Verse 4

Hvordan han ble ført opp til Paradis, og hørte ord som ikke kan uttales, og som ingen menneske kan si.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvordan han ble tatt opp til paradiset, og hørte ord som ikke kan beskrives, som det ikke er lov for et menneske å uttale.

• NT, oversatt fra gresk

  At han ble tatt opp til paradis og hørte ord som ingen mennesker kan uttrykke.

• Norsk King James

  Hvordan han ble tatt opp til paradis, og hørte ord som ikke kan beskrives, som det ikke er lov for et menneske å uttale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ble rykket opp til Paradiset og hørte ord som ikke kan uttales av mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvordan at han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord, som det ikke er lov for et menneske å uttale.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som ble rykket opp til Paradis og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for et menneske å uttale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord som det ikke er lovlig for et menneske å uttale.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan han ble tatt opp til paradis og hørte ubeskrivelige ord, som det ikke er tillatt for et menneske å uttale.

• gpt4.5-preview

  som ble rykket inn i Paradiset og hørte uutsigelige ord, som det ikke er lovlig for et menneske å tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som ble rykket inn i Paradiset og hørte uutsigelige ord, som det ikke er lovlig for et menneske å tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som ble rykket opp til paradis og hørte uutalte ord, som det ikke er tillatt for et menneske å si.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  was caught up into paradise and heard inexpressible words, which are not lawful for a man to utter.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.4", "source": "Ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.", "text": "That *hērpagē* into the *paradeison*, and *ēkousen arrhēta rhēmata*, which not *exon anthropō lalēsai*.", "grammar": { "*hērpagē*": "aorist passive, 3rd singular - he was caught up/snatched away", "*paradeison*": "accusative, masculine, singular - paradise/garden", "*ēkousen*": "aorist active, 3rd singular - he heard", "*arrhēta*": "accusative, neuter, plural - inexpressible/unspeakable", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings/utterances", "*exon*": "neuter participle used impersonally - permitted/lawful", "*anthropō*": "dative, masculine, singular - for a man/to a person", "*lalēsai*": "aorist infinitive, active - to speak/to utter" }, "variants": { "*hērpagē*": "was caught up/was snatched away/was taken up", "*paradeison*": "paradise/garden/place of blessing", "*arrhēta*": "inexpressible/unspeakable/unutterable", "*rhēmata*": "words/sayings/utterances/declarations", "*exon*": "permitted/lawful/possible", "*lalēsai*": "to speak/to utter/to declare" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  at han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for mennesker å uttale.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han blev henrykket ind i Paradiis og hørte uudsigelige Ord, hvilke det ikke er et Menneske tilladt at udtale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

• KJV 1769 norsk

  som ble rykket opp til paradiset og hørte ord som ikke kan uttrykkes, som det ikke er tillatt for et menneske å tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How he was caught up into paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a person to utter.

• King James Version 1611 (Original)

  How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvordan han ble rykket opp til Paradis og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for et menneske å uttale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at han ble rykket bort til paradiset, og han hørte usigelige ord som det ikke er tillatt for et menneske å uttale.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ble rykket opp til Paradis og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for et menneske å uttale.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  howe yt he was take vp into paradise and hearde wordes not to be spoke which no man can vtter.

• Coverdale Bible (1535)

  how that he was take vp in to Paradise, and herde wordes not to be spoken, which no man can vtter.

• Geneva Bible (1560)

  How that he was taken vp into Paradise, and heard words which cannot be spoken, which are not possible for man to vtter.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe that he was take vp into paradise, & hearde vnspeakeable wordes, which is not lawfull for man to vtter.

• Authorized King James Version (1611)

  How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

• Webster's Bible (1833)

  how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that he was caught away to the paradise, and heard unutterable sayings, that it is not possible for man to speak.

• American Standard Version (1901)

  how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

• World English Bible (2000)

  how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

• NET Bible® (New English Translation)

  was caught up into paradise and heard things too sacred to be put into words, things that a person is not permitted to speak.

Referenced Verses

• Luk 23:43 : 43 Og Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i Paradis.
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å ete av livets tre som er i Guds Paradis.
• Esek 31:9 : 9 Jeg gjorde det vakkert med dets mengde av grener: så alle trærne i Guds have var fulle av misunnelse mot det.