Verse 5

Er dette ikke David, som de i sang og dans omtalte med ordene: Saul har felt tusener, og David titusener?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er dette ikke David, om hvem de sang: 'Saul har slått sine tusener, men David hans titusener'?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke dette David, om hvem de sang til hverandre i dansene: Saul har slått sine tusen, og David sine titusener?

• Norsk King James

  Er ikke dette David, som de sang om til hverandre i dansene: Saul drepte sine tusen, men David hans ti tusen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke dette David, han de sang om i dansene, sa: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Er ikke dette David, som de sang om i dansene sine: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det ikke denne David de sang om i dansene, og sa: 'Saul har slått sine tusener, og David sine titusener'?"

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke dette David, som de sang om i dansene, og roste med ordene: 'Saul slo sine tusener, og David ti tusener'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det ikke denne David de sang om i dansene, og sa: 'Saul har slått sine tusener, og David sine titusener'?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke dette David, som de sang om i dansene: 'Saul slo sine tusener, men David sine titusener'?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isn't this the David they sang about in their dances, saying, 'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.29.5", "source": "הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ס", "text": "Is-not-this *dāwid* who *yaʿănû*-to-him in-the-*mᵊḥōlôt* *lēʾmōr* *hikkāh* *šāʾûl* in-his-*ʾălāpāyw* and-*dāwid* in-his-*riḇḇōtāyw*.", "grammar": { "*dāwid*": "proper noun - David", "*yaʿănû*": "imperfect, 3rd plural - they sang (in antiphonal response)", "*mᵊḥōlôt*": "noun, feminine plural - dances", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*hikkāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - he struck/slew", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾălāpāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his thousands", "*riḇḇōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his ten thousands" }, "variants": { "*yaʿănû*": "they sang/responded/answered", "*mᵊḥōlôt*": "dances/dancing celebrations", "*hikkāh*": "struck/slew/defeated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er dette ikke David, om hvem de sang i danser: 'Saul har slått sine tusener, og David sine titusener'?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon denne ikke være David, om hvem de sang mod hverandre i Dandsene, sigende: Saul slog sine Tusinde, og David sine Titusinde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke dette David som de sang om i dansene, da de sa: ‘Saul har slått tusener, og David sine titusener’?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is this not David, of whom they sang to each other in dances, saying, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands?

• King James Version 1611 (Original)

  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ikke denne David de sang om i dansene, hvor de sa: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke denne David det ble sunget om i kor? Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke dette David, som de sang om i sine danser, og sa: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?

• Coverdale Bible (1535)

  Is not this Dauid, of whom they sunge in the daunce: Saul hath smytte his thousande, but Dauid his ten thousande?

• Geneva Bible (1560)

  Is not this Dauid, of whome they sang in daunces, saying, Saul slewe his thousande, and Dauid his ten thousande?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not this Dauid, to whom they sang in daunces, saying: Saul slue his thousande, & Dauid his ten thousande?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

• Webster's Bible (1833)

  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul has slain his thousands, David his ten thousands?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not this David, of whom they answer in choruses, saying, Saul hath smitten among his thousands, and David among his myriads?'

• American Standard Version (1901)

  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?

• World English Bible (2000)

  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, 'Saul has slain his thousands, David his ten thousands?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Isn’t this David, of whom they sang as they danced,‘Saul has struck down his thousands, but David his tens of thousands’?”

Referenced Verses

• 1 Sam 21:11 : 11 Akisjs tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen i landet? Sa de ikke i sine danser: Saul har slått tusener, og David titusener?
• Ordsp 27:14 : 14 Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, vil få det regnet som en forbannelse.
• 1 Sam 18:6-7 : 6 Da de vendte tilbake etter å ha beseiret filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer med sang og dans for å møte David med glede og musikkinstrumenter. 7 Og kvinnene svarte hverandre i sang og sa: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.