Verse 17

Og han sa til ham: Vær ikke redd, for min far Saul vil ikke få makt over deg. Du skal bli konge over Israel, og jeg skal være ved din side; og min far Saul vet det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til ham: «Frykt ikke, for min far Sauls hånd vil ikke gripe deg. Du skal være konge over Israel, og jeg vil være nest etter deg. Også min far Saul vet dette.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til ham: Frykt ikke; for min far Sauls hånd skal ikke finne deg. Du skal være konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Også min far Saul vet det.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Frykt ikke; for Sauls hånd, min far, skal ikke finne deg; og du skal bli konge over Israel, og jeg skal være ved din side; og dette vet også Saul, min far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til ham: 'Vær ikke redd, for min far Sauls hånd skal ikke finne deg. Du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Selv Saul, min far, vet dette.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til ham: «Frykt ikke, for min far Sauls hånd skal ikke finne deg. Du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Dette vet også min far Saul.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til ham: Frykt ikke, for min fars Saul hånd skal ikke finne deg; du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nummer to etter deg; også min far Saul vet dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til ham: 'Frykt ikke, for min far Saul sin hånd vil ikke nå deg; du skal bli konge over Israel, og jeg skal være din nestemann, slik selv Saul, min far, skal få vite.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til ham: Frykt ikke, for min fars Saul hånd skal ikke finne deg; du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nummer to etter deg; også min far Saul vet dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til ham: "Frykt ikke, for min fars hånd, Saul, vil ikke finne deg, og du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg; også min far Saul vet dette."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to him, 'Do not fear, for the hand of Saul my father will not find you; you will be king over Israel, and I will be second to you. Even Saul my father knows this.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.17", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן", "text": "And *wayyōʾmer* to him: *ʾal*-*tîrāʾ* *kî* not *timṣāʾăkā* hand *Šāʾûl* my father, and you *timlōk* over-*Yiśrāʾēl* and I *ʾehyeh*-to you *lᵊmišneh*; and also-*Šāʾûl* my father *yōdēaʿ* so", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*timṣāʾăkā*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - will find you", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my father", "*timlōk*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will reign", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʾānōkî*": "independent personal pronoun, 1st common singular - I", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will be", "*lᵊmišneh*": "preposition + noun, masculine singular - as second", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my father", "*yōdēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing", "*kēn*": "adverb - so/thus" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke/and he told", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/dread", "*timṣāʾăkā*": "will find you/will reach you/will catch you", "*timlōk*": "you will reign/you will be king/you will rule", "*ʾehyeh*": "I will be/I will become/I will serve as", "*lᵊmišneh*": "as second/as deputy/as second-in-command", "*yōdēaʿ*": "knows/is aware/recognizes", "*kēn*": "so/thus/this" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til ham: 'Frykt ikke, for min far Sauls hånd vil ikke finne deg. Du skal være konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Også min far Saul vet dette.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Frygt ikke, thi min Faders Sauls Haand skal ikke finde dig, men du, du skal blive Konge over Israel, og jeg, jeg vil være den Anden hos dig; og Saul, min Fader, veed ogsaa, (at det skal) saaledes (skee).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: Frykt ikke; for min far Sauls hånd skal ikke finne deg. Du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Også min far Saul vet dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Fear not; for the hand of Saul my father shall not find you; and you shall be king over Israel, and I shall be next to you; and that also Saul my father knows.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: Frykt ikke; for Sauls min fars hånd skal ikke finne deg; og du skal bli konge over Israel, og jeg skal være ved din side; og også min far Saul vet dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til ham: 'Frykt ikke, for min far Sauls hånd skal ikke finne deg. Du skal bli konge over Israel, og jeg skal være din nestkommanderende. Det vet min far Saul også.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til ham: «Frykt ikke, for min fars hånd, Saul, skal ikke finne deg; du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg; det vet også min far, Saul.»

