Verse 15

Da profetenes disipler i Jeriko så ham, sa de: Elias' ånd hviler over Elisja. De kom ut til ham og bøyde seg for ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da profetdisiplene fra Jeriko så ham på avstand, sa de: 'Elias ånd hviler på Elisja.' De gikk ut for å møte ham og bøyde seg ned til jorden foran ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da profetsønnene i Jeriko så ham på avstand, sa de: "Elias' ånd hviler på Elisja." Og de kom for å møte ham og bøyde seg til jorden for ham.

• Norsk King James

  Og da profetbarnene som hadde vært og sett på ved Jeriko så ham, sa de: «Elia sin ånd hviler over Elisja.» Og de kom for å møte ham og bøyde seg til jorden foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da profetlaugets disipler som stod rett overfor Jeriko, så det, sa de: Elias' ånd hviler på Elisja. De kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profetdisiplene i Jeriko, som sto på avstand, sa: "Elias ånd hviler over Elisja." De kom ham i møte og bøyde seg for ham til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da profetdisiplene som hadde sett ham ved Jeriko, så dette, sa de: «Elias ånd hviler over Elisja.» Og de kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og profetenes sønner, som var i Jeriko for å se ham, sa: «Elias’ ånd hviler over Elisa.» De kom for å møte ham og bøyde seg ned foran ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da profetdisiplene som hadde sett ham ved Jeriko, så dette, sa de: «Elias ånd hviler over Elisja.» Og de kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Profetdisiplene fra Jeriko så det på avstand og sa: «Elias ånd hviler over Elisja.» Så kom de for å møte ham og bøyde seg til jorden for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The company of the prophets from Jericho saw him from a distance and said, 'The spirit of Elijah is resting on Elisha.' And they went to meet him and bowed to the ground before him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.15", "source": "וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֙אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃", "text": "And *wayyir'ûhû* *bənê*-the-*nəbî'îm* who-[are in]-*yərîḥô* from-*neged*, and *wayyō'mərû*, *nāḥâ* *rûaḥ* *'ēlîyāhû* on-*'ĕlîšā'*; and *wayyābō'û* to-meet-him, and *wayyištaḥăwû*-to-him *'ārṣâ*.", "grammar": { "*wayyir'ûhû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix of *rā'â* - and they saw him", "*bənê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*nəbî'îm*": "masculine plural noun - prophets", "*neged*": "preposition - opposite/in front of", "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said", "*nāḥâ*": "qal perfect 3rd feminine singular of *nûaḥ* - it rested", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/wind", "*wayyābō'û*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *bô'* - and they came", "*wayyištaḥăwû*": "waw-consecutive + hishtaphel imperfect 3rd masculine plural of *šāḥâ* - and they bowed down", "*'ārṣâ*": "feminine singular noun + directional he - to the ground" }, "variants": { "*bənê*-the-*nəbî'îm*": "sons of the prophets/prophetic guild members", "*mineged*": "opposite/from a distance", "*nāḥâ*": "has rested/settled upon", "*rûaḥ*": "spirit/power/essence", "*wayyištaḥăwû*-to-him *'ārṣâ*": "they prostrated themselves to him to the ground/they bowed down to him to the earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Profetdisiplene fra Jeriko som sto på avstand, så det og sa: "Elias ånd hviler på Elisja." De kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Propheternes Børn, som vare i Jericho tvært over for, saae det, da sagde de: Elias Aand hviler paa Elisa; og de kom at møde ham, og de bøiede sig ned for ham mod Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

• KJV 1769 norsk

  Da profetsønnene som hadde vært ved Jeriko så det, sa de: Elias ånd hviler på Elisja. De kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the sons of the prophets who were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah rests on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da profetsønnene som var i Jeriko på den andre siden så ham, sa de: Elias ånd hviler på Elisja. De kom for å møte ham, og bøyde seg ned for ham til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Profetsønnene fra Jeriko så ham på avstand og sa: 'Elias ånd hviler på Elisja.' De kom for å møte ham og bøyde seg for ham til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da profetlærlingene som var i Jeriko overfor ham, så det, sa de: Elias ånd hviler over Elisja! Og de kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the prophetes children which were at Iericho ouer agynst him, sawe him, they sayde: The sprete of Elias resteth vpo Eliseus, and so they wete forth to mete him, and worshipped him to the groude,

• Geneva Bible (1560)

  And when the children of the Prophets, which were at Iericho, saw him on the other side, they sayde, The Spirite of Eliiah doeth rest on Elisha: and they came to meete him, and fell to the grounde before him,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the childre of the prophetes which were at Iericho sawe him from a farre, they sayde, The spirite of Elias doth rest on Elisa: And they came to meete him, and fel to the grounde before him,

• Authorized King James Version (1611)

  And when the sons of the prophets which [were] to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

