Verse 14

De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De har øyne fulle av hor, og kan ikke slutte med synd; de forleder ustøe sjeler: de har et hjerte trent i grådighet; forbannede barn;

• NT, oversatt fra gresk

  De har øyne fulle av begjær og er stadig i sin synd. De lokker usikre sjeler; de har hjerter trent i grådighet; de er barn av forbannelse.

• Norsk King James

  De har øyne fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde; de forfører ustabile sjeler; de har et hjerte som er trent til grådighet; forbannede barn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Øynene deres er fulle av utroskap og umettelig synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter trent i griskhet. De er forbannelsens barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har øyne fulle av hor, som aldri kan få nok av synd; de lokker ustabile sjeler, de har øvd hjertene sine i griske gjerninger; forbannede barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn.

• gpt4.5-preview

  De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have eyes full of adultery, never ceasing from sin. They entice unstable souls and have hearts trained in greed. They are accursed children.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.14", "source": "Ὀφθαλμοὺς Ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος, καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας· δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους: καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες· κατάρας τέκνα:", "text": "*Ophthalmous Echontes mestous moichalidos, kai akatapauaustous hamartias; deleazontes psychas astēriktous: kardian gegymnasmemēn pleonexiais echontes; kataras tekna*:", "grammar": { "*Ophthalmous*": "accusative plural masculine - 'eyes'", "*Echontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'having'", "*mestous*": "accusative plural masculine - 'full'", "*moichalidos*": "genitive singular feminine - 'of adulteress'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*akatapauaustous*": "accusative plural masculine - 'unceasing'", "*hamartias*": "genitive singular feminine - 'of sin'", "*deleazontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'enticing/baiting'", "*psychas*": "accusative plural feminine - 'souls'", "*astēriktous*": "accusative plural feminine - 'unstable'", "*kardian*": "accusative singular feminine - 'heart'", "*gegymnasmemēn*": "perfect passive participle, accusative singular feminine - 'having been trained'", "*pleonexiais*": "dative plural feminine - 'in covetousness'", "*echontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'having'", "*kataras*": "genitive singular feminine - 'of curse'", "*tekna*": "nominative plural neuter - 'children'" }, "variants": { "*mestous*": "full/filled with", "*moichalidos*": "of adulteress/of adultery", "*akatapauaustous*": "unceasing/that never stops/restless", "*hamartias*": "of sin/wrongdoing", "*deleazontes*": "enticing/baiting/luring/alluring", "*psychas*": "souls/lives/persons", "*astēriktous*": "unstable/unsteady/not firmly established", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*gegymnasmemēn*": "having been trained/exercised/practiced", "*pleonexiais*": "in covetousness/greed/avarice", "*kataras tekna*": "children of curse/accursed children" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deres øyne er fulle av utroskap og aldri tilfreds med synd. De forfører ustabile sjeler, har hjerter trent i grådighet, og er barn under forbannelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  De have Øine fulde af Horeri, som ei lade af fra Synden; de lokke de ubefæstede Sjæle; de have et Hjerte øvet i Gjerrighed; (de ere) Forbandelsens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

• KJV 1769 norsk

  med øyne fulle av utroskap, og som ikke kan slutte å synde; som forfører ustabile sjeler; de har et hjerte øvd i grådighets praksis; forbannede barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices and are accursed children.

• King James Version 1611 (Original)

  Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

• Norsk oversettelse av Webster

  med øyne fulle av utroskap og som ikke kan slutte å synde, lokker de vaklende sjeler, med et hjerte trent i grådighet; forbannelsens barn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har øyne fulle av utroskap og er ustanselig i synd, de lokker ustabile sjeler og har et hjerte trent i grådighet. Forbannelsens barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  havinge eyes full of advoutrie and that canot cease to synne begylynge vnstable soules. Hertes they have exercised wt coveteousnes. They are cursed chyldren

• Coverdale Bible (1535)

  hauynge eyes full of aduoutrye, and ca not ceasse from synne, entysinge vnstable soules: hauynge an hert exercysed wt couetousnes: they are cursed children,

