Verse 25
På samme måte er gode gjerninger også åpenbare; og de som ikke er det, kan ikke holdes skjult.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
På samme måte er også de gode gjerninger til noen åpenbare på forhånd; og de som er på annen måte, kan ikke skjules.
NT, oversatt fra gresk
På samme måte er også gode gjerninger åpenbare; og de som er annerledes kan ikke skjules.
Norsk King James
På samme måte er også gode gjerninger åpenbare på forhånd; og de som er på annen måte, kan ikke skjules.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På samme måte er det med gode gjerninger; de er åpenbare, og de som er annerledes, kan ikke skjules.
KJV/Textus Receptus til norsk
På samme måte er også de gode gjerninger åpne, og de som er ellers kan ikke skjules.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så også er de gode gjerninger åpenbare, og de som er annerledes, kan ikke skjules.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På samme måte er de gode gjerningene til noen tydelige før, og de som er annerledes, kan ikke skjules.
o3-mini KJV Norsk
På samme måte er enkelte gode gjerninger tydelige fra starten av, og de som er annerledes, kan ikke skjules.
gpt4.5-preview
Slik er også de gode gjerninger åpenbare på forhånd, og de som ikke er det, kan heller ikke skjules.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik er også de gode gjerninger åpenbare på forhånd, og de som ikke er det, kan heller ikke skjules.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På samme måte er også gode gjerninger tydelige, og de som er annerledes kan ikke skjules.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Similarly, good works are also evident, and those that are otherwise cannot remain hidden.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.5.25", "source": "Ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλα ἐστιν· καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ. Δύνανται", "text": "*Hōsautōs* *kai* *ta* *kala* *erga* *prodēla* *estin*; *kai* *ta* *allōs* *echonta* *krybēnai* *ou* *dynantai*.", "grammar": { "*Hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*kai*": "adverbial - also", "*ta*": "nominative, neuter, plural article - the", "*kala*": "nominative, neuter, plural - good", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*prodēla*": "nominative, neuter, plural - evident beforehand/obvious", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*kai*": "conjunction - and", "*ta*": "nominative, neuter, plural article - the [things]", "*allōs*": "adverb - otherwise", "*echonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - being/having", "*krybēnai*": "aorist passive infinitive - to be hidden", "*ou*": "negative particle - not", "*dynantai*": "present middle/passive indicative, 3rd person plural - they are able" }, "variants": { "*Hōsautōs*": "likewise/in the same way/similarly", "*kala*": "good/noble/commendable", "*prodēla*": "evident beforehand/obvious/plainly evident", "*allōs* *echonta*": "being otherwise/that are different/not so evident", "*krybēnai* *ou* *dynantai*": "cannot be hidden/are not able to remain concealed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På samme måte er også de gode gjerninger åpenbare, og de som ellers er ikke kan holdes skjult.
Original Norsk Bibel 1866
Desligeste ere og (nogle) gode Gjerninger forud aabenbare, og de, som have sig anderledes, kunne ikke skjules.
King James Version 1769 (Standard Version)
Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
KJV 1769 norsk
Likeså er også gode gjerninger noen ganger åpenbare på forhånd, og de som ikke er det, kan ikke holdes skjult.
KJV1611 - Moderne engelsk
Likewise, the good works of some are clearly evident, and those that are otherwise cannot be hidden.
King James Version 1611 (Original)
Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
Norsk oversettelse av Webster
På samme måte er det også gode gjerninger som er åpenbare, og de som ikke er det, kan ikke skjules.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På samme måte er også de gode gjerningene åpenbare, og de som er andreledes, kan ikke skjules.
Norsk oversettelse av ASV1901
På samme måte er også gode gjerninger åpenbare, og de som ikke er det, kan ikke skjules.
Tyndale Bible (1526/1534)
Lykwyse also good workes are manyfest before honde and they that are other wyse canot be hid.
Coverdale Bible (1535)
Likewyse also good workes are manifest afore hade: and they that are otherwyse can not be hyd.
Geneva Bible (1560)
Likewise also the good woorkes are manifest before hande, and they that are otherwise, can not be hid.
Bishops' Bible (1568)
Lykewise also, good workes are manifest before hande, and they that are otherwyse can not be hyd.
Authorized King James Version (1611)
Likewise also the good works [of some] are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
Webster's Bible (1833)
In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can't be hidden.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in like manner also the right works are manifest beforehand, and those that are otherwise are not able to be hid.
American Standard Version (1901)
In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.
World English Bible (2000)
In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can't be hidden.
NET Bible® (New English Translation)
Similarly good works are also obvious, and the ones that are not cannot remain hidden.
Referenced Verses
- Luk 11:33 : 33 Ingen tenner en lampe og setter den på et hemmelig sted eller under et kar, men på en holder, slik at de som kommer inn, kan se lyset.
- Ordsp 10:9 : 9 Den som går rettferdig, går trygt, men den som går krokete, vil falle.
- Matt 5:16 : 16 Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far i himmelen.
- Matt 6:3-6 : 3 Men når du gir penger, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre gjør, 4 så din gave kan være i hemmelighet. Og din Far, som ser i det skjulte, vil gi deg din belønning. 5 Når du ber, vær ikke som hyklerne som elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning. 6 Men når du ber, gå inn på ditt rom, lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, vil gi deg din belønning.
- Sal 37:5-6 : 5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, så vil han handle. 6 Han skal få din rettferdighet til å stråle som lyset, din rett som klar som solen.
- Apg 9:36 : 36 Nå var det i Joppa en disippel ved navn Tabita, det vil si Dorkas. Denne kvinnen var alltid i gode gjerninger og barmhjertighetsarbeid.
- Apg 10:22 : 22 De svarte: Kornelius, en kaptein, en rettferdig og gudfryktig mann, respektert av hele det jødiske folk, fikk en beskjed fra Gud gjennom en engel om å sende etter deg for å høre dine ord.
- Apg 16:1-3 : 1 Han kom til Derbe og Lystra, og der var det en disippel ved navn Timoteus, hvis mor var en troende jødisk kvinne, men faren hans var greker. 2 Om ham hadde brødrene i Lystra og Ikonium et godt omdømme. 3 Paulus ønsket å ta ham med seg, og han omskar ham på grunn av jødene i området, for alle visste at hans far var greker.
- Apg 22:12 : 12 En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann som levde etter loven og hadde godt omdømme blant alle jødene der,
- Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 mildhet, selvkontroll; mot slike er det ingen lov.
- Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovprisning.
- 1 Tim 3:7 : 7 Han må ha et godt omdømme blant dem utenfor menigheten, så det ikke blir sagt noe galt om ham, og han ikke faller i den ondes snare.