• Webster's Bible (1833)

  When the sons of the prophets who were at Jericho over against him saw him, they said, The spirit of Elijah does rest on Elisha. They came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they see him -- the sons of the prophets who `are' in Jericho -- over-against, and they say, `Rested hath the spirit of Elijah on Elisha;' and they come to meet him, and bow themselves to him to the earth,

• American Standard Version (1901)

  And when the sons of the prophets that were at Jericho over against him saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

• World English Bible (2000)

  When the sons of the prophets who were at Jericho over against him saw him, they said, "The spirit of Elijah rests on Elisha." They came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the members of the prophetic guild in Jericho, who were standing at a distance, saw him do this, they said,“The spirit that energized Elijah rests upon Elisha.” They went to meet him and bowed down to the ground before him.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:25-29 : 25 Herren kom ned i skyen og talte med ham. Han tok av ånden som var over Moses og ga den til de sytti menn; når ånden kom over dem, profeterte de, men bare da. 26 To menn var fortsatt i leiren, den ene het Eldad og den andre Medad; og ånden hvilte på dem. De var blant dem som var innkalt, men de hadde ikke gått ut til teltet: og profetens kraft kom over dem i leiren. 27 En ung mann løp til Moses og sa, Eldad og Medad profeterer i leiren. 28 Da sa Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses siden sin ungdom, Min herre Moses, la dem stoppe med det. 29 Moses svarte ham: Er du misunnelig for min skyld? Bare om hele Herrens folk var profeter og Herren ville legge sin ånd på dem!
• 4 Mos 27:20 : 20 Og gi ham noe av din ære, slik at hele Israels folk er under hans myndighet.
• Jos 3:7 : 7 Og Herren sa til Josva: Fra nå av vil jeg gjøre deg stor i hele Israels øyne, slik at de skal forstå at slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg.
• Jos 4:14 : 14 Den dagen gjorde Herren Josva stor i alles øyne i Israel; og alle dagene av hans liv fryktet de ham, slik de hadde fryktet Moses.
• 2 Kong 2:7 : 7 Og femti menn av profetenes disipler sto på avstand og så på mens Elia og Elisja sto ved Jordans bredd.
• 2 Kong 2:19 : 19 Mennene i byen sa til Elisja: Som du ser, er denne byens beliggenhet god, men vannet er dårlig, og det gjør at kveget kaster.
• 2 Kong 4:1-4 : 1 En kvinne, kona til en av profetenes sønner, kom gråtende til Elisa og sa: «Din tjener, min mann, er død. Du vet at han fryktet Herren. Nå har kreditten kommet for å ta mine to barn som slaver for å betale gjelden hans.» 2 Elisa sa til henne: «Hva kan jeg gjøre for deg? Si meg, hva har du i huset?» Hun svarte: «Din tjener har ingenting i huset bortsett fra en krukke med olje.» 3 Da sa han: «Gå til alle naboene dine og samle kanner, mange av dem.» 4 «Gå så inn, lukk døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle kannene, flytt de fulle til siden.»
• 2 Kong 4:37 : 37 Hun gikk inn og kastet seg ned ved føttene hans, bøyde seg til jorden, tok opp sønnen sin og gikk ut.
• 2 Kong 6:1-7 : 1 Profetdisiplene sa til Elisa: Det er ikke nok plass for oss her hvor vi bor under ditt tilsyn. 2 La oss gå til Jordan. Der kan hver og en hugge planker, så vi kan bygge oss et bosted der. Og han sa til dem: Gå da. 3 Men en av dem sa: Vær så snill å bli med dine tjenere. Og han svarte: Jeg skal gå med dere. 4 Så gikk han med dem. Da de kom til Jordan, begynte de å felle trær. 5 Men en av dem mistet øksehode i vannet mens han felte en planke; og han ropte: Min herre, det var lånt! 6 Guds mann spurte: Hvor falt det ned? Og da han viste ham stedet, kuttet han av en gren og kastet den i vannet, og jernet fløt opp til overflaten. 7 Da sa han: Ta det opp. Så rakte han ut hånden og tok det.
• Jes 11:2 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og innsikts ånd, ånd av råd og styrke, ånd av kunnskap og gudsfrykt.
• Jes 59:21 : 21 Og når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: min ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, vil ikke gå bort fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå og for evig.
• Joh 15:26-27 : 26 Når Hjelperen kommer, som jeg vil sende dere fra Faderen – sannhetens Ånd som går ut fra Faderen – skal han vitne om meg. 27 Også dere skal vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til jordens ender.
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min makt fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest gladelig ta stolthet i min svakhet, så Kristi kraft kan hvile over meg.
• 1 Pet 4:14 : 14 Om folk taler ondt om dere for Kristi navns skyld, er dere salige; for herlighetens ånd og Guds Ånd hviler over dere.