Verse 35

Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ingenting annet enn hodet, føttene og hendene hennes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og hendene hennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet av henne enn hodeskallen, føttene og håndflatene.

• Norsk King James

  De gikk for å begrave henne, men de fant ikke mer av henne enn hodeskallen, føttene og håndflatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og hendene hennes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da de gikk for å begrave henne, fant de bare skallen, føttene og hendene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene hennes.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro for å begrave henne, men fant av henne ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene hennes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de gikk for å gravlegge henne, fant de ikke annet enn skallen, føttene og hendene hennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when they went out to bury her, they found nothing of her except the skull, the feet, and the palms of her hands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.35", "source": "וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֖וֹת הַיָּדָֽיִם׃", "text": "And *yēlkû* to *qābrāh*; and *lōʾ-māṣĕʾû* in her *kî ʾim-hagulgōlet* and *hāraglayim* and *kappôt* *hayyādāyim*.", "grammar": { "*yēlkû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they went", "*qābrāh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to bury her", "*lōʾ-māṣĕʾû*": "negative particle with Qal perfect, 3rd masculine plural - they did not find", "*kî ʾim*": "conjunctive particles - except/but only", "*hagulgōlet*": "definite article with common noun, feminine singular - the skull", "*hāraglayim*": "definite article with common noun, feminine dual - the feet", "*kappôt*": "common noun, feminine plural construct - palms of", "*hayyādāyim*": "definite article with common noun, feminine dual - the hands" }, "variants": { "*qābrāh*": "to bury her/for her burial", "*māṣĕʾû*": "found/discovered", "*hagulgōlet*": "skull/cranium", "*kappôt*": "palms/hand palms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da de skulle begrave henne, fant de ingenting annet enn hodeskallen, føttene og hendene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de gik hen at begrave hende, da fandt de Intet af hende uden Hovedpanden og Fødderne og det Flade af Hænderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

• KJV 1769 norsk

  Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene hennes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk for å begrave henne, men fant ikke annet enn skallen, føttene og håndflatene hennes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet av henne enn hodeskallen, føttene og hendene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da de gikk for å begrave henne, fant de bare hodeskallen, føttene og hendene.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles whan they wente in to burye her, they founde nothinge of her, but the?kull and the fete, and the palmes of her handes.

• Geneva Bible (1560)

  And they went to burie her, but they foud no more of her, then the skull and the feete, and the palmes of her handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And so when they came to burie her, they founde no more of her then the skull, and the feete, and the palmes of her handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of [her] hands.

• Webster's Bible (1833)

  They went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go to bury her, and have not found of her except the skull, and the feet, and the palms of the hands.

• American Standard Version (1901)

  And they went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

• World English Bible (2000)

  They went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when they went to bury her, they found nothing left but the skull, feet, and palms of the hands.

Referenced Verses

• Job 31:3 : 3 Er det ikke ulykke for synderen og ødeleggelse for de onde?
• Fork 6:3 : 3 Om en mann har hundre barn, og lever lenge så hans år er mange, men hans sjel finner ingen glede i det gode, og han blir ikke æret ved sin død, sier jeg at en dødfødsel er bedre enn ham.
• Jes 14:18-20 : 18 Alle jordens konger er i hvile i herlighet, hver mann i sitt hus, 19 Men du, som en fødsel før tiden, er utstrakt uten hvileplass på jorden; dekket av de døde som er hogd ned med sverd, som går ned til underverdenens laveste deler; en død kropp, trampet under fot. 20 Som for dine fedre, vil du ikke bli forenet med dem i deres hvilested, fordi du har vært årsaken til ødeleggelse for ditt land og død for ditt folk; den onde gjerningsmannens ætt vil ikke bli husket blant menneskene.
• Jer 22:19 : 19 De vil gjøre med ham som de gjør med en dødd kropp av et esel; hans kropp vil bli dratt ut og lagt på jorden utenfor Jerusalems porter.
• Jer 36:30 : 30 For denne grunn har Herren sagt om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen sønn til å ta hans plass på Davids trone: hans døde kropp skal bli kastet ut for å gjennomgå dagens hete og nattens kulde.
• Apg 12:23 : 23 I det samme smittet en Herrens engel ham med sykdom, fordi han ikke ga Gud ære. Og han ble fortært av ormer og døde.