• Geneva Bible (1560)

  Hauing eyes full of adulterie, and that can not cease to sinne, beguiling vnstable soules: they haue heartes exercised with couetousnesse, they are the children of curse:

• Bishops' Bible (1568)

  Hauyng eyes full of adulterie, & that can not ceasse from sinne, begylyng vnstable soules: Heartes they haue exercised with robberie, they are cursed chyldren,

• Authorized King James Version (1611)

  Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

• Webster's Bible (1833)

  having eyes full of adultery, and who can't cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having eyes full of adultery, and unable to cease from sin, enticing unstable souls, having an heart exercised in covetousnesses, children of a curse,

• American Standard Version (1901)

  having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;

• World English Bible (2000)

  having eyes full of adultery, and who can't cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing;

• NET Bible® (New English Translation)

  Their eyes, full of adultery, never stop sinning; they entice unstable people. They have trained their hearts for greed, these cursed children!

Referenced Verses

• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi alle en gang, i våre kjødelige lyster, og fulgte kroppens og tankens begjær. Vi var av naturen under Guds vrede, slik som de andre.
• 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.
• 2 Pet 2:18 : 18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse.
• 2 Pet 3:16 : 16 Som han skrev i alle sine brev om disse tingene, det er ting der som er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustødige forvender, til sin egen undergang, akkurat som de gjør med de andre hellige skriftene.
• 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.
• Jak 1:8 : 8 For han er en splittet mann, ustadig i alle sine veier.
• Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit av enhver lære blås om ved menneskers spill, ved list i villedende knep;
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! De har fulgt Kains vei, kastet seg ut i Bileams feiltakelser for belønning, og gått til grunne i sin opposisjon som Korah.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som blir kalt Djevelen og Satan, han som leder hele verden på avveie; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• 2 Sam 11:2-4 : 2 En kveld sto David opp fra sengen og gikk en tur på taket av kongens hus. Derfra så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker. 3 David sendte noen for å finne ut hvem kvinnen var. En sa: "Er ikke dette Batseba, datter av Eliam og kone til hetitten Uria?" 4 David sendte bud etter henne og tok henne til seg, og hun kom til ham. Han lå med henne (etter at hun hadde renset seg), de så gikk hun hjem.
• Job 31:7 : 7 Om mine skritt har vendt seg bort, eller om mitt hjerte har fulgt mine øyne, eller om andres eiendom har vært i mine hender;
• Job 31:9 : 9 Om mitt hjerte har fulgt en annen manns hustru, eller om jeg har ventet hemmelig ved naboens dør;
• Ordsp 6:25 : 25 La ikke ditt hjertes begjær gå etter hennes skjønne kropp; la ikke hennes øyne ta deg til fange.
• Jes 1:16 : 16 Bli vasket, gjør dere rene; legg det onde av deres gjerninger bort fra mine øyne; la det bli en slutt på synden;
• Jes 34:5 : 5 For mitt sverd i himmelen er fylt med harme: se, det kommer ned over Edom, som straff over folket under min forbannelse.
• Jes 65:20 : 20 Der skal ikke lenger være et barn hvis dager er kortet ned, eller en eldre mann som ikke fullfører sine dager: for den unge mann ved sin død skal være hundre år, og den hvis liv er kortere enn hundre år, vil synes som en forbannet.
• Jer 13:23 : 23 Er det mulig at en etioper kan endre sin hudfarge, eller leoparden sine flekker? Da kan det kanskje være mulig for dere å gjøre godt, som har blitt opplært til å gjøre ondt.
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
• Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• Mark 13:22 : 22 For falske Messiaser og falske profeter skal stå frem, og de skal gjøre tegn og under for om mulig å føre også de utvalgte vill.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage, og med glatte ord bedrar de hjertene til de godtroende.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det er nødvendig med splittelser blant dere, for at de som har Guds godkjenning kan bli tydelig sett blant dere.
• Kol 2:18 : 18 La ingen frarøve dere seieren ved å ydmyke seg selv med engledyrkelse, oppblåst av sin kjødslige sinnstilstand, og holder fast på det han har sett.