så hadde han en annen drøm og fortalte brødrene sine om den, og sa: Jeg har hatt enda en drøm: Solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg. 10 Og han fortalte det til sin far og sine brødre; men faren hans irettesatte ham og sa: Hva slags drøm er dette? Skal jeg og din mor og dine brødre bøye oss for deg? 11 Og brødrene hans ble fulle av misunnelse; men faren hans husket ordene hans.
• 1 Mos 39:3 : 3 Og hans herre så at Herren var med ham, og gjorde at alt han gjorde lyktes.
• 1 Sam 24:20 : 20 Om noen møter sin fiende, vil han da la ham slippe unna trygt? Må du bli belønnet av Herren for det du har gjort mot meg i dag.
• 1 Sam 26:25 : 25 Da sa Saul til David: Måtte en velsignelse være over deg, David, min sønn; du skal gjøre store ting og uten tvil vil du seire. Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få synagogen til Satan, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver, til å komme og bøye seg for dine føtter og forstå at jeg har elsket deg.