Verse 6

Men hun som lever for glede er levende død.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hun som lever et liv i glans, er død mens hun lever.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hun som lever i overflod, er død selv om hun lever.

• Norsk King James

  Men hun som lever for lyst, er død selv om hun lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men den som lever i nytelse, er levende død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som lever i nytelse er død mens hun lever.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som lever i overflod, er død selv om hun er levende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hun som lever i lyst, er død mens hun lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som lever i lystighet, er død mens hun lever.

• gpt4.5-preview

  Men den som lever i nytelse, er allerede død mens hun lever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som lever i nytelse, er allerede død mens hun lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som lever i selvnytelse, er levende død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the one who lives indulgently, even while living, is dead.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.6", "source": "Ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.", "text": "*Hē* *de* *spatalōsa* *zōsa* *tethnēken*.", "grammar": { "*Hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*spatalōsa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - living luxuriously/self-indulgently", "*zōsa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - living", "*tethnēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has died/is dead" }, "variants": { "*spatalōsa*": "living luxuriously/indulging in pleasure/living sensually", "*tethnēken*": "has died/is dead [spiritually]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som lever i vellyst, er død selv om hun lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  men den vellystige er levende død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

• KJV 1769 norsk

  Men den som lever i lyst er død mens hun lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But she who lives in pleasure is dead while she lives.

• King James Version 1611 (Original)

  But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som lever for sine fornøyelser er død mens hun lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som lever i luksus, er død mens hun lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som gir seg selv hen til nytelse er død mens hun lever.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But she that liveth in pleasure is deed even yet alive.

• Coverdale Bible (1535)

  But she that lyueth in pleasures, is deed, euen yet a lyue.

• Geneva Bible (1560)

  But shee that liueth in pleasure, is dead, while shee liueth.

• Bishops' Bible (1568)

  But she that liueth in pleasure, is dead beyng alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

• Webster's Bible (1833)

  But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she who is given to luxury, living -- hath died;

• American Standard Version (1901)

  But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.

• World English Bible (2000)

  But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who lives for pleasure is dead even while she lives.

Referenced Verses

• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i luksus på jorden og gitt dere hen til nytelse; dere har gjødd hjertene deres til en dag av slakt.
• Åp 3:1 : 1 Til engelen for menigheten i Sardes skal du si: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, du ser ut til å leve, men du er død.
• Luk 15:24 : 24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.
• Kol 2:13 : 13 Og dere, som var døde i deres overtredelser og kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, etter å ha tilgitt oss alle våre overtredelser.
• Åp 18:7 : 7 Gi henne like mye pine og sorg som hun i stolthet har prydet seg selv og levd i luksus. Hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning og er ingen enke, sorg skal jeg ikke se.
• Luk 15:32 : 32 Men nå må vi glede oss og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som var kledd i purpur og fint lin og levde i glede og prakt hver dag.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For det er Kristi kjærlighet som driver oss, siden vi har kommet til denne overbevisningen: at én døde for alle, derfor er alle døde. 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp for dem.
• Ef 2:1 : 1 Og han ga dere liv da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder.
• Ef 2:5 : 5 Selv da vi var døde i våre synder, ga han oss liv med Kristus (av nåde er dere frelst).
• 5 Mos 28:54 : 54 Den av deg som er mest øm og fin, vil være hard og grusom mot sin bror og sin kjære hustru og mot barna som enda lever med ham.
• 5 Mos 28:56 : 56 Den mest ømme og fine kvinnen blant dere, som ikke tør sette sin fot på jorden av finhet og ømhet, vil være hard mot sin mann og sin sønn og datter.
• 1 Sam 15:32 : 32 Samuel sa: Før Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Og Agag kom til ham skjelvende. Agag sa: Visst er dødsangsten forbi.
• 1 Sam 25:6 : 6 Si til ham: Måtte det være godt for deg; fred for deg og ditt hus og alt du eier.
• Job 21:11-15 : 11 De sender ut sine små som en flokk, og barna gleder seg i dansen, 12 De synger til musikkinstrumenter, og fryder seg ved fløytens toner. 13 Deres dager ender uten besvær, og plutselig går de ned til dødsriket. 14 Selv om de sa til Gud, Gå bort fra oss, for vi har ingen lyst til å kjenne dine veier. 15 Hva er den Allmektige, at vi skal tilbe ham? Og hva har vi å tjene på å be til ham?
• Sal 73:5-7 : 5 De møter ikke vanskeligheter som andre; de har ikke del i menneskers svøpe. 6 Derfor bærer de stolthet som en kjede; vold er deres kledning. 7 Øynene deres buler av fett; de har mer enn hjertet ønsker.
• Ordsp 29:21 : 21 Hvis en tjener blir skjemt bort fra ung alder, blir han til slutt en kilde til sorg.
• Jes 22:13 : 13 Men i stedet var det glede og fryd, okser og sauer ble gjort klare til mat, det var festing og drikking: menneskene sa, Nå er tiden for mat og vin, for i morgen kommer døden.
• Jes 47:1 : 1 Kom og sitt i støvet, du jomfrudatter av Babylon; stig ned fra tronen, du datter av Kaldeaerne, for aldri mer skal du kalles myk og delikat.
• Jer 6:2 : 2 Den vakre og delikate, Sions datter, vil bli kuttet av ved min hånd.
• Klag 4:5 : 5 De som var vant til delikate retter visner bort i gatene: de som bar purpur som barn ligger strukket ut i støvet.
• Amos 6:5-6 : 5 Som lager meningsløse sanger til lyden av strengeinstrumenter, og lager seg musikk som David. 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med de fineste oljer; men de sørger ikke over Josefs undergang.
• Matt 8:22 : 22 Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.
• Luk 7:25 : 25 Men hva gikk dere ut for å se? En mann i fine klær? Se, de som har vakre klær og delikate måltider, er i kongenes palasser.
• Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.
• Luk 15:13 : 13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjernt land. Der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.