Verse 11

Han sa: Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg. Men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab sa: 'Hvis Arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Men hvis Ammonittene blir for sterke for deg, så vil jeg komme og hjelpe deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: "Hvis arameerne er for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men hvis ammonittene er for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

• Norsk King James

  Og han sa: Hvis syrerne er for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men hvis ammonittene er for sterke for deg, så kommer jeg og hjelper deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg; men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg. Men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du hjelpe meg. Men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: »Om syrianerne skulle være for mektige for meg, skal du hjelpe; men om Ammonittene blir for mektige for deg, da skal jeg komme og hjelpe deg.«

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du hjelpe meg. Men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han: «Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Og hvis ammonittene blir for sterke for deg, skal jeg komme deg til unnsetning.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab said, 'If the Arameans are too strong for me, then you will help me; but if the Ammonites are too strong for you, then I will come to help you.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.10.11", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔נִּי וְהָיִ֥תָה לִּ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה וְאִם־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּךָ֔ וְהָלַכְתִּ֖י לְהוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* if-*ʾim-teḥĕzaq* *ʾărām* from-me *mimmennî* and *wəhāyîtāh* to-me *lî* for-*lîšûʿāh* and if-*wəʾim-bənê* *ʿammôn* *yeḥĕzəqû* from-you *mimmekā* and *wəhālaktî* to-*ləhôšîaʿ* to-you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾim-teḥĕzaq*": "conjunction with qal imperfect 3fs - if they are stronger than", "*ʾărām*": "proper name - Aram", "*mimmennî*": "preposition with 1cs suffix - than me", "*wəhāyîtāh*": "waw-consecutive with qal perfect 2ms - then you shall be", "*lî*": "preposition with 1cs suffix - to me", "*lîšûʿāh*": "preposition with feminine singular noun - for salvation/help", "*wəʾim-bənê*": "conjunction with conditional particle with masculine plural construct - and if sons of", "*ʿammôn*": "proper name - Ammon", "*yeḥĕzəqû*": "qal imperfect 3mp - they are stronger than", "*mimmekā*": "preposition with 2ms suffix - than you", "*wəhālaktî*": "waw-consecutive with qal perfect 1cs - then I will go", "*ləhôšîaʿ*": "preposition with hiphil infinitive construct - to save/help", "*lāk*": "preposition with 2ms suffix - you" }, "variants": { "*teḥĕzaq*": "is stronger than/prevails over", "*lîšûʿāh*": "for salvation/for help/for deliverance", "*ləhôšîaʿ*": "to save/to help/to deliver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab sa: 'Hvis arameerne er for sterke for meg, skal du komme meg til hjelp. Hvis ammonittene er for sterke for deg, skal jeg komme deg til hjelp.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Dersom de Syrer blive mig for stærke, da skal du være mig til Frelsning; men dersom Ammons Børn blive dig for stærke, da vil jeg komme til at frelse dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Hvis syrerne blir for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men hvis ammonittene blir for sterke for deg, kommer jeg og hjelper deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, If the Syrians are too strong for me, then you shall help me: but if the children of Ammon are too strong for you, then I will come to help you.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Hvis arameerne er for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg; men hvis Ammons barn er for sterke for deg, skal jeg komme og hjelpe deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Hvis arameerne er for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg, og hvis ammonittene er sterkere enn deg, skal jeg komme og hjelpe deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Hvis syrerne er for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men hvis ammonittene er for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And sayde: Yf ye Syrians be to mightie for me, helpe thou me: but yf the children of Ammon be to mightie for the, I shal helpe the.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, If the Aramites be stronger then I, thou shalt helpe me, and if the children of Ammon be too strong for thee, I will come and succour thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: If the Syrians be stronger then I, thou shalt helpe me: But if the children of Ammon be to strong for thee, I will come and succour thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

• Webster's Bible (1833)

  He said, If the Syrians be too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon be too strong for you, then I will come and help you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `If Aram be stronger than I, then thou hast been to me for salvation, and if the Bene-Ammon be stronger than thou, then I have come to give salvation to thee;

• American Standard Version (1901)

  And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

• World English Bible (2000)

  He said, "If the Syrians are too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon are too strong for you, then I will come and help you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab said,“If the Arameans start to overpower me, you come to my rescue. If the Ammonites start to overpower you, I will come to your rescue.

Referenced Verses

• 1 Krøn 19:9-9 : 9 Så kom Ammonittene ut og stilte sine styrker opp foran byporten, mens kongene som hadde kommet, sto for seg selv på marken. 10 Da Joab så at styrkene var i posisjon mot ham både foran og bak, tok han de beste mennene av Israel og satte dem i linje mot arameerne. 11 Og resten av folket satte han i posisjon mot Ammonittene med Abishai, broren hans, som leder. 12 Og han sa: Hvis arameerne er sterkere og overvinner meg, så kom til min hjelp; og hvis Ammonittene overvinner deg, vil jeg komme til din hjelp.
• Neh 4:20 : 20 Uansett hvor dere er når hornet lyder, kom hit til oss; vår Gud vil kjempe for oss.
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du har vendt om, styrk dine brødre.
• Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke må støtte de svake, og ikke tenke på å glede oss selv.
• Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.
• Fil 1:27-28 : 27 Bare vær tro mot Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere, eller jeg er borte, hører jeg gode nyheter om dere, at dere står fast i én ånd, kjemper enstemmig med én sjel for troen på evangeliet; 28 uten å frykte dem som står imot dere; det er et klart tegn på deres undergang, men på deres frelse, og det fra Gud.