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Feare not, my father Sauls hande shal not finde ye: and thou shalt be kynge ouer Israel, so will I be the nexte vnto the. And yt my father knoweth right well.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto him, Feare not: for the hand of Saul my father shall not finde thee, and thou shalt be King ouer Israel, & I shalbe next vnto thee: and also Saul my father knoweth it.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd vnto him: Feare not, for the hand of Saul my father shall not finde thee, & thou shalt be king ouer Israel, and I shall be next vnto thee: and that doeth Saul my father knowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, Don't be afraid; for the hand of Saul my father shall not find you; and you shall be king over Israel, and I shall be next to you; and that also Saul my father knows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith unto him, `Fear not, for the hand of Saul my father doth not find thee, and thou dost reign over Israel, and I am to thee for second, and also so knoweth Saul my father.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Fear not; for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Don't be afraid; for the hand of Saul my father shall not find you; and you shall be king over Israel, and I shall be next to you; and that also Saul my father knows."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to him,“Don’t be afraid! For the hand of my father Saul cannot find you. You will rule over Israel, and I will be your second in command. Even my father Saul realizes this.”

Referenced Verses

• 1 Sam 20:31 : 31 Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil ikke du eller ditt kongerike være trygt. Send bud etter ham og følg ham hit, for han fortjener å dø.
• 1 Sam 24:20 : 20 Om noen møter sin fiende, vil han da la ham slippe unna trygt? Må du bli belønnet av Herren for det du har gjort mot meg i dag.
• Jes 54:17 : 17 Ingen krigsredskap som er dannet mot deg, vil ha noen nytte; og hver tunge som taler ondt mot deg, vil bli dømt falsk. Dette er Herrens tjeneres arv, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
• Hebr 13:6 : 6 Så vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper; jeg skal ikke frykte: hva kan et menneske gjøre meg?
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det er Faderens gode vilje å gi dere riket.
• Apg 5:39 : 39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem, og dere vil stå i fare for å kjempe mot Gud.
• Apg 28:16 : 16 Da vi kom til Roma, fikk Paulus tillatelse til å bo for seg selv med en soldat som voktet ham.
• Rom 15:24 : 24 når jeg drar til Spania (for det er mitt håp å se dere underveis og bli på vei hjulpet dit av dere, etter først å ha blitt noe oppmuntret av deres selskap)—
• Job 5:11-15 : 11 Løfter opp de nedbøyde, og gir de triste et trygt sted; 12 Han gjør de vises planer til intet, slik at de ikke klarer å gjennomføre sine hensikter. 13 Han fanger de kloke i deres hemmelige planer, og de svikfulle stoppes brått. 14 Om dagen blir det mørkt for dem, og i solskinnet famler de som om det var natt. 15 Men han beskytter de farløse fra deres sverd, og de fattige fra de mektiges makt.
• Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for? 2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme. 3 Selv om en hær skulle slå leir mot meg, frykter ikke mitt hjerte. Om krig bryter ut mot meg, er jeg fremdeles trygg i troen.
• Sal 46:1-2 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler. 2 Derfor frykter vi ikke, om jorden vakler og fjellene faller i havets dyp.
• Sal 91:1-2 : 1 Salig er den som finner hvile i Herrens skjul, og under Den Høyestes vinger. 2 Om Herren sier jeg: Han er min tilflukt og min borg, min Gud som jeg stoler på.
• Ordsp 14:26 : 26 For den som har Herrens frykt i sitt hjerte er det sterk håp: og hans barn vil ha et trygt sted.
• Ordsp 19:21 : 21 En manns hjerte kan være fullt av planer, men Herrens hensikt er urokkelig.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; se deg ikke urolig omkring, for jeg er din Gud; jeg vil gi deg styrke, ja, jeg vil være din hjelper; ja, min sanne høyre hånd vil være din støtte.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du usle Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil være din hjelper, sier Herren, han som forsvarer din sak, Israels Hellige.