Verse 13

Det onde som rammer dem, er belønningen for deres onde gjerninger. Disse menneskene nyter kjødelige lyster om dagen; de er som flekker og skam i blant dere, når de fester med dere i glede.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de skal motta belønningen for sin urettferdighet, da de anser det for en glede å være utsvevende om dagen. De er flekker og skjolder, som nyter seg selv i sine egne forførelser mens de fester med dere;

• NT, oversatt fra gresk

  De får en belønning for sin urett. De ser daglig glede i fest og er vanærlige mens de deltar i sine svik med dere.

• Norsk King James

  Og de skal motta straff for sin urettferdighet, som de som nyter det å feste om dagen. De er flekker og ufullkomne, og moret seg med sine egne bedrag mens de festet sammen med dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og få urettferdighetens lønn. De ser nytelse i å frotse om dagen; skampletter og skandaler er de, de morer seg i deres bedrag mens de fester med dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som skal få urettferdighetens lønn, som de som regner det som glede å leve i utskeielser om dagen. Flekkete og skammelige er de, idet de koser seg med sitt eget bedrag mens de holder følgeskap med dere;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De vil motta lønn for sin urettferdighet, idet de anser daglig nytelse som en glede. De er skampletter og flekker som fryder seg i sine bedragerier når de fester med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal få urettferdighetens lønn, som de som synes det er en glede å velte seg i utsvevelser om dagen. De er flekker og skavanker, idet de velter seg i sine egne bedrag mens de holder festmåltider med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil motta lønnen for sin urett, slik som de som anser det som fryd å opprøre seg om dagen. De er som flekker og urenheter, som underholder seg med sine egne bedrag mens de spiser sammen med dere.

• gpt4.5-preview

  og de skal få lønn for sin urettferdighet. De finner nytelse i å leve i utskeielser midt på lyse dagen. De er skampletter og skamflekker som velter seg i sine egne forførelser mens de fester sammen med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de skal få lønn for sin urettferdighet. De finner nytelse i å leve i utskeielser midt på lyse dagen. De er skampletter og skamflekker som velter seg i sine egne forførelser mens de fester sammen med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  få lønn for sin urett. De finner fornøyelse i selvpåført luksus på høylys dag. De er flekker og skampletter, som fryder seg mens de deltar i deres bedrageriske gleder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be paid back with harm for the harm they have done. They consider it a pleasure to indulge in carousing during the day. They are blots and blemishes, reveling in their deceptions while they feast with you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.13", "source": "Κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν. Σπίλοι καὶ μῶμοι, ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν·", "text": "*Komioumenoi misthon adikias, hēdonēn hēgoumenoi tēn en hēmera tryphēn. Spiloi kai mōmoi, entryphōntes en tais apatais autōn syneuōchoumenoi hymin*;", "grammar": { "*Komioumenoi*": "future middle participle, nominative plural masculine - 'receiving'", "*misthon*": "accusative singular masculine - 'wages/reward'", "*adikias*": "genitive singular feminine - 'of unrighteousness'", "*hēdonēn*": "accusative singular feminine - 'pleasure'", "*hēgoumenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - 'considering/regarding'", "*tēn en hēmera*": "article + preposition with dative singular feminine - 'the in day'", "*tryphēn*": "accusative singular feminine - 'luxury/indulgence'", "*Spiloi*": "nominative plural masculine - 'spots/stains'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*mōmoi*": "nominative plural masculine - 'blemishes'", "*entryphōntes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'reveling'", "*en tais apatais*": "preposition with dative plural feminine - 'in the deceptions'", "*autōn*": "genitive plural - 'of them/their'", "*syneuōchoumenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - 'feasting together'", "*hymin*": "dative plural - 'with you'" }, "variants": { "*Komioumenoi*": "receiving/obtaining/being paid", "*misthon*": "wages/reward/payment", "*adikias*": "of unrighteousness/wrongdoing/injustice", "*hēdonēn*": "pleasure/delight/enjoyment", "*hēgoumenoi*": "considering/regarding/thinking/counting", "*tryphēn*": "luxury/indulgence/revelry/self-indulgence", "*Spiloi*": "spots/stains/blemishes", "*mōmoi*": "blemishes/defects/disgraces", "*entryphōntes*": "reveling/luxuriating/indulging", "*apatais*": "deceptions/deceits/delusions", "*syneuōchoumenoi*": "feasting together/carousing together/reveling together" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skal få lønn for sin urettferdighet. De betrakter dagens nytelser som en glede, er flekker og mangler, og velter seg i sine egne svik mens de fester sammen med dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og erholde Uretfærdigheds Løn. Vellyst søge de i daglig Overdaadighed; Skampletter og en Skjændsel ere de; de gjøre sig lystige i deres Bedragerier, naar de holde Maaltid med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;

• KJV 1769 norsk

  Og de vil få lønn for urettferdighet, som de som ser det som en glede å nyte i dagslys. De er flekker og skampletter, som nyter seg selv med egne bedrag mens de holder måltider med dere;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And will receive the wages of unrighteousness, as those who count it pleasure to revel in the daytime. They are spots and blemishes, reveling in their own deceptions while they banquet with you;

• King James Version 1611 (Original)

  And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;

• Norsk oversettelse av Webster

  idét de mottar urettferdighetens lønn; folk som ser det som en glede å leve i utskeielser om dagen, de er skampletter og lyter, nytende sin egen bedragerske ferd mens de fester med dere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De får lønn for sin urett, og regner det som en fornøyelse å feste midt på dagen. Skampletter og lyter, de nyter sine bedrag mens de fester med dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal lide urett som lønn for sin urett. De betrakter det som en fornøyelse å velte seg i utsvevelser om dagen. De er skampletter og lyter, og fryder seg i sine bedrageriske handlinger når de fester sammen med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and receave the rewarde of vnrightewesnes. They count it pleasure to live deliciously for a season. Spottes they are and filthines livinge at pleasure and in disceaveable wayes feastynge with you:

• Coverdale Bible (1535)

  and so receaue ye rewarde of vnrighteousnes.They counte it pleasure to lyue deliciously for a season: Spottes are they and fylthynes: lyuynge at pleasure and in disceaueable wayes: feastynge wt that which is youres,

• Geneva Bible (1560)

  And shall receiue the wages of vnrighteousnes, as they which count it pleasure dayly to liue deliciously. Spottes they are and blottes, deliting them selues in their deceiuings, in feasting with you,

• Bishops' Bible (1568)

  And receaue the rewarde of vnryghteousnesse, they count it pleasure to lyue deliciouslye for a season: Spottes they are and blottes, delighting them selues in their deceauynges, in feastyng with you.

• Authorized King James Version (1611)

  And shall receive the reward of unrighteousness, [as] they that count it pleasure to riot in the day time. Spots [they are] and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;

• Webster's Bible (1833)

  receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, reveling in their deceit while they feast with you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  about to receive a reward of unrighteousness, pleasures counting the luxury in the day, spots and blemishes, luxuriating in their deceits, feasting with you,

• American Standard Version (1901)

  suffering wrong as the hire of wrong-doing; [men] that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, revelling in their deceivings while they feast with you;

• World English Bible (2000)

  receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and blemishes, reveling in their deceit while they feast with you;

• NET Bible® (New English Translation)

  suffering harm as the wages for their harmful ways. By considering it a pleasure to carouse in broad daylight, they are stains and blemishes, indulging in their deceitful pleasures when they feast together with you.

Referenced Verses

• Rom 13:13 : 13 Og leve anstendig som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i utsvevelser og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.
• Rom 2:8-9 : 8 Men til de som av kjærlighet til strid ikke lar seg lede av sannheten, vil Guds vrede komme, 9 Nød og sorg over alle som gjør det onde, jøden først og så grekeren;
• 1 Pet 4:4 : 4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.
• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet;
• Jud 1:12-16 : 12 Disse mennene er som skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, der de fester sammen med dere uten frykt; de er som skyer uten vann drevet av vinden, trær som ikke bærer frukt, to ganger døde, rotfestet opp. 13 Som ville bølger i havet som skummer av sin egen skam, vandrende stjerner som har evig mørke i vente. 14 Profeten Enok, den syvende fra Adam, har sagt om dem: 'Se, Herren kommer med sine titusener av hellige,' 15 for å dømme alle og straffe dem blant de ugudelige for alle de onde gjerninger som de har gjort og for alle de harde ord som syndere uten frykt for Gud har talt mot ham. 16 Disse er de som lager trøbbel, alltid misfornøyde, følger sine onde lyster, taler store ord, smigrer andre for å oppnå fordeler.
• Åp 18:6 : 6 Gi henne tilbake som hun har gitt, ja, gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger. I begeret hun har blandet, bland dobbelt så mye til henne.
• 1 Kor 11:20-22 : 20 Men nå, når dere kommer sammen, er det ikke mulig å ta Herrens hellige måltid. 21 For når dere tar maten, tar alle sitt eget måltid før den andre; og én har ikke nok mat, og en annen er drukken. 22 Hva? Har dere ikke hus å spise i? Eller har dere ingen respekt for Guds kirke, og setter de fattige i skam? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? Absolutt ikke.
• Ef 5:27 : 27 For å fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• Fil 3:19 : 19 Hvis endelikt er undergang, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, og som setter sitt sinn på jordiske ting.
• 1 Tess 5:7-8 : 7 De som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten. 8 Men la oss, som hører dagen til, være alvorlige, ta på troens og kjærlighetens brynje, og håpets hjelm, som er frelse.
• 2 Tim 4:14 : 14 Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; Herren vil gi ham lønn for hans gjerninger.
• Hebr 2:2-3 : 2 For hvis ordet som ble forkynt ved engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk rettferdig straff, 3 hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelse ble først forkynt av Herren selv, og ble stadfestet for oss av dem som hørte ham,
• Jes 3:11 : 11 Ulykkelig er synderen! for belønningen av hans onde gjerninger vil komme over ham.
• Høys 4:7 : 7 Du er helt skjønn, min elskede; det er ingen feil på